Compare proclamation with translation
The happiness of the lord's dwelling in the heart....
I look favourably upon the one who sacrifices everything on earth to Me, for since his heart is free from all earthly desires, I can now inhabit it.... and with Me indescribable happiness enters the heart.... which, however, is quite different from earthly happiness.... Those who have received Me into their hearts henceforth desire nothing other than My presence, and since they love Me so dearly, this desire will be fulfilled.... I let Myself be found by My child. I only want its love.... I want it to seek Me and long for Me, and then I am always ready to give Myself away.... I grant supreme happiness to the earthly child who has found Me; I take it to My heart and feed and water it with My love. But I can never grant supreme happiness to the one who still carries other desires in his heart. For every desire for earthly joy makes My abode in such a heart impossible, for the world and I are two opposing poles; the world certainly offers countless comforts from an earthly point of view, but it can never insert the feeling of an intimate bond with Me into the goods it distributes.... this would be so unthinkable because two such opposing concepts could never coincide. Those who love the world and its splendour and magnificence cannot tangibly feel the happiness that the presence of the lord triggers. And conversely, man will detest everything earthly if he is given the grace of closeness to God in return. I embrace such a child with such heartfelt love that it is no longer felt by the body but by the spirit, and the latter suddenly regocnizes its origin and forcefully joins the father from eternity.... It has looked into the light and thus from that very hour no longer fears the darkness either, and once the spirit has regocnized itself and tangibly felt the loving approach in the eternal deity and thus glimpsed heavenly delights all earthly desire is killed, for everything the world offers appears stale and empty to the earthly child and it only ever and ever seeks union with the saviour.... For I promise My own unspeakable bliss already on earth if they carry Me in their hearts.... and no longer pay attention to worldly pleasures....
Amen
Translator
SREČA VSELITVE GOSPODARJA V SRCU....
Jaz gledam z zadovoljstvom na tistega, ki na Zemlji žrtvuje vse zaradi Mene; ko je namreč njegovo srce brez vsakršne zemeljske težnje, se Jaz lahko nastanim v njem.... z Menoj pa se v srce vselí nepopisna sreča.... katera pa je torej povsem drugačna od zemeljske sreče.... Tisti, ki so Me sprejeli v svoje srce, od takrat naprej ne hrepenijo po ničemer več, razen po Moji prisotnosti; in ker Me oni tako globoko ljubijo, to hrepenenje najde njegovo izpolnitev.... Jaz dovolim, da Me Moj otrok najde; Jaz želim edino njegovo Ljubezen.... Želim, da Me išče in da si Me želi; potem pa Sem nenehno pripravljen Sebe podariti.... Jaz Mojemu otroku, ki je našel (pot) do Mene, zagotavljam najvišjo srečo; privijam ga k Mojemu srcu in ga hranim ter pojim z Mojo Ljubeznijo.
Vendar pa najvišje sreče ne morem zagotoviti tistemu, ki v srcu še vedno goji druge želje. Namreč vsaka želja, ki je usmerjena k zemeljskim užitkom, onemogoča Moj nastop (prebivanje, nastanitev) v nekem takšnem srcu; svet in Jaz sva namreč dva različna pola, katera sta eden drugemu nasprotna. Zemeljsko gledano svet sicer resda nudi brezštevilne ugodnosti, vendar pa on v to bogastvo ne more nikoli vnesti občutkov notranje povezanosti z Menoj.... to bi bilo tako nezamisljivo, ker dva pojma, ki sta drug drugemu tako nasprotujoča, ne bi mogla nikoli biti skladna.
Tisti, ki ljubi svet, njegov sijaj in razkošje, ne more resnično doživeti sreče, katero daje Gospodarjeva prisotnost. Po drugi strani pa bo odbojno vse, kar je od tega sveta, če mu je zaradi tega dana milost povezanosti z Bogom. Takšen otrok je namreč zajet s tako globoko intimno Ljubeznijo, da le te ne doživlja več telo, temveč duh; in potem on nenadoma spoznava svoje izhodišče in se z vso močjo priključuje Očetu večnosti....
Pokukal je v svetlobo, in od takrat naprej se ne boji več teme. In ko se je duh enkrat spoznal in v večnem Božanstvu čutno doživel Ljubezen-sko zbliževanje ter tako pogledal v nebeške krasote, vsa njegova zemeljska hrepenenja umrejo; to kar namreč nudi svet, se zemeljskemu otroku zdi plitko ter prazno, in ono nenehno išče edino vez z Odrešenikom (Jezusom Kristusom).... Jaz namreč Mojim že na Zemlji obljubljam nepopisno blaženost, če Me nosijo v srcu.... in če ne cenjo več svetovnih (zemeljskih) užitkov....
AMEN
Translator