The reception will not be without disturbance as long as the earthly child does not oppose it with all its will.... A little while longer and the word of the lord will be fulfilled who says: Not one stone will be left upon another.... Everything will be drawn into the chaos of desolation, both spiritually and earthly. It will be a time of terror for all those who desire to live in order, for everything will be thrown off its usual course. And anyone who is still spiritually unawakened, who has not regocnized that only the peace that comes from above can bring true tranquillity, will be burdened by the hustle and bustle of the world, it will inhibit and depress him. And yet this time of suffering and spiritual pressure has been destined for eternity, as it is the only way to transform wrong thinking. And therefore human will alone is the cause that this plight is alleviated or comes to an end. He only needs to surrender himself and the oppressive adversity will be remedied, for what the human being has conjured up through his wrong will will change immediately if this wrong will is regocnized and changed to the best of his ability. The human being's soul will certainly not thank the will one day that it first considered the body and let the soul starve. And this was therefore the wrong will of man who did not regocnize that the soul should first be thought of before the body comes into its own. And this wrong will is now the cause of all the tribulations of time.... The cause must therefore be regocnized and then the will must become active to remedy the distress of the soul. It must try to make amends for what it has caused so far.... He must enter into divine union by consciously striving towards God. He must transform himself, i.e. try to bring all his thoughts and actions into harmony with the divine will, which demands of him that he loves God above all else and his neighbour as himself. If he observes this commandment, his spirit will also be awakened and he will clearly regocnize the purpose and also the blessing of the suffering that has affected the world and also himself. It is a pitiful state that keeps the world bound today.... the wrong will appears so strongly, and yet only a few regocnize the cause of it, and thus the misery cannot leave them until the actual purpose of having brought people to think differently has been achieved. And therefore the coming time will still bring much misery over mankind, because the eternal divinity does not want to leave them to their self-chosen fate. And the endeavours of all willing helpers are immense in order to shorten this dreadful time by trying to influence people's thinking. For the lord of heaven and earth sets all spiritual forces in motion in order to initiate an action which inevitably has to lead to the right realization if the human being does not offer open resistance and rejects God's help and grace. For He wants to help humanity to bend its will of its own accord and to surrender to divine will. Then the time of need is over, for trust in divine help gives it the authorization to intervene and the human soul is saved from the dreadful danger of destruction....
Amen
TranslatorDe ontvangst zal niet zonder verstoring zijn, zolang het mensenkind hier niet de gehele wil voor inzet. Een geruime tijd nog en dan vervult het woord van de Heer zich, Die toen zei: Er zal niet één steen op de andere gelaten worden. Alles zal in de chaos van de verwoesting getrokken worden, zowel geestelijk als ook aards beschouwd. Het zal voor allen, die ernaar verlangen om ordelijk te leven, een tijd van verschrikkingen zijn, want alles zal uit zijn gewone baan geworpen worden. En degene, wiens geest nog niet gewekt is, die niet ingezien heeft, dat alleen de vrede die van boven komt, ware rust kan brengen, die zal door de wereldse bedrijvigheid bezwaard worden. Het zal hem belemmeren en terneerdrukken.
En toch is deze tijd van lijden en van druk op de ziel sinds eeuwigheid bepaald. Ze is immers de enige mogelijkheid tot verandering van het verkeerde denken. En dus is alleen de menselijke wil er de aanleiding toe, dat deze noodsituatie verlicht wordt of tot een einde komt. Hij hoeft alleen zichzelf over te geven en de drukkende nood zal opgeheven worden, want wat de mens door zijn verkeerde wil veroorzaakt heeft, zal onmiddellijk veranderen, als deze verkeerde wil erkend en naar beste vermogen veranderd wordt.
De ziel van de mens neemt het de wil ooit bepaald niet in dank af, dat hij eerst aan het lichaam dacht en de ziel gebrek liet lijden. En het was dus de verkeerde wil van de mens, die niet herkende, dat er eerst aan de ziel gedacht moet worden, voordat het lichaam tot zijn recht komt. En deze verkeerde wil is nu de oorzaak van alle nood van die tijd.
De oorzaak moet dus erkend worden en dan moet de wil werkzaam worden om de nood van de ziel op te heffen. Hij moet proberen goed te maken, wat hij tot nu toe aan schulden gemaakt heeft. Hij moet een goddelijke relatie aangaan door een bewust streven naar God. Hij moet zich omvormen, dat wil zeggen al zijn denken en handelen in overeenstemming proberen te brengen met de goddelijke wil, die van hem eist, dat hij God liefheeft boven alles en zijn naasten als zich zelve. Als hij acht slaat op dit gebod, zal ook zijn geest opgewekt worden en hij zal duidelijk het doel en ook de zegen van het lijden herkennen, dat de wereld en ook hemzelf getroffen heeft.
Het is een erbarmelijke toestand, die de wereld nu geboeid houdt. De verkeerde wil wordt zo sterk zichtbaar en toch herkennen maar weinigen de oorzaak hiervan en daarom kan de nood niet van hen wijken tot het eigenlijke doel bereikt is, namelijk om de mensen tot andere gedachten gebracht te hebben. En daarom zal de komende tijd nog veel ellende onder de mensheid brengen, want de eeuwige Godheid wil deze mensheid niet aan het zelfgekozen lot overlaten.
En de inspanningen van alle bereidwillige hulpkrachten om deze vreselijke tijd te verkorten zijn enorm, doordat ze het denken van de mens proberen te beïnvloeden. Want de Heer van de hemel en de aarde zet alle geestelijke krachten in beweging om een actie op gang te brengen, die onvermijdelijk tot het juiste inzicht leiden moet, als de mens geen openlijke tegenstand biedt en Gods hulp en genade afwijst. Want Hij wil de mensheid helpen, zodat ze haar wil uit eigen beweging buigt en zich aan de goddelijke wil overgeeft. Dan is de tijd van nood geëindigd, want het vertrouwen in goddelijke hulp geeft deze het recht in te grijpen en de menselijke ziel wordt dan behoed voor het vreselijke gevaar van de ondergang.
Amen
Translator