Compare proclamation with translation

Other translations:

Activity of the spiritual.... teachings.... light....

In infinity the spirit often awakens and becomes extremely active if it is joined by spiritual beings from that world, for the combination of spiritual power also increases the urge to be active. Unimaginable powers are also active in unimaginable worlds.... it is like a huge, immeasurable workshop of industrious workers who fulfil their assigned task in the will of the eternal creator. When the spirit of man now rises to those heights, he also joins the activity of all spiritual beings, he joins the chain of countless spiritual creators. The sojourn on earth only exists purely physically, while the spirit is unbound and can dwell wherever it pleases. The more sensitive it is now, i.e. the easier it can create the separation from earth, the more intensely it is touched by the spiritual current to which it turns. It is difficult for an earthly person to achieve a state of complete detachment if spiritual strength does not help him and thus imposes itself on him in such a way that he is only allowed to accept what is offered to him, provided that the will to accept is strong. This is therefore a kind of spiritual activity that gifts of knowledge are imparted from spirit to spirit. This is particularly necessary where such knowledge is only scarcely available, but since it is absolutely required by a being for spiritual maturity.... And this is particularly significant in the vicinity of earth, for earthly people who are in the higher development of the soul lack the knowledge of divine truth to a great extent, so that therefore all perfect spiritual beings look after people and constantly endeavour to increase their knowledge. spiritually active people, i.e., those who cultivate their inner life and place it before the earthly life of the body, will therefore often mentally soar to those heights and want to receive the knowledge offered to them by their carers. And precisely this constant instruction of people in need of knowledge is spiritual activity. spirit to spirit tries to find and communicate with each other, and as far as spiritual has merged into common work the power of penetration is stronger, and it now also becomes understandable that the perfect beings can never remain in inactivity as long as they find objects to which their activity applies.... and that this will always be as long as the world exists. This fusion of spiritual strength through the will of the giver as well as the receiver must therefore produce results which are again only of a pure spiritual nature but remain imperishable and therefore increase the knowledge, the spiritual in itself. For knowledge is spiritual strength which can therefore be passed on.... knowledge is light, which again casts its rays in all directions.... in other words, the activity of the spirit has a light-bringing effect again. And thus it will be understandable that only the knowledge of divine truth is valuable in earthly life.... For this alone is of lasting value insofar as that it is also in the life beyond again that which alone is to be desired and thus passed on.... The flight into infinity will bring the same to every being which desires truth, precisely that divine truth which every perfect being carries within itself and thus gives as light and strength to the one who desires it. And this is why the activity of all spiritual beings is of extraordinary importance, for without it the spirit in the human being would not be able to draw from the source of truth.... for everything that is perfect is divine, and thus God Himself opens the source so that anyone desiring food and drink can enjoy it....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Atividade da.... Espiritual Ensinamentos.... Light....

No infinito, o espírito muitas vezes habita e se torna imensamente ativo se for unido por coisas espirituais daquele mundo, pois a conexão do poder espiritual também aumenta o impulso para a atividade. Poderes inconcebíveis também estão ativos em mundos inimagináveis.... É como uma imensa e imensurável oficina de trabalhadores ativos que cumprem sua tarefa designada na vontade do Criador eterno. À medida que o espírito do homem se eleva a essas alturas, ele também se une à atividade de todos os seres espirituais, ele se incorpora, por assim dizer, à cadeia de incontáveis criadores espirituais. A permanência na Terra só existe num sentido puramente físico, enquanto o espírito não está vinculado e pode permanecer onde lhe apetece. Quanto mais sensível for agora, ou seja, quanto mais fácil for estabelecer a separação da Terra, mais intensamente será tocada pela corrente espiritual à qual se volta. O estado de completo desapego é difícil para uma pessoa terrena se a força espiritual não a ajuda e assim se impõe ao ser humano de tal maneira que ele só pode aceitar o que lhe é oferecido, desde que a vontade de aceitar seja forte. Esta é, portanto, uma espécie de atividade espiritual, que os dons do conhecimento são transmitidos do espírito para o espírito. Isto é particularmente necessário quando tal conhecimento está apenas ligeiramente disponível, mas como é absolutamente necessário por um ser para a maturidade espiritual.... E isso é particularmente significativo perto da Terra, pois as pessoas terrenas em maior desenvolvimento da alma carecem em grande parte do conhecimento da verdade divina, de modo que, portanto, todo conhecimento espiritual perfeito cuida das pessoas e o seu esforço constante é aumentar o seu conhecimento. As pessoas espiritualmente ativas, ou seja, aqueles que se preocupam com sua vida interior e a colocam diante da vida terrena do corpo, muitas vezes se balançam mentalmente nessas alturas e querem receber o conhecimento que lhes é oferecido por seus guardiães. E precisamente essa constante instrução das pessoas que precisam do conhecimento é a atividade espiritual. Ele procura encontrar espírito para espírito e comunicar, e na medida em que o espírito se fundiu em atividade comum, o poder de penetração é mais forte, e agora também se torna compreensível que os seres perfeitos nunca poderão permanecer em inatividade enquanto encontrarem objetos aos quais sua atividade se aplica.... e que isso será sempre enquanto o mundo existir. Essa fusão de força espiritual através da vontade do doador e do receptor deve, portanto, produzir resultados que, por sua vez, são apenas de natureza puramente espiritual, mas permanecem imperecíveis e, assim, aumentam o conhecimento, o espiritual em si mesmo. Pois o conhecimento é força espiritual que pode, portanto, ser transmitida em.... O conhecimento é leve que novamente lança os seus raios em todas as direcções.... Assim, a atividade do espírito tem novamente um efeito de leveza. E assim será compreensível que apenas o conhecimento da verdade divina seja valioso na vida terrena.... Pois só isso tem um valor duradouro, na medida em que é novamente o que se deseja na vida do além e, portanto, é transmitido mais.... A ascensão ao infinito ganhará todo ser que deseja a mesma verdade, precisamente aquela verdade divina, que todo ser perfeito traz dentro de si e, portanto, dá como luz e força àquele que a deseja. E portanto a atividade de todos os seres espirituais é de extraordinária importância, pois sem ela o espírito no ser humano não seria capaz de tirar da fonte da verdade, pois tudo o que é perfeito é divino, e assim o próprio Deus abre a fonte para que qualquer um que deseje comida e bebida possa beber dela....

Amém

Translator
Translated by: DeepL