Compare proclamation with translation

Other translations:

Admonition....

My child, flee the world.... Everything that gives you pleasure in earthly existence results in spiritual decline, for it loosens the bond with Me. And I want you to mature for a task which I have given you from the beginning, and this task demands complete separation from the world. Your will, your love, must turn exclusively towards Me. Man must resist every temptation and he must not voluntarily put himself into danger, he must rather renounce everything, he must not demand something which can cause a pronounced weakening of the spirit. That is why I must warn you, My child, and try to imagine the responsibility you bear towards humanity and consider how few willing fighters walk the earth who only seek to fulfil the divine will.... (interruption)

Translator
Translated by: Doris Boekers

Ermahnung....

Mein Kind, fliehe die Welt.... Alles was dir Freude macht im Erdendasein, hat geistigen Rückgang zur Folge, denn es lockert die Bindung mit Mir. Und Ich will, daß du zu einer Aufgabe reifest, die Ich dir gestellt habe von Anbeginn, und diese Aufgabe fordert vollste Trennung von der Welt. Es muß dein Wille, deine Liebe, sich ausschließlich Mir zuwenden. Es muß der Mensch jeder Versuchung widerstehen, und er darf sich nicht freiwillig in eine Gefahr begeben, er muß vielmehr auf alles verzichten, er darf nicht etwas verlangen, was eine ausgesprochene Schwächung des Geistes herbeiführen kann. Darum muß Ich dich warnen, Mein Kind, und dir die Verantwortlichkeit vorzustellen versuchen, die du der Menschheit gegenüber trägst, und bedenken, wie wenige willige Streiter auf Erden wandeln, die nur den göttlichen Willen zu erfüllen trachten.... (Unterbrechung)

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde