Compare proclamation with translation

Other translations:

Arrogance.... knowledge.... faith....

An insurmountable obstacle to spiritual maturity is a person's arrogant opinion that he has knowledge and therefore no longer needs to be taught, for this person erects such a wall and, as it were, sets barriers to his spirit that cannot be removed until such a person's thinking is completely transformed and he humbly regocnizes his previous wrong thinking. A cup cannot hold clear, pure water as long as it contains any other liquid. And thus, if the human intellect is utilized for knowledge of any kind and one believes to be able to solve spiritual questions with such knowledge, one will hardly deal with spiritual things. And it is therefore very difficult to win over a person who is fully occupied with earthly matters to solve spiritual questions, for every minute seems precious to him for earthly purposes and so he resists what he considers to be useless thinking. He only sees the world and tries to get behind unsolved questions intellectually, and his results are always unimpeachable as long as he can prove them purely intellectually. He rejects research on a spiritual path, and so it is ultimately the work and activity of God that can be made comprehensible to him. And just as little will his spirit be able to make contact with the divine original spirit.... For it remains unawakened despite the greatest worldly knowledge, and thus a person who has the greatest successes to show before the world is small and poor in spiritual knowledge.... Judging soberly, he only sees everything on the outside, he only sees the shell, but not the core.... He sees what is around him, but not its purpose and meaning. He has no visible proof of spiritual assertions, and so he arrogantly stands in defence of everything that spiritual research has achieved. And it is therefore extremely regrettable that spiritual truths find no entry where the human being actually wants to be highly developed, and this solely because he has eliminated faith from his life.... How enormously far a person could go in his knowledge if he wanted to connect the spiritual gift given to him by God, his intellectual thinking, with the deepest faith.... All areas would be opened up to him and all knowledge imparted to him if he could truly believe that God can enlighten his spirit and introduce him to all truth. But spiritual arrogance sets a boundary between worldly and spiritual knowledge.... spiritual arrogance creates an insurmountable barrier; it is an obstacle that cannot be overcome in any other way than by recognizing one's own inadequacy and, as a result, the deepest inner humility.... Only then can the right path.... the path to truth.... can be travelled....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

SVRHA DJELA/OPUSA.... BROJČANO PREDSKAZANJE.... TRANSMISIJE OD NEZAMISLIVOG ZNAČENJA....

Uz tvoju će su-radnju važan opus(djelo) biti ostvaren(o), i jednog će dana najčudnija mišljenja biti formirana o porijeklu ovog opusa/djela, i pretpostavit će se kako su svi dokumenti/spisi mogli nastati jedino tako što se usmjeravanjem pozornosti [[koncentriranjem/fokusiranjem]] na određenu školu razmišljanja [[ili ‘teološku školu’]] razvio literalni talent i da je stvoreni opus bio efektivno [[ili ‘u stvarnosti’]] rezultat ove mentalne koncentracije [[tj. mentalnog usmjeravanja pozornosti/fokusiranja]].... i da je djelovanje natprirodnih sila bilo jednostavno uslijed poremećene piščeve imaginacije [[ili ‘proizvod piščeve bolesne mašte’]]. Sada, međutim, Gospod priprema nešto što će te sumnjaoce/skeptike također zamisliti. On odlučuje brojčani opseg/veličinu cijelog obujma opusa/djela.... Prvih 2000 (dvije tisuće) poglavlja će biti ponuđeno ljudima koji će dovoljno objasniti sve što je čovjeku potrebno kako bi ponovo podučavao neobaviještene ljude. No nakon toga će djelo primiti posebno pripremljeno proglašenje/otkrovenje koje predstavlja ljudima nešto potpuno novo i izvanredno informativno/poučno, jer svatko tko vjerno prihvati ovo proglašenje će također u tome/unutra prepoznati specijalnu misiju, koja će postati piščev zadatak. Gospod Osobno će diktirati Riječi koje nikad ranije nisu bile dane ljudskoj rasi.... Te su Riječi koje je Gospod govorio Njegovim Vlastitim u Njegovom najtežem času ali koje nisu nikad bile učinjene dostupnima svijetu, budući je do sada čovječanstvu nedostajala spoznajna sposobnost za ove Riječi. Isusova aktivnost na Zemlji je bila zabilježena ali ne same Njegove Riječi koje su tako duboko/beskrajno značajne da ih čak ni upućen/inteligentan duh ne može in-spirirati; umjesto toga Božanski Gospod i Spasitelj jedini mora biti Govornik tih Riječi.... A da bi se ova transmisija primila potražuje se izuzetno dobrovoljno/pripravno srce čija se jedina žudnja sastoji u tome da je sposobno prihvatiti Spasitelja unutar sebe i koje usmjerava sva svoja osjetila prema ovom svetom doživljaju, i jedino pod tim uvjetima dar poput ovog može biti priopćen/pružen zemaljskom djetetu. Što nježnije/blaže ovo srce kuca za Spasitelja to mu se jasnije i razumljivije ova Riječ može saopćiti, jer to potražuje jedno izvanredno voljno i prijemčivo srce baš kao i apsolutnu vjeru. I jednom kada je ova transmisija bila dana zemaljskom djetetu biti će ispunjena misija od takvog nevjerojatnog značenja koju ste vi ljudi nesposobni ocijeniti. Ovaj opus/djelo će opstati vječno i zauvijek će svjedočiti o Božjoj beskrajnoj ljubavi i dobroti spram Njegove djece i o Njegovoj popustljivosti, strpljenju i milosrdnosti. Nakon što je završeno započet će bitka protiv Božanske Riječi, i onda će postati očigledno i biti će otkriveno kako nitko ne može pobiti ovu Božansku Riječ. I ona će biti dobrovoljno prihvaćena gdje je prethodno još nalazila na protivljenje. I tako će se opus/djelo uspostaviti/utemeljiti među čovječanstvom i prenijeti/dopremit će snagu i milost svima koji ne zatvore svoj um za proglašenja i tako dobrovoljno prime Božju milost.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel