Compare proclamation with translation

Other translations:

Defeating resistance - reducing matter....

In every matter the immature spiritual is hidden, and this has a powerful influence on the human being coming into contact with this matter, and this explains why the human being is and has to be in constant battle with everything that surrounds him. To become master of this immature spiritual substance means to defeat its resistance and thereby strengthen the spiritual substance within and thus mature.... Nothing can be conquered without a fight, and the human being would soon be crushed by matter and the immature spiritual substance if he did not resist it. The immature spiritual substance, although it emerged from God, is still so far removed from Him due to the spiritual arrogance of the originally created spiritual beings that it does not regocnize its origin and thus resists everything that wants to reach God as its creator and father. And thus such opposing endeavours must inevitably be at war with each other. However, the human being who fights and is successful contributes considerably to the fact that much power is wrested from the adversary, for the spiritual that has been overcome increases the spiritual that is more mature in itself. Thus, if the human being has succeeded in becoming master of all adversities in life, if he only ever endeavours to call upon spiritually perfect beings for help in order to overcome them, then he has fulfilled his duty on earth and had an unspeakably liberating effect in a spiritual sense, whereas an existence without a fight was not very blessed and much immature spiritual substance remains unredeemed until this battle is taken up against it. And seen in this light, everything that seems difficult to bear will be explained to you as infinitely important and inevitable and, if you want to serve God, you will patiently take it upon yourselves and be mindful that the father in heaven will also provide you with help if only you sincerely ask Him for it....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Venciendo las resistencias.... Lucha contra lo espiritual inmaduro....

Lo espiritual inmaduro se esconde en cada materia y esto tiene una poderosa influencia en el ser humano que entra en contacto con esta materia, y con ello se puede explicar por qué el ser humano tiene que estar en constante lucha con todo lo que le rodea. Convertirse en dueño de este espiritual inmaduro significa vencer precisamente esta resistencia y, a través de esto, fortalecer lo espiritual dentro de sí mismo y, por lo tanto, madurar.... Nada puede ser vencido sin lucha y el ser humano pronto sería aplastado por la materia y lo espiritual inmaduro, si no se opusiera a este.

Lo espiritual inmaduro, aunque surgido de Dios, aún está tan alejado de Él, a través de la arrogancia espiritual de los seres espirituales originalmente creados, que no reconoce su origen y así se opone a todo lo que quiere llegar a Dios como su Creador y Padre. Y, por tanto, es inevitable que las cosas que se esfuerzan y que son tan opuestas están en guerra entre sí. Sin embargo, el ser humano que lucha y tiene éxito, contribuye considerablemente a que se le arrebate mucho poder al oponente, porque lo espiritual que ha sido vencido aumenta lo espiritual que es más maduro en sí mismo.

Así que cuando el ser humano ha logrado hacerse dueño sobre todas las adversidades de la vida, cuando sólo se preocupa siempre por pedir apoyo a seres espiritualmente perfecto para vencer a éstos, entonces ha cumplido su deber en la tierra y ha tenido un efecto indescriptiblemente en el sentido espiritual, mientras que una existencia sin lucha se vivía con poca bendición y muchas cosas espirituales inmaduras quedan sin redimir hasta que se emprende una lucha contra ellas. Y visto así, todo lo que os parezca difícil de sobrellevar os será explicado como infinitamente importante e inevitable, y si queréis servir a Dios, lo aceptaréis con paciencia y recordad que el Padre en el cielo también os ayudará si tan solo Le preguntáis sinceramente por esto....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise