Compare proclamation with translation

Other translations:

The raging elements of nature....

The magnitude of the Almighty will become apparent at a time when the elements of nature rage and cause indescribable damage. Then the hour will have come when people's spiritual decline becomes visible for nothing will remind them of God, nothing will move them to pray, for they will have lost their belief in a God and thus will not call upon Him in their need. Hence humanity cannot stay on earth any longer, for it fails to consider its actual purpose of earthly life and only contributes towards destroying the faith of the few people who are not yet entirely estranged from God, causing them to abandon God as well. God's love, however, will prevent the latter from being harmed and will therefore forcibly terminate the lives of those who threaten to endanger the souls.

And there will be great distress when the raging of the elements begins. It will be like a storm which threatens to destroy everything; people will be unable to defend themselves against it for they are like fragile stalks which get bent by the gales.... They will want to flee yet be unable to escape the elements, without God's help their resistance will be too feeble, yet a heartfelt call to God will restrain the power of the elements, and anyone who entrusts himself to God in his peril will be saved. But God will be very close to you during this disaster, He will affect everyone's thoughts and for the last time offer you His hand so that you may take hold of it and let yourselves be saved.... Yet He cannot force your will, you must voluntarily acknowledge Him and desire His help. There is no other way to lead humanity out of spiritual darkness into the light other than through an event caused by natural forces which create such turmoil in people that no one can escape it. Confronted by these natural elements they will have to recognise their helplessness; they will have to lose all other help so that they realise the end of their physical life, only then will there be a slight prospect that they will remember the Lord Who is entitled to all power and Who controls heaven and earth.

God's living creations separated themselves from Him and have remained separate from God for an infinitely long time, yet a moment of extreme crisis and danger can bridge this separation. The soul can return to God, and as a result will even thank God for the indescribable suffering which brought it to its senses. Yet this moment when the soul directs its will towards God cannot be forcibly induced by God in spite of greatest love. God's love has tried everything to bring salvation to the souls and point them to the path of ascent. Yet people's will was strong and God cannot break this will but only affect the human being such that he changes his will himself and turns it towards God. This natural event is thus the final attempt to influence the human will in the most favourable way. But this natural event will also be so powerful that His Own will need great strength in order to remain firm in faith; and everyone who pleadingly sends his thoughts up to God will also be given this strength, for the Father knows the adversity of His children and will lovingly support them if they are in danger of wavering. For His kingdom on earth shall remain, and extensive work will have to be carried out in order to proclaim the divine kingdom to those who had found God and desire His Word. And this is the time the Lord is thinking of by making His Word accessible to people already.... the seed shall fall unto good ground and yield rich fruit on the field which the Lord first wants to purge from all weeds....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Furia elementelor naturii

Marea Măreție va deveni vizibilă într-un moment în care elementele naturii se vor dezlănțui și vor provoca daune de nedescris. Atunci va veni ceasul în care declinul spiritual al oamenilor va deveni vizibil, pentru că nimic nu le va mai aminti de Dumnezeu, nimic nu-i va mai putea îndemna la rugăciune, pentru că și-au pierdut credința într-un Dumnezeu și, astfel, nu-L mai cheamă în necazuri. Prin urmare, omenirea nu mai poate fi lăsată să rămână pe Pământ, pentru că nu-și amintește scopul real al vieții pământești și contribuie doar la distrugerea credinței câtorva oameni care nu sunt încă complet înstrăinați de Dumnezeu și, de asemenea, îi face să-l renege pe Dumnezeu. Dar dragostea lui Dumnezeu previne ca și aceștia să fie răniți și, prin urmare, pune capăt cu forța vieții celor care amenință să pună în pericol sufletele.

Și va fi o mare suferință când va începe furia elementelor. Va fi ca o furtună care amenință să distrugă totul; oamenii vor fi incapabili să îi reziste, pentru că sunt ca niște tulpini slabe, îndoite de furtună. Ei vor dori să fugă, dar nu vor putea scăpa de elemente, fără ajutorul lui Dumnezeu orice rezistență va fi prea slabă, însă o chemare din inimă la Dumnezeu va alunga puterea elementelor și cine se va încredința lui Dumnezeu în această strâmtorare va fi salvat. Dar Dumnezeu va fi atât de aproape de voi în această strâmtorare, El vă va atinge fiecare gând și vă va întinde mâna pentru ultima dată, astfel încât să vă apucați de ea și să vă lăsați salvați.

Cu toate acestea, El nu vă poate forța voința, trebuie să-L mărturisiți în mod voluntar și să doriți ajutorul Său. Nu există niciun alt mijloc de a conduce omenirea din noaptea spirituală spre lumină decât un eveniment condiționat de forța naturii și care provoacă oamenilor o tulburare de care nimeni nu poate scăpa. Ei trebuie să-și recunoască neputința față de aceste elemente ale naturii; trebuie să fie lipsiți de orice alt ajutor, astfel încât să recunoască sfârșitul vieții lor trupești; numai atunci există o mică speranță că își vor aduce aminte de Domnul, Căruia îi aparține toată Puterea și Care poate stăpâni peste Cer și Pământ.

Creaturile lui Dumnezeu s-au separat de El și, pentru o perioadă infinit de lungă, au mers în această separare de Dumnezeu, însă un moment de mare necaz și pericol poate construi un pod peste această separare. Sufletul se poate întoarce la Dumnezeu și atunci îi mulțumește Creatorului său pentru suferința de nedescris care l-a adus la recunoaștere. Dar acest moment, care le îndreaptă voința spre Dumnezeu, nu poate fi indus cu forța de Dumnezeu, în ciuda celei mai mari iubiri. Această Iubire a lui Dumnezeu a încercat totul pentru a salva sufletele și pentru a le arăta calea spre înalt.

Dar voința oamenilor este puternică, iar Dumnezeu nu poate încălca această voință, ci doar să influențeze omul în așa fel încât el însuși să-și schimbe voința și să o îndrepte spre Dumnezeu.

Acum, acest eveniment natural este ultima încercare de a influența voința umană în modul cel mai favorabil. Dar acest eveniment natural va fi, de asemenea, atât de puternic, încât ai Săi vor avea nevoie de o mare putere pentru a rămâne tari în credință, iar această putere va fi dată tuturor celor care își trimit gândurile către Dumnezeu în rugăciune, pentru că Tatăl știe despre necazul copiilor Săi și le va fi alături cu dragoste dacă aceștia amenință să se clatine. Căci Împărăția Sa va trebui să persiste pe Pământ și va trebui să se facă o mare muncă pentru a vesti împărăția divină celor care L-au găsit pe Dumnezeu și doresc Cuvântul Său. Iar Domnul își amintește de acest timp și aduce Cuvântul Său mai aproape de oameni încă de acum. Sămânța trebuie să cadă pe un pământ bun și să dea roade din belșug pe câmpul pe care Domnul vrea să-l curețe dinainte de toate buruienile.

Amin

Translator
Translated by: Ion Chincea