Compare proclamation with translation

Other translations:

Necessity of divine intervention....

All the world will be informed and all the world will feel the hand of the lord, for it is His will that a change should take place and that humanity should turn more towards the spiritual and not completely fall flat in the age of materialism. And anyone who pays attention to the things which are to bring about this change will also regocnize how infinitely necessary the intervention of the eternal deity is.... he will have to admit that only a violent intervention can still bring about a transformation of humanity and that the time for this has also come, for no matter how sorrowfully the events on earth burden people, they will not find their way back to a deep faith in their creator and saviour through them either, for they are secularized to the utmost. A small circle may well feel the hand of the lord and find their way back to Him, yet this does not remedy the general spiritual state, on the contrary, they increasingly deny a deity Who guides and directs everything on earth. And all efforts to spare people the most painful events are in vain.... And so the earth will open up and humanity will be shaken and wobbled elsewhere.... and the father in heaven will stretch out His hand towards His children so that they may seize him who regocnizes Him in deepest adversity, and people's suffering will exceed everything that has happened so far.... for previously people themselves were the originators of their tribulations and were also able to remove them themselves, but here even the most powerful person on earth will be powerless, every person will regocnize his powerlessness in the face of this event and only one path will remain for him to save himself.... the supplication to God.... And all stubbornness and self-importance will be an obstacle to this path.... Only he who small and humbly desires help will find fulfilment, but often only in a spiritual way. But man's life on earth is not the epitome of bliss.... Whoever loses this life and gains his eternal life has sacrificed far less than he receives.... And God's judgement is infinitely wise and just.... It is not anger or revenge that causes Him to intervene but His infinite love and mercy, for He regocnizes best the unspeakable danger and adversity that spiritually threatens man and must be averted in time. And you should neither quarrel nor be angry if you want to make use of God's goodness. Trustingly take refuge under His protection and not a hair on your head will be harmed in this time of adversity. And when the night descends upon you in an oppressive manner, know that you are close to it and pray that the lord will spare you, and He will stand by His own and avert the calamity.... And submit yourselves to His will, for He truly knows better what is good for each one of you, and so let Him rule Who loves His living creations on earth with all His heart.... And everything He allows to happen on earth only has its explanation in this love.... He wants to save the souls standing on the edge of the abyss from eternal ruin....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Necesidad de la intervención divina....

La noticia llegará a todo el mundo, y todo el mundo sentirá la mano del Padre, porque es Su voluntad que se produzca un cambio y que la humanidad se dirige más hacia lo espiritual y no se vuelva completamente superficial en el tiempo del materialismo. Y cualquiera que preste atención a las cosas que se supone producirán este cambio también reconocerá cuán infinitamente necesaria es la intervención de la Deidad eterna.... tendrá que admitir que solo una intervención violenta puede producir una transformación de la humanidad y que también ha llegado el momento de esto, porque por muy dolorosos que sean los acontecimientos en la tierra, no encontrarán el camino de regreso a la fe profunda en su Creador y Redentor, porque están secularizados hasta el extremo.

Un pequeño círculo ciertamente siente la mano del Señor y encuentra su camino de regreso a Él, pero el general estado del espíritu no se mejora por eso, al contrario, niegan cada vez más a una Deidad, Que gobierna y dirige todo en la tierra. Y todos los esfuerzos para evitarles a los hombres el acontecimiento más doloroso son en vano....

Y así la tierra se abrirá y la humanidad será sacudida y sacudida de otra manera.... y el Padre que está en el cielo extenderá Su mano a Sus hijos, para que agarre a quien Le reconozca en la necesidad más profunda, y el sufrimiento de los hombres superará todo lo que había antes.... porque antes de eso los hombres mismos eran los originadores de sus tribulaciones y también podían eliminarlas ellos mismos, pero ahora incluso los más poderosos en la tierra serán impotentes, cada ser humano reconocerá su impotencia frente a este acontecimiento, y sólo le quedará un camino para su salvación.... la súplica a Dios.... Y toda obstinación y engreimiento le serán un obstáculo en este camino.... Solo aquel que busca ayuda pequeña y humildemente la obtendrá, pero a menudo solo de una manera espiritual. Pero la vida terrenal del hombre en la tierra no es el epítome de la felicidad.... Cualquiera que pierda esta vida y gane la vida eterna ha sacrificado mucho menos de lo que recibe....

Y el decreto de Dios es infinitamente sabio y justo.... No es la ira o la venganza lo que Le hace intervenir, sino Su infinito amor y misericordia, ya que es Él que reconoce mejor el indecible peligro y la necesidad que amenaza espiritualmente a los humanos y debe ser evitado a tiempo. Y no debéis pelearos ni enfadaros si queréis reclamar la bondad de Dios. Refugiaos confiadamente bajo Su protección y no se os dañará ni un cabello en este tiempo de necesidad.

Y cuando la noche se descienda de forma deprimente para vosotros, así que sabed, que estáis cerca y orad, para que el Señor os perdone, y Él ayudará a los que Le pertenecen y evitar la desgracia.... Y someteos a Su voluntad, porque Él verdaderamente sabe mejor lo que es bueno para cada uno de vosotros y así dejadle gobernar a Él, Que ama con toda intimidad a Sus criaturas en la tierra.... Y todo lo que permite que suceda en la tierra sólo tiene su explicación en este amor.... Él quiere salvar a las almas que se encuentran al borde del abismo de la perdición eterna....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise