Compare proclamation with translation

Other translations:

The raging elements of nature....

The magnitude of the Almighty will become apparent at a time when the elements of nature rage and cause indescribable damage. Then the hour will have come when people's spiritual decline becomes visible for nothing will remind them of God, nothing will move them to pray, for they will have lost their belief in a God and thus will not call upon Him in their need. Hence humanity cannot stay on earth any longer, for it fails to consider its actual purpose of earthly life and only contributes towards destroying the faith of the few people who are not yet entirely estranged from God, causing them to abandon God as well. God's love, however, will prevent the latter from being harmed and will therefore forcibly terminate the lives of those who threaten to endanger the souls.

And there will be great distress when the raging of the elements begins. It will be like a storm which threatens to destroy everything; people will be unable to defend themselves against it for they are like fragile stalks which get bent by the gales.... They will want to flee yet be unable to escape the elements, without God's help their resistance will be too feeble, yet a heartfelt call to God will restrain the power of the elements, and anyone who entrusts himself to God in his peril will be saved. But God will be very close to you during this disaster, He will affect everyone's thoughts and for the last time offer you His hand so that you may take hold of it and let yourselves be saved.... Yet He cannot force your will, you must voluntarily acknowledge Him and desire His help. There is no other way to lead humanity out of spiritual darkness into the light other than through an event caused by natural forces which create such turmoil in people that no one can escape it. Confronted by these natural elements they will have to recognise their helplessness; they will have to lose all other help so that they realise the end of their physical life, only then will there be a slight prospect that they will remember the Lord Who is entitled to all power and Who controls heaven and earth.

God's living creations separated themselves from Him and have remained separate from God for an infinitely long time, yet a moment of extreme crisis and danger can bridge this separation. The soul can return to God, and as a result will even thank God for the indescribable suffering which brought it to its senses. Yet this moment when the soul directs its will towards God cannot be forcibly induced by God in spite of greatest love. God's love has tried everything to bring salvation to the souls and point them to the path of ascent. Yet people's will was strong and God cannot break this will but only affect the human being such that he changes his will himself and turns it towards God. This natural event is thus the final attempt to influence the human will in the most favourable way. But this natural event will also be so powerful that His Own will need great strength in order to remain firm in faith; and everyone who pleadingly sends his thoughts up to God will also be given this strength, for the Father knows the adversity of His children and will lovingly support them if they are in danger of wavering. For His kingdom on earth shall remain, and extensive work will have to be carried out in order to proclaim the divine kingdom to those who had found God and desire His Word. And this is the time the Lord is thinking of by making His Word accessible to people already.... the seed shall fall unto good ground and yield rich fruit on the field which the Lord first wants to purge from all weeds....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Het woeden van de elementen der natuur

De Grootheid van de Almachtige zal zichtbaar worden in een tijd, dat de elementen der natuur woeden en onnoemelijke schade aanrichten. Dan is het uur gekomen, waarin het geestelijke verval der mensen duidelijk aan het licht komt. Want niets zal ze aan God doen denken. Niets zal ze kunnen bewegen te bidden, want hun geloof in een God is verloren gegaan en dus roepen ze Hem niet aan in de nood. De mensheid kan daarom niet langer op de aarde gehandhaafd blijven, want ze denkt niet aan het eigenlijke doel van het aardse bestaan en draagt er alleen maar toe bij, de weinige mensen die nog niet geheel van God vervreemd zijn, het geloof de grond in te boren en ze eveneens van God afvallig te maken. Maar de Liefde Gods verhindert, dat ook dezen nog hun geloof verliezen en Hij beëindigt daarom met geweld het leven van diegenen, die de zielen in gevaar dreigen te brengen.

En er zal een grote nood zijn, wanneer het razen van de elementen begint. Het zal zijn als een storm, die alles dreigt te vernietigen. De mensen zullen hem geen tegenstand kunnen bieden, want ze zijn als zwakke halmen, die door de storm worden geknakt. Ze zullen willen vluchten, maar de elementen niet kunnen ontvluchten. Zonder Gods hulp zal elke tegenstand te zwak zijn, maar een innige roep tot God zal het geweld van de elementen bezweren. En gered zal zijn, wie zich aan God toevertrouwt in deze nood.

Maar God zal u in deze nood heel nabij zijn. Hij zal ieders gedachten aanraken en u voor de laatste keer de Hand reiken, opdat u Deze pakt en u laat redden. Maar dwingen kan Hij uw wil niet. U moet vrijwillig aan Zijn kant gaan staan en Zijn hulp verlangen.

Er is geen ander middel om de mensheid vanuit de geestelijke nacht naar het licht te brengen, dan een in de kracht der natuur vastgelegd gebeuren, dat de mensen in een beroering brengt, die niemand kan ontvluchten. Ze moeten hun onmacht inzien tegenover de elementen der natuur. Elke verdere hulp moet hen ontnomen zijn, zodat ze het einde van hun lichamelijke leven beseffen. Pas dan is er een geringe hoop, dat ze aan de Heer denken, Die alle macht toekomt en Die kan gebieden over hemel en aarde.

De schepselen Gods hebben zich van Hem losgemaakt. En in deze scheiding zijn ze in eindeloos lange tijden veranderd. Maar een moment van grootste nood en gevaar kan deze scheiding overbruggen. De ziel kan naar God terugkeren en dan is ze haar Schepper nog dankbaar voor het onuitsprekelijke leed, dat haar tot inzicht heeft gebracht. Maar dit moment, dat haar wil zich op God richt, kan niet door middel van dwang door God worden bewerkstelligd, ondanks overgrote Liefde. Deze Liefde Gods heeft alles geprobeerd om de zielen redding te brengen en hen de weg naar boven te wijzen. Doch de wil van de mensen was sterk en deze wil kan God niet breken, maar Hij kan alleen zo op de mens inwerken, dat hij zelf zijn wil verandert en hem op God richt.

Dit natuurgebeuren is nu de laatste poging om de menselijke wil op een gunstige manier te beïnvloeden. Maar dit natuurgebeuren zal ook zo geweldig zijn, dat de zijnen grote kracht nodig zullen hebben om sterk te blijven in het geloof. En deze kracht zal eenieder toekomen, die zijn gedachten smekend naar God opzendt. Want de Vader is op de hoogte van de nood van Zijn kinderen en zal hen liefdevol bijstaan als ze dreigen te gaan wankelen. Want Zijn rijk op aarde moet blijven bestaan. En er zal veel arbeid moeten worden verricht om diegenen het goddelijke rijk te verkondigen, die de weg naar God vonden en Zijn Woord begeren.

En aan deze tijd denkt de Heer en Hij brengt Zijn Woord nu al nader tot de mensen. Het zaad moet op goede bodem vallen en rijke vrucht dragen op de akker, die de Heer tevoren wil reinigen van alle onkruid.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte