Compare proclamation with translation

Other translations:

Activity of the spiritual.... teachings.... light....

In infinity the spirit often awakens and becomes extremely active if it is joined by spiritual beings from that world, for the combination of spiritual power also increases the urge to be active. Unimaginable powers are also active in unimaginable worlds.... it is like a huge, immeasurable workshop of industrious workers who fulfil their assigned task in the will of the eternal creator. When the spirit of man now rises to those heights, he also joins the activity of all spiritual beings, he joins the chain of countless spiritual creators. The sojourn on earth only exists purely physically, while the spirit is unbound and can dwell wherever it pleases. The more sensitive it is now, i.e. the easier it can create the separation from earth, the more intensely it is touched by the spiritual current to which it turns. It is difficult for an earthly person to achieve a state of complete detachment if spiritual strength does not help him and thus imposes itself on him in such a way that he is only allowed to accept what is offered to him, provided that the will to accept is strong. This is therefore a kind of spiritual activity that gifts of knowledge are imparted from spirit to spirit. This is particularly necessary where such knowledge is only scarcely available, but since it is absolutely required by a being for spiritual maturity.... And this is particularly significant in the vicinity of earth, for earthly people who are in the higher development of the soul lack the knowledge of divine truth to a great extent, so that therefore all perfect spiritual beings look after people and constantly endeavour to increase their knowledge. spiritually active people, i.e., those who cultivate their inner life and place it before the earthly life of the body, will therefore often mentally soar to those heights and want to receive the knowledge offered to them by their carers. And precisely this constant instruction of people in need of knowledge is spiritual activity. spirit to spirit tries to find and communicate with each other, and as far as spiritual has merged into common work the power of penetration is stronger, and it now also becomes understandable that the perfect beings can never remain in inactivity as long as they find objects to which their activity applies.... and that this will always be as long as the world exists. This fusion of spiritual strength through the will of the giver as well as the receiver must therefore produce results which are again only of a pure spiritual nature but remain imperishable and therefore increase the knowledge, the spiritual in itself. For knowledge is spiritual strength which can therefore be passed on.... knowledge is light, which again casts its rays in all directions.... in other words, the activity of the spirit has a light-bringing effect again. And thus it will be understandable that only the knowledge of divine truth is valuable in earthly life.... For this alone is of lasting value insofar as that it is also in the life beyond again that which alone is to be desired and thus passed on.... The flight into infinity will bring the same to every being which desires truth, precisely that divine truth which every perfect being carries within itself and thus gives as light and strength to the one who desires it. And this is why the activity of all spiritual beings is of extraordinary importance, for without it the spirit in the human being would not be able to draw from the source of truth.... for everything that is perfect is divine, and thus God Himself opens the source so that anyone desiring food and drink can enjoy it....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Actividad de lo espiritual.... Instrucciones.... Luz....

El espíritu a menudo habita en el infinito y se vuelve extremadamente activo si espiritual de ese mundo se une a él, porque la conexión de fuerza espiritual también aumenta el impulso de actividad. En los mundos inimaginables también hay fuerzas inimaginables obrando.... es como un taller enorme e inconmensurable de trabajadores activos que cumplen la tarea asignada en la voluntad del Creador eterno. A medida que el espíritu humano se eleva a estas alturas, también se une a la actividad de todo lo espiritual; se une, por así decirlo, a la cadena de innumerables trabajadores espirituales.

La estancia en la tierra sólo sigue existiendo puramente corporal, mientras que el espíritu está libre y puede permanecer donde quiera. Cuanto más sensible sea, es decir, cuanto más fácilmente pueda crear una separación de la tierra, más intensamente le afectará la corriente espiritual a la que se dirige. Es difícil para un ser humano en la Tierra alcanzar un estado de completo desapego a menos que la fuerza espiritual esté allí para ayudarlo y se imponga sobre el ser humano de tal manera que sólo le permita aceptar lo que se le ofrece, siempre que la voluntad de aceptarlo es fuerte. Por lo tanto, es una manera de actividad espiritual en la que los dones de conocimiento se transmiten de espíritu a espíritu.

Esto es especialmente necesario cuando dicho conocimiento sólo está disponible de forma limitada, ya que es absolutamente necesario para la madurez espiritual de un ser.... y esto es particularmente importante cerca de la Tierra, porque los hombres terrenales que se encuentran en el desarrollo superior de sus almas carecen en gran medida del conocimiento de la verdad divina, de modo que todo lo espiritualmente perfecto cuida a los hombres y su esfuerzo constante consiste en aumentar su conocimiento.

Las personas espiritualmente activas, es decir, aquellas que cultivan su vida interior y la anteponen a la vida terrenal del cuerpo, a menudo se elevan espiritualmente a esas alturas y desean recibir el conocimiento que les brindan sus cuidadores. Y es precisamente esta constante instrucción de las personas que necesitan este conocimiento que es actividad espiritual. Busca encontrarse espíritu con espíritu para comunicarse, y mientras lo espiritual se haya fusionado para obrar en común, la fuerza de penetración es más fuerte, y ahora también se vuelve comprensible que los seres perfectos nunca puedan permanecer inactivos mientras encuentran objetos, a los cuales dedican su actividad, y que eso seguirá siempre siendo así mientras exista el mundo.

Esta fusión del poder espiritual a través de la voluntad del dador y del receptor debe, por lo tanto, producir resultados que nuevamente son sólo de naturaleza puramente espiritual, pero que permanecen imperecederos y por lo tanto aumentan el conocimiento, lo espiritual en sí mismo. Porque el conocimiento es poder espiritual que se puede transmitir.... es el conocimiento de la luz que nuevamente proyecta sus rayos en todas las direcciones.... así que la actividad del espíritu tiene el efecto de traer luz nuevamente. Y así será comprensible que en la vida terrenal sólo tenga valor el conocimiento de la verdad divina.... Porque sólo esto es válido en el sentido que en la vida del más allá también es lo que debe desearse y, por tanto, transmitirse....

El vuelo hacia el infinito traerá lo mismo a todo ser que desee la verdad, la misma verdad divina que todo ser perfecto lleva dentro de sí y por lo tanto da como luz y fuerza a quien la desea. Y por eso la actividad de todo lo espiritual es de extraordinaria importancia, porque sin ella no sería posible que el espíritu en el hombre sacara de la fuente de la verdad.... porque todo lo perfecto es divino, y por tanto Dios Mismo abre la fuente, para que se refresca en ella el que desee comida y bebida....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise