Compare proclamation with translation

Other translations:

Receiving the divine word of unusual grace....

It is an extraordinary grace to be allowed to receive the word of the lord, after all, it also gives the human being on earth extraordinary strength to strive upwards. The slightest hint, if it is followed, promotes the soul in its development, and it is spared so many hours of doubt and weakness of faith, which a person has to overcome who does not really find the inner connection with God. For the reception of the word is always only the effect of the most intimate bond with the heavenly father. And the father will always consider the children accordingly who come to Him in all intimacy and who feel the need to communicate with Him in the most childlike way. The strength of the desire for God is always the yardstick by which the strength from God is also measured out to him. And man can achieve incredible things the more intimately he enters into contact with God, for he also receives incredible strength. Completely 'abandoning himself to the lord' will result in being completely imbued with divine strength, and then it will be possible for the earthly child to achieve what is inconceivable for his fellow human beings. It only requires the will to serve God and to help fellow human beings in order to be honoured with the extraordinary grace of receiving divine words. For this will testifies to the fact that man endeavours to fulfil God's commandments.... to love the lord God above all things and his neighbour as himself. He desires, as it were, the word for the salvation of the souls of his fellow human beings, he regocnizes the spiritual adversity and wants to remedy it by enlightening and influencing his fellow human beings. And this will earns him the divine gift of grace, for everything that wants to serve God is welcome to the lord on earth as in the hereafter. Only serving in love brings redemption, even though the battle on earth for the salvation of erring souls is often a difficult one and the good will of man usually encounters hard resistance. God's love is constantly directed towards these erring souls, and if the person is likewise in love and only makes himself available to the lord as a mediator, God's love can work through this person without appearing to the person as a compulsion to believe. For it would certainly be easy for God to make His will audibly known to people, but the consequence of this would not be those who voluntarily desire Him but creatures who fulfil His commandments in fear and blind obedience and who could never attain childship to God as directed beings. But if God uses a mediator to whom He reveals His will.... these revelations on the one hand make fellow human beings suspicious, but on the other hand do not force them to accept them as divine revelations, then man is thereby left with freedom of will; no compulsion makes man unfree, and this is of utmost importance. Every person must come to the father of his own free will.... he must seek God, then God will also let Himself be found, and indications of God's eternal glory are offered to man enough so that he can send his thoughts to the creator and also desire Him.... The awareness of being able to receive strength from God is something exceedingly glorious, it lifts the human being above the heaviness of earth and his earthly life is truly easier than without the utilization of this divine strength. So many are called.... Everyone has the opportunity to utilize the power from God, to make contact with Him and thus to be a bearer of divine power.... However, only a few are chosen.... few take advantage of the divine offer and willingly receive the power through their desire for the lord. And so God can only consider a few who intimately unite with Him and, as it were, declare their consent by wanting to work with Him and for Him. Serve.... Serving God and your neighbour.... is your task in life, which you can accomplish easily and effortlessly if you make use of the strength from God. And God shares it with everyone who wants to receive it.... You cannot measure the grace you are all entitled to, which you need only make use of and which brings you incredible blessings.... which guarantees your higher development and can still shape you into a being of light on earth if you regocnize and desire it as such.... And if you receive the word which informs you of divine will, you will also simultaneously receive the strength to fulfil this will. You should not worry that you will be unable to fulfil what God asks of you, for He Himself is with you in the word, He strengthens and fortifies you and enables you to do everything that corresponds to His will. And that is why you should submit to everything He asks of you without hesitation. For if only you want to, you will succeed in everything that corresponds to divine will. Incredible things can be achieved by a person whose will only applies to God.... who only strives towards Him, for God's wisdom and love regocnizes his will and gives him strength for his plan. And the received word will always be the greatest source of strength.... Anyone who accepts this within himself will become tangibly aware of the strength; his faith will grow stronger, his energy will become lively and his will will always and constantly submit to the divine will, and thus the human being will already be able to have a redeeming effect on earth on himself and his fellow human beings....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Ontvangen van het goddelijke woord is een buitengewone genade

Het is een buitengewone genade om het woord van de Heer te mogen ontvangen. Het geeft de mens op aarde ook buitengewone kracht om opwaarts te streven. Als hij opgevolgd wordt, ondersteunt de geringste aanwijzing de ziel in haar ontwikkeling. En er blijven haar zoveel momenten van twijfel of geloofszwakte bespaart, die een mens, die de innerlijke verbinding met God niet echt vindt, moet overwinnen. Want het ontvangen van het woord is steeds vooral het gevolg van de diepste verbondenheid met de hemelse Vader.

En de Vader zal die kinderen, die in alle vertrouwelijkheid tot Hem komen en wier behoefte het is om op de meeste kinderlijke manier met Hem om te gaan, steeds dienovereenkomstig bedenken. Steeds is de sterkte van het verlangen naar God de maatstaf, waarmee de kracht uit God hem ook toegemeten wordt. En naarmate hij inniger met God in verbinding treedt, kan de mens het ongelooflijkste tot stand brengen, want hem wordt ook ongelooflijke kracht toegestuurd. Het volledig “zich aan de Heer overgeven” zal een volledig-met-goddelijke-kracht-doordrongen-zijn tot gevolg hebben en dan is voor het mensenkind mogelijk, wat voor de medemensen onbegrijpelijk is.

Er is alleen de wil voor nodig om God te dienen en de medemensen te helpen om de buitengewone genade van het ontvangen van het goddelijke woord waardig te worden. Want deze wil getuigt ervan, dat de mens ernaar streeft om de geboden van God te vervullen, God de Heer boven alles lief te hebben en de naasten als zichzelf. Hij verlangt het woord als het ware tot redding van de zielen van zijn medemensen, hij herkent de geestelijke nood en wil haar opheffen, doordat hij de medemensen door opheldering zou willen beïnvloeden. En deze wil levert hem het goddelijke genadegeschenk op, want alles, wat God wil dienen is de Heer welkom, zowel op aarde, als ook in het hiernamaals.

Alleen het dienen in liefde brengt verlossing, ofschoon de strijd op aarde om de redding van dwalende zielen vaak zwaar is en de goede wil van de mens meestal op harde tegenstand stuit. De liefde van God betreft deze dwalende mensen onophoudelijk. En als de mens eveneens in de liefde staat en zich alleen aan de Heer als bemiddelaar ter beschikking stelt, kan de liefde van God door dit mens werken, zonder zich voor de mens als geloofsdwang te openbaren. Want het zou voor God wel gemakkelijk zijn om Zijn wil hoorbaar aan de mensen bekend te maken, maar het gevolg daarvan zou geen vrijwillig naar Hem verlangde, maar in vrees en blinde gehoorzaamheid Zijn geboden vervullende schepselen s gerichte wezens het kindschap van God zouden kunnen verkrijgen.hoorzaamheid Zijn geboden vervullende schepselen, die nooit azijn, die nooit als gerichte wezens het kindschap van God zouden kunnen verkrijgen.

Maar als God Zich van een bemiddelaar bedient aan wie Hij Zijn wil openbaart, als deze openbaringen de mensen nu enerzijds achterdochtig maken, maar hen anderzijds niet dwingen om ze als goddelijke openbaringen te accepteren, dan is de mens daardoor de wilsvrijheid gelaten. Geen enkele dwang maakt de mens onvrij, en dit is van het grootste belang. Elk mens moet uit eigen wil tot de Vader komen. Hij moet God zoeken, dan zal God Zich ook laten vinden en verwijzingen naar Gods eeuwige heerlijkheid worden de mensen voldoende geboden, zodat hij zijn gedachten naar de Schepper kan sturen en ook naar Hem verlangen kan.

Het bewustzijn om kracht uit God te kunnen ontvangen is iets buitengewoon heerlijks. Het verheft de mens boven de zwaarte van de aarde en zijn aardse leven is waarlijk een makkelijkere dan zonder het gebruikmaken van deze goddelijke kracht. Er zijn er dus vele geroepen. Iedereen heeft het recht op de mogelijkheid om de kracht uit God te benutten. Om zich met Hem in verbinding te stellen en dus drager van de goddelijke kracht te zijn. Maar weinigen zijn uitverkoren. Maar weinigen benutten het goddelijke aanbod en nemen de kracht bereidwillig in ontvangst door hun verlangen naar de Heer. En daarom kan God maar weinigen bedenken, die zich innig met Hem willen verbinden en in zekere zin hun instemming daardoor kenbaar maken om met Hem en voor Hem te willen werken.

God en de naasten dienen, dat is uw levenstaak, die u gemakkelijk en moeiteloos aankan, als u zich van de kracht van God bedient. En God geeft het aan iedereen, die het in ontvangst wil nemen. U kunt de genade, die jullie allemaal toekomt, die u alleen maar hoeft te benutten en die u ongelooflijke zegen oplevert, niet in zijn volle omvang overzien. Die u opwaartse ontwikkeling garandeert en u nog op aarde tot een lichtwezen kan vormen, als u haar als zodanig herkent en naar haar verlangt. En als het woord, dat u in kennis stelt van de goddelijke wil, u toegestuurd wordt, wordt u daarmee ook gelijktijdig de kracht toegestuurd om deze wil te vervullen.

U mag niet bezorgd zijn dat u niet uit kunt voeren wat God van u verlangt, want Hij is Zelf in het woord bij u. Hij versterkt en maakt u bekwaam om alles te doen, wat met Zijn wil overeenkomt. En daarom moet u zich zonder bedenkingen onderwerpen aan alles wat Hij van u eist. Want als u maar wil, lukt u alles, wat met de goddelijke wil overeenkomt. De mens, wiens wil alleen God betreft, die alleen Hem tegemoet streeft, is in staat om het ongelooflijkste te presteren. Want Gods wijsheid en liefde herkent zijn wil en geeft hem kracht voor zijn voornemen. En het woord, dat ontvangen is, zal steeds de grootste schenker van kracht zijn.

Wie dit in zich opneemt, zal de kracht voelbaar gewaarworden. Het zal zijn geloof versterken, zijn daadkracht zal actief worden en zijn wil zal zich voortdurend aan de goddelijke wil onderwerpen. En derhalve zal de mens in staat zijn om op aarde al voor zichzelf en voor zijn medemensen verlossend te werken.

Amen

Translator
Translated by: Peter Schelling