Compare proclamation with translation

Other translations:

Beings bearers of divine power.... central stations of the stars....

The lord allows all spiritual beings to enter the infinite universe and assigns each one its purpose. As it were the lord lets all His creations take possession of the beings and these carry out all functions which the creator has ordered for the purpose of the continued existence of His creations. An unimaginable activity therefore develops in the entire creation, and this activity in turn can only be carried out by means of divine power.... If the divine power did not work through all these beings, they would be dead and inactive. Thus all these beings are carriers of spiritual power, carry out their activity through it and thereby increase the power in themselves to a certain degree in order to then be able to enter a new sphere of activity. And thus all worlds, all celestial bodies are in turn central stations or collection points of divine emanations, and all beings are nourished and receive, as it were, the fluid necessary for their continued existence uninterruptedly from their creator and producer.... In order to be able to understand this process, man only needs to imagine how powerless and helpless every newborn child is and how it is dependent on the nourishment and every assistance of the earthly producers.... and if it is seemingly an independent being, independent of everything else, it is nevertheless linked to its producers through the bonds of nature.... How much more now the creature, which has emerged from nothing.... which the divine will to love has produced.... but which is now destined to develop into the highest God-like being.... If the creator places these demands on His created beings, then He must also simultaneously give them the means to fulfil these demands. And this means is His power.... He feeds everything with His strength and thus also ensures the preservation of everything He has created. And the beings receive this strength unconsciously without interruption until they enter that conscious stage where they are able to request this strength unmeasured and can now fulfil their final task with ease.... Man on earth has one thing ahead of all spiritual beings, that no limitation of divine power is set for him and it is up to him to request and utilize it.... He has the one advantage that he can turn to his creator again and again and ask Him for the supply of this power and thus utilize his last stay on earth in order to reach the goal set for him and to become a God-like being, a true child of God....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Seres Portadores do Poder Divino.... Estações Centrais Stars....

O Senhor permite que todas as entidades espirituais entrem no universo infinito e atribui o seu propósito a cada uma delas. O Senhor, por assim dizer, deixa os seres tomarem posse de todas as Suas criações e deixá-los realizar todas as funções que o Criador ordenou com o propósito de continuar a existência de Suas criações. Uma actividade inconcebível desenvolve-se, portanto, em toda a criação, e esta actividade, por sua vez, só pode ser levada a cabo através da força divina..... Se a força divina não funcionasse através de todos esses seres, eles estariam mortos e inativos. Assim, todos esses seres são portadores de força espiritual, realizam sua atividade através dela e, com isso, aumentam em certa medida a força dentro de si mesmos, a fim de poderem então entrar em uma nova esfera de atividade. E assim todos os mundos, todos os corpos celestes são, por sua vez, estações centrais ou pontos de coleta de emanações divinas, e todos os seres são nutridos e, por assim dizer, recebem do seu criador e produtor, ininterruptamente, o fluido necessário para a sua existência contínua. Para compreender este processo, o ser humano só precisa de imaginar como é impotente e indefeso cada recém-nascido e como depende da alimentação e de toda a assistência dos seus produtores terrestres.... e, embora aparentemente seja um ser independente, independente de tudo o resto, está no entanto ligado aos seus produtores através dos laços da natureza.... Quanto mais, então, a criatura que surgiu do nada.... que a vontade divina de amor produziu.... mas que agora está destinada a evoluir para o mais alto ser.... de Deus. Se o Criador faz essas exigências ao Seu ser criado, então Ele também deve simultaneamente dar-lhes os meios para poder atender a essas exigências. E isto significa que é a sua força.... Ele alimenta tudo com a Sua força e assim também assegura a preservação de tudo o que Ele criou. E os seres recebem continuamente essa força inconscientemente até entrarem naquela fase consciente em que é possível solicitar essa força desmedida e agora podem cumprir sua tarefa final com facilidade.... O ser humano na Terra tem uma coisa a mais do que todos os seres espirituais, que não lhe é imposta nenhuma limitação da força divina e que lhe é deixada a ele a solicitação e o uso.... Ele tem a única vantagem de poder recorrer ao seu Criador uma e outra vez e pedir-Lhe esta força e assim fazer uso da sua última estadia na Terra para alcançar a sua meta estabelecida e tornar-se um ser semelhante a Deus, um verdadeiro filho de Deus....

Amém

Translator
Translated by: DeepL