Compare proclamation with translation

Other translations:

Admonition....

My child, flee the world.... Everything that gives you pleasure in earthly existence results in spiritual decline, for it loosens the bond with Me. And I want you to mature for a task which I have given you from the beginning, and this task demands complete separation from the world. Your will, your love, must turn exclusively towards Me. Man must resist every temptation and he must not voluntarily put himself into danger, he must rather renounce everything, he must not demand something which can cause a pronounced weakening of the spirit. That is why I must warn you, My child, and try to imagine the responsibility you bear towards humanity and consider how few willing fighters walk the earth who only seek to fulfil the divine will.... (interruption)

Translator
Translated by: Doris Boekers

Avertissement

Ma Fille, fuis le monde. Tout ce qui te donne de la joie dans l'existence terrestre, a pour conséquence une rétrogradation spirituelle, parce que cela te détache de la liaison avec Moi. Et Je veux que tu mûrisses pour la tâche que Je t'ai imposée depuis le début et cette tâche demande une totale séparation du monde. Ta volonté, ton amour, doivent se tourner exclusivement vers Moi. L'homme doit résister à chaque tentation et il ne doit pas librement se mettre en danger, il doit plutôt renoncer à tout, il ne doit prétendre à rien qui puisse provoquer un affaiblissement prononcé de l'esprit. Donc Je dois t'avertir, Ma fille et chercher à te faire imaginer la responsabilité que tu portes par rapport à l'humanité et regarde combien très peu de combattants sur la Terre tendent à s'acquitter de la Volonté divine.

(Interruption)

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet