Compare proclamation with translation

Other translations:

Teaching the erring.... blessing of suffering.... surrender....

It is the lord's will that you teach people who are of good will. And it is so infinitely valuable to be instructed by God's grace and thus to be knowledgeable that all those who walk in ignorance of the spirit should be remembered with compassion.... And to preach the gospel to them now is a work of neighbourly love and will one day bring rich blessings, for all these ignorant people are in greatest need of the soul. They walk along empty-hearted, and their earthly plagues are far greater, for they lack the realization of necessity, the hope of help and the comfort of the divine word, and thus their lives are poor despite earthly wealth and apparent well-being. To be left in such misery of the soul is an agonizing state for the latter, and it will gratefully feel every help of a loving person who redeems it from such misery. Time and again God brings people together who can help each other, and therefore every opportunity should be used and mention should be made without hesitation of God's loving guidance, which can be regocnized in all suffering. Everything has the sole purpose of contributing to the human being's ennoblement, the human being should accept all suffering in humble submission and remember his creator, Who allows nothing to happen without a wise intention but Who also loves His living creations dearly and thus all the trials He imposes on them are only ever based on this profound love and should bring about the earthly child's rapprochement with the heavenly father. Every suffering would be gratefully accepted by people if they knew what blessings arise from it for the soul, which is immortal after all.... if it also knew what unspeakably agonizing state it has thereby escaped in eternity and what bliss can be its fate if the suffering has fulfilled its right purpose and brought realization to the human being.... they would surrender to the divine will and accept the suffering without grumbling....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Ensinando o erro.... Bênção da tristeza.... Surrender....

É a vontade do Senhor que você ensine as pessoas que são de boa vontade. E é tão infinitamente valioso ser instruído pela graça de Deus e assim saber que todos aqueles que andam na ignorância do espírito devem ser lembrados com compaixão.... E pregar-lhes o Evangelho é uma obra de amor ao próximo e um dia trará ricas bênçãos, pois todas essas pessoas ignorantes estão na maior angústia de alma. Eles vão de coração vazio e suas aflições terrenas são muito maiores, pois lhes falta a percepção da necessidade, a esperança de ajuda e o conforto da Palavra divina, e assim suas vidas são pobres apesar da riqueza terrena e da aparente prosperidade. Ficar em tais dificuldades da alma é um estado agonizante para esta última, e sentirá com gratidão toda a ajuda de uma pessoa amorosa que a livra de tal adversidade. Deus reúne vezes sem conta pessoas que podem ajudar umas às outras, e por isso todas as oportunidades devem ser usadas e a orientação amorosa de Deus, que é reconhecida em todos os eventos dolorosos, deve ser mencionada sem hesitação. Tudo tem apenas o propósito de contribuir para o enobrecimento do ser humano, o ser humano deve aceitar humildemente todo o sofrimento e lembrar-se do seu Criador, que não permite que nada aconteça sem uma intenção sábia, mas que também ama muito as Suas criações vivas e, portanto, todas as provações que Ele lhes impõe, só se baseiam neste amor profundo e têm a intenção de fazer com que a criança terrena se aproxime do Pai celestial. Todo sofrimento seria agradecido pelas pessoas se elas soubessem a bênção que ele traz à alma, que é, afinal, imortal...., se elas também soubessem o estado indizível de agonia que escaparam na eternidade como resultado e que felicidade pode ser o seu destino se o sofrimento cumpriu seu propósito correto e trouxe ao ser humano.... eles se renderiam à vontade divina e aceitariam o sofrimento sem murmurar....

Amém

Translator
Translated by: DeepL