Compare proclamation with translation

Other translations:

Desire for light.... knowledge.... truth....

Desire brightness of spirit so that it can be brought to you, so that the light from the heavens may shine for you in the darkness of earthly existence. And if the light now radiates to you, do not avoid it but consciously let it have an effect on you so that you feel its benefit and only desire this light more and more. And then you will regocnize everything around you and within you.... In amazement you see one veil fall around the other, creation reveals itself to you radiantly bright and clear, testifying to God's wisdom and omnipotence, and you will know.... The majority of people still walk in the deepest darkness of spirit. They do nothing to improve this lightless state, they are content with an existence that deprives them of everything that signifies light and brightness. They do not desire to be flooded with light; they go along without recognizing God's work around them, they walk dark paths that tell them nothing of God's glorious works of love and omnipotence. They see nothing because there is no light shining for them to see the work of God. They know nothing of God's love, they know nothing of the purpose of creation, they find no connection between all things which earthly life illustrates to them.... They only ever see the earthly purpose of all things, but not the spiritual one. And so they walk in the darkness of the spirit.... And that means a standstill of spiritual development and an unimaginable deficit when earthly life is over. You will never find the right path, you will not reach the goal because you do not regocnize the path in the darkness, and thus your path through earthly life will not result in success for the soul. Therefore you must not wait idly until a ray of light reaches you but you have to long for light and watch out for the slightest glimmer and follow it, and this glimmer of light will become stronger and stronger, it will soon illuminate a passable path for you and your spiritual adversity will then be remedied, for now you need never fear that you will go astray or that the light will become weaker. For those who once sent the light to you are watchful so that you will never lack it again. And you will look around you liberated and always regocnize God's reign and activity wherever you walk. The divine bearers of light always remain around you, for in their love they want to impart the light to all beings which makes them so exceedingly happy, it only has to be desired and therefore willingly received. He who now promises you the light, it is His will that you draw from the divine source of grace which His love has opened for you.... For light is knowledge.... knowledge of divine truth.... And God Himself offers you this truth in unlimited abundance. Whoever therefore desires to stand in the light of the divine sun of grace will be imparted divine truth without measure, and the truth will be full of strength and power, divine love itself will express itself, and what is from God must also be strength and light in itself.... And thus all knowledge of divine truth means walking in radiant light. The path of the earthly child is brightly and clearly marked out if it has received divine truth within itself, it will be able to see and spread a radiant brightness around itself, and anyone who likewise wants to receive divine truth through the earthly child will be allowed to receive this light again. For what God sends to His own on earth is not limited, and therefore the human being can distribute it to his fellow human beings, the light will therefore not shine less brightly but spread immeasurable brightness if the light which comes from the heavens and is intended to lead people back to God is respected. light is synonymous with life, but darkness of spirit is indisputably the concept of the lifeless. And he who stands in the light will live; and this life will be the most marvellous thing granted to God's creature.... An incomparable eternal life is promised to the child of God who has received the truth from God and thus has travelled the earthly path in the desire for light.... For God Himself was active in him, Who is the light, the truth and the love Himself....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Deseo de luz.... Conocimiento.... Verdad....

Desead la iluminación del espíritu para que se os sea traída, para que la luz de los cielos os ilumine en las tinieblas de la existencia terrenal. Y cuando la luz ahora brille sobre vosotros, no la evadís, sino dejad que actúe conscientemente en vosotros, para que sentéis su beneficio y sólo deseéis esta luz cada vez más. Y entonces reconocéis todo lo que os rodea y dentro de vosotros.... Veis con asombro cómo un velo cae sobre el otro, la creación se os revela, radiantemente y clara, testimoniando la sabiduría y la omnipotencia de Dios y llegáis a ser sabiendo....

La mayoría de los hombres todavía caminan en las más profundas tinieblas del espíritu. No hacen nada para mejorar este estado de falta de luz, se contentan con una existencia que les priva de todo lo que significa luz y brillo. No desean ser inundados de luz; Andan por ahí sin reconocer la obra de Dios a su alrededor, siguen caminos oscuros que no les dicen nada sobre las gloriosas obras de amor y omnipotencia de Dios. No ven nada porque no les brilla ninguna luz que les deja ver la obra de Dios. No saben nada del amor de Dios, no saben nada del propósito de la creación, no encuentran una correlación entre todas las cosas que la vida en la tierra les ilustra.... Sólo ven siempre el propósito terrenal de todas las cosas, pero no el espiritual.... Y así siguen caminando en las tinieblas del espíritu....

Y eso significa un estancamiento en el desarrollo espiritual y un déficit inimaginable una vez que la vida terrenal haya terminado. Nunca encontraréis el camino correcto, no alcanzaréis vuestro objetivo porque no reconocéis el camino en la oscuridad y, por lo tanto, vuestro viaje por la vida en la tierra no traerá ningún éxito para el alma. Por lo tanto, no debéis esperar ociosamente hasta que un rayo de luz llegue a vosotros, sino que debéis anhelar la luz y prestar atención al más mínimo destello y seguirlo, y este destello de luz se hará cada vez más fuerte, pronto os iluminará un camino viable y vuestra necesidad espiritual entonces se resolverá, porque ahora ya no tendréis que temer que os extraviéis o que la luz se debilite.

Porque quienes un día os dieron la luz están atentos que no os falte. Y podréis mirar libremente alrededor de vosotros y reconocer siempre el gobierno y la obra de Dios, dondequiera que caminéis. Los portadores de la luz divina siempre permanecen a vuestro alrededor, porque en su amor quieren transmitir la luz a todos los seres que los hace tan felices, sólo que debe ser deseada y por tanto recibida de buena gana. El que ahora os promete la luz, Cuya voluntad es que sacáis de la fuente divina de la gracia que Su amor os ha abierto.... Porque la luz es conocimiento.... conocimiento de la Verdad divina.... Y esta verdad Dios Mismo os la ofrece en abundancia ilimitada.

Cualquiera que desee estar en la luz del divino sol de la gracia recibirá la verdad divina inconmensurablemente, y la verdad estará llena de fuerza y poder, el divino Amor Mismo se expresará, y lo que es de Dios también debe ser fuerza y luz en sí mismo.... Y así todo conocimiento de la verdad divina significa caminar en luz radiante. El camino del niño terrenal está brillante y claramente marcado, si ha absorbido la verdad divina en sí mismo, podrá ver y difundir un brillo radiante a su alrededor, y esta luz podrá recibir nuevamente, quien también quiere recibir la verdad divina a través del niño terrenal.

Porque lo que Dios permite recibir a los que son Suyos en la tierra no es limitado y, por lo tanto, el hombre puede distribuirlo a sus semejantes; por lo tanto, la luz no brillará menos, sino que difundirá un brillo inconmensurable, si se presta atención a la luz que viene del cielo y debe llevar a los hombres de vuelta a Dios. La luz es sinónimo de vida, pero la oscuridad del espíritu es innegablemente el concepto de lo sin vida.

Y el que está en la luz vivirá; y esta vida significará lo más glorioso lo que está destinado a la criatura de Dios.... Una vida eterna incomparable será prometido al hijo de Dios que ha recibido la verdad de Dios y así ha recorrido el camino terrenal en el deseo por la luz.... Porque en él estaba activo Dios Mismo, Que es la luz, la verdad y el amor Mismo....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise