Compare proclamation with translation

Other translations:

Activity in the afterlife.... ray of light....

This should be especially emphasized to you, that only the soul which consciously turned to the eternal deity in earthly life can enter the spheres of light. For dwelling in the light requires a state which in turn can only be attained with God's help and therefore has to be requested by faith in Him. But a person without faith is also incapable of acquiring strength in order to reach the same state of maturity, because a dark state of the soul makes it impossible to dwell in the light. Such a soul can only stay in an environment which is adapted to its immature state, even though it also suffers unspeakably from the darkness. Through God's grace, through prayer or people's loving remembrance and help from the higher spiritual beings the soul nevertheless comes close to a ray of light at times in order to arouse its will and awaken the desire to enter a more luminous environment. And every ray of light has some cause, and it is always based on spiritual activity of love and therefore has to have a beneficial effect on the souls of darkness. Incorrigible, i.e. completely unwilling souls flee from such a ray, yet the souls which feel their darkness oppressively are infinitely grateful for such attention and make an effort to remain in constant contact with the beings which want to help them although they have not yet regocnized their power. The souls now receive the most varied instructions and are always advised to lend a helping hand wherever a soul is in dire need.... As a result, a kind of community soon arises among them, they all want to serve each other and ease each other's lot, and this endeavour is the beginning of ascent. As soon as a soul has regocnized how unspeakably the souls suffer who have not lived in accordance with God's will on earth, it is also willing to help and eagerly tries to make up for what it has neglected to do for the beings whose fate is likewise self-inflicted darkness. Yet the struggle is unspeakably difficult where no prayer on earth can bring relief. They are now so painfully deprived of the works of love they neglected on earth, and therefore you humans are repeatedly admonished: Help them through your prayer in their struggle for light.... give them strength to strive for light through your love and turn your compassion towards them so that a ray of light may shine for them too and show them the way upwards.

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Atividade na vida após a morte.... Raio de luz....

Isso é especialmente importante para você, que só uma alma que se voltou conscientemente para a Divindade eterna na vida terrena pode entrar nas Esferas de luz. Pois uma permanência na luz requer um estado que, por sua vez, só pode ser alcançado com a ajuda de Deus e, portanto, tem que ser solicitado através da fé nEle. Mas uma pessoa sem fé também é incapaz de adquirir forças para alcançar o mesmo estado de maturidade, pois um estado escuro da alma torna impossível uma permanência na luz. Tal alma só pode permanecer no ambiente que se adapta ao seu estado imaturo, ainda que também sofra indizívelmente da escuridão. Pela graça de Deus, pela oração ou pela lembrança amorosa das pessoas e pela ajuda de seres espirituais superiores, a alma aproxima-se, no entanto, de um raio de luz às vezes, a fim de despertar a sua vontade e despertar o desejo de entrar num ambiente mais cheio de luz. E cada raio de luz tem uma causa de algum tipo, e é sempre baseado na atividade de amor espiritual, portanto deve ter um efeito benéfico sobre as almas das trevas. Incorrigíveis, isto é, almas completamente indisponíveis fogem de tal raio, mas as almas que sentem sua escuridão opressiva estão infinitamente gratas por tal atenção e se esforçam por permanecer em contato constante com os seres que querem ajudá-los, embora ainda não tenham reconhecido seu poder. As almas recebem então as mais diversas instruções e são sempre aconselhadas a dar uma mãozinha onde quer que uma alma esteja em extrema necessidade.... Como resultado, logo surge uma espécie de comunidade entre eles, todos querem servir uns aos outros e aliviar a sorte uns dos outros, e este esforço é o início da ascensão. Assim que uma alma reconhece quão indizível é o sofrimento das almas que não viveram na Terra de acordo com a vontade de Deus, também está disposta a ajudar e tenta avidamente compensar o que foi negligenciado pelos seres cujo destino também é as trevas auto-infligidas. Mas a luta é inexprimivelmente difícil onde nenhuma oração na terra traz alívio. O que eles sentem falta na terra em obras de amor que eles agora sentem falta tão dolorosamente, e é por isso que vocês humanos são repetidamente admoestados: Ajude-os através da sua oração na luta pela luz.... Dá-lhes força através do teu amor para lutarem pela luz, e vira a tua compaixão para com eles, para que um raio de luz também brilhe para eles e lhes mostre o caminho para cima.

Amém

Translator
Translated by: DeepL