Compare proclamation with translation

Other translations:

Flight of the spirit.... spheres of the spirit.... home....

In an incredibly short time a person achieves the ability to send his spirit upwards at any time, if only he consciously strives for this and spares no effort and perseverance. He must first overcome his body and its desires so that the body is never an obstacle to this endeavour.... the spirit's flight of fancy must often be realized.... it must not encounter any resistance in the form of external distractions that repeatedly hold it back on earth. This requires a certain amount of self-conquest, a disregard for everything physical and an upward swing of all thoughts to the heights. The detachment from earth will always take some effort and will have to be practiced constantly, for the heaviness of earth still holds the human being too tightly in its grip, yet the deeper love for God fills the heart, the more longingly the spirit strives towards Him and the easier the detachment from earth will be able to take place, for again it is love for the world which has to be overcome.... and again love for God which brings fulfilment.... Giving the one means receiving the other, but both cannot be practiced at the same time. One will always have to be neglected at the expense of the other. And so man seeks to rid himself of love for the world, so that love for God may bring him the union of the spirit within him with the spirit of God.... To consciously raise himself into those spheres where all good spiritual power works is of incalculable value, man does not regocnize this in its full meaning, however, success will confirm to him the truth of these words, because man becomes knowing, and that without any earthly help.... He draws from a source which is not visible to his fellow human being and therefore incomprehensible. Yet the refreshing potion is offered to him and he can now visibly prove what he has received spiritually to people, he can pass the potion on and those who desire it may also savour it.... The earthly child has, as it were, received spiritual strength because it consciously turned upwards. It has returned from those spheres with rich gifts and informs its fellow human beings of what has been offered to it. And if he allows the spiritually received gifts to affect him with an open eye and heart, he will also feel the strength and regocnize the origin of these gifts. The human being receives the gift he requests.... If his spirit is willing to take the path to the heights, he will also be rewarded accordingly from on high. The eternal deity Himself will share all strength with him and send His spirit towards the child so that it may instruct it and form and increase its knowledge, for now the child is ready for divine teachings and divine wisdom, its heart and intellect will also be able to receive what is offered, for everything emanates from God, intellect and thinking ability, and if the lord deems His living creations worthy He will consider them such that they will be able to correctly grasp everything that is imparted to them.... The will to reach upwards will lead them to deepest knowledge.... For God considers those who willingly detach themselves from earth and regocnize their true home in the spheres of the spirit....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Esferas do Espírito.... Esferas do Espírito.... Home....

Em um tempo incrivelmente curto o ser humano atinge a capacidade de enviar seu espírito para cima a qualquer momento, se pelo menos ele se esforça conscientemente para isso e não poupa esforços e perseverança. Ele deve primeiro superar o seu corpo e os seus desejos, para que o corpo nunca seja um obstáculo a este esforço. o voo de fantasia do espírito deve ser realizado com frequência.... não deve encontrar qualquer resistência sob a forma de distrações externas que a mantenham sempre de novo na terra. Isso requer uma certa autoconquista, uma não observância de tudo o que é físico e um balanço ascendente de todos os pensamentos até as alturas. O desapego da terra custará sempre algum esforço e terá de ser praticado constantemente, pois o peso da terra ainda mantém o ser humano demasiado apertado, mas quanto mais profundo o amor a Deus enche o coração, mais longamente o espírito se esforça por Ele e mais facilmente o desapego da terra poderá ocorrer, pois mais uma vez é o amor ao mundo que tem de ser superado e mais uma vez o amor a Deus que traz realização.... Entregar-se a um é receber o outro, mas ambos não podem ser praticados ao mesmo tempo. Um terá sempre de ser negligenciado às custas do outro. E assim o ser humano deve tentar livrar-se do seu amor pelo mundo para que o seu amor por Deus resulte na ligação do espírito dentro de si mesmo com o espírito de Deus.... Para ascender conscientemente naquelas esferas onde toda a boa força espiritual está ativa é de incalculável valor, o ser humano não reconhece todo o seu significado, mas o sucesso lhe confirmará a verdade destas palavras, pois o ser humano se torna conhecedor, e que sem qualquer ajuda terrena.... Ele extrai de uma fonte que não é visível para o seu semelhante e, portanto, incompreensível. No entanto, a bebida de refresco é-lhe oferecida e ele pode agora provar visivelmente às pessoas o que recebeu espiritualmente, ele pode passar a bebida e aqueles que a desejarem podem também banquetear-se com ela.... A criança terrena recebeu, por assim dizer, força espiritual porque subiu conscientemente. Voltou daquelas esferas com ricos dons e informa os semelhantes sobre o que lhe foi oferecido. E se ele deixar que as coisas espiritualmente recebidas tenham um efeito sobre ele com olhos e coração abertos, ele também sentirá a força e reconhecerá a origem desses dons. O ser humano recebe o presente que ele pede.... Se o seu espírito estiver disposto a tomar o caminho para cima, ele também receberá o presente correspondente de cima. A Divindade eterna, Ela mesma, compartilhará com ele todas as forças e enviará Seu espírito para a criança, para que a instrua, forme e aumente seu conhecimento, pois uma vez que a criança esteja pronta para os ensinamentos divinos e a sabedoria divina, seu coração e intelecto também serão capazes de receber o que é oferecido, pois tudo provém de Deus, o intelecto e a capacidade de pensar, e se o Senhor considerar dignas Suas criações vivas, Ele as considerará de tal forma que elas serão capazes de compreender corretamente tudo o que lhes é transmitido.... A vontade de ascender os levará ao conhecimento mais profundo.... Pois Deus considera aqueles que voluntariamente se afastam da Terra e reconhecem o seu verdadeiro lar nas esferas do espírito....

Amém

Translator
Translated by: DeepL