Compare proclamation with translation

Other translations:

Mourning for the departing....

You should be concerned for the living, but not weep for those whom the lord calls away when the time comes. And so you must submit to the divine will and take comfort in the lord. For God is love.... He does not send you sorrow and affliction so that you may suffer, but for the sake of your souls, which are to mature through suffering. And if you lose someone who is dear to you, your pain will be alleviated if you remember Jesus' suffering and death on the cross. You too take the suffering on your shoulders, if you bear it for the lord.... And for the sake of humanity the lord endured suffering, but you bear it for those to whom your love is directed, if you bear it devotedly and for the lord's sake. Therefore do not complain and do not call the soul back to earth when it has left the earth valley, for the hour of freedom has struck it and all earthly heaviness has fallen away from it. And this shall be your consolation, that God's love is infinite, that this His love concludes life when the time has come that He calls it to Himself into His kingdom.... The path on earth was not easy, now the soul detaches itself from earth you should not be sad, for it exchanges earthly life for a peaceful life in eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Lamentando as Partidas....

Você deve estar preocupado com os vivos, mas não chore por aqueles que o Senhor chamará quando chegar a hora. E assim você deve se submeter à vontade divina e ter conforto no Senhor. Pois Deus é amor.... Ele não vos envia tristeza e aflição para que sofrais, mas para o bem das vossas almas, que amadurecerão através do sofrimento. E se você perder uma pessoa que lhe é querida, sua dor será aliviada se você se lembrar do sofrimento e da morte de Jesus na cruz. Você também leva o sofrimento sobre seus ombros, se o suportar para o Senhor.... E, por causa da humanidade, o Senhor suportou o sofrimento, mas vós o suportais por aqueles a quem amais, se o suportardes com devoção e por amor do Senhor. Portanto, não se queixe e não chame a alma de volta à terra se ela deixou o vale da terra, pois a hora da liberdade a atingiu e todo o peso terreno se afastou dela. E este será o vosso conforto: que o amor de Deus é infinito, que este amor da Sua vida conclui quando chegar a hora de Ele o chamar a Si para o Seu reino.... O caminho na terra não foi fácil, agora a alma se separa da terra você não deve ficar triste, pois ela troca a vida terrena por uma vida pacífica na eternidade....

Amém

Translator
Translated by: DeepL