Compare proclamation with translation

Other translations:

Information of the teaching spirit beings from higher light beings necessary....

A particularly important task of the spiritual being consists of making contact with exceptionally highly developed spiritual beings at certain intervals in order to receive information from them about the wisely foreseen plans of divine activity. This is necessary so that the spiritual world endeavours to exert its influence on people in an appropriate way, and thus all teaching spiritual beings have to be well-informed and receive all relevant information as long as they are active as teachers themselves but are not yet in fullest knowledge as most perfect beings. Teaching activity does indeed require extremely extensive knowledge, but this only encompasses all already existing divine work of creation and the spiritual task of all beings.... Yet what the lord decides in His wisdom in order to shape His earthly children's fate in eternity into an exceedingly glorious one is still hidden from these spiritual beings and will be conveyed to the former in due course through the beings of light dwelling in the highest spheres, and this impartation is both exceedingly successful in itself as well as unspeakably blissful for the being in the beyond, for with this impartation the receiving being simultaneously receives light and strength within itself, and this is again a step upwards, a transition into a higher sphere. And his teaching ministry will become increasingly more versatile from the start, and the receiving earthly child as well as the souls in the beyond willing to receive it will also feel this increased spiritual strength.... This current is constantly passed on to all beings coming into closer contact with the receiving earth child, both on earth and in the beyond. This spiritual exchange has to take place from time to time, after all, the teacher as well as the instructed (being) constantly receive thoughts which are connected with the coming world events, and this knowledge again brings successes to light in a spiritual relationship, for anyone who strives towards the spiritual then only looks at every event with a spiritual eye and visibly recognizes the divine guidance....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La formation des êtres spirituels enseignants nécessite des êtres de Lumière supérieurs

Une tâche particulièrement élevée de l'être spirituel consiste dans le fait d'entrer à certains moments en liaison avec des êtres spirituels très hautement développés, pour recevoir d’eux des éclaircissements sur des Plans déterminés par la sage Prévoyance de l’Activité divine. Cela est nécessaire pour que le monde spirituel aspire à exercer d’une manière cohérente son influence sur les hommes, et ainsi tous les êtres spirituels enseignants doivent être bien instruits et recevoir toutes les informations nécessaires tant qu’eux-mêmes enseignent et qu’ils ne sont pas encore dans la connaissance complète comme les êtres plus parfaits. L'activité d'enseignement demande un savoir extrêmement volumineux mais celui-ci couvre seulement tout ce qui existe dans la divine Œuvre de Création et qui concerne la tâche spirituelle de tous les êtres. Mais ce que le Seigneur a décidé dans Sa Sagesse de faire pour édifier dans une immense mesure le magnifique destin de Ses fils terrestres durant l'Éternité, cela est encore caché à ces êtres spirituels et est transmis au moment opportun à ceux-ci au travers d’êtres de Lumière qui demeurent dans les sphères les plus hautes, et cette transmission par les êtres de l'au-delà est en soi une très grande joie indiciblement béatifiante, vu que l'être recevant accueille en lui avec cette transmission en même temps la Lumière et la Force, et cela est à nouveau un pas vers le Haut, un passage dans une sphère supérieure. Et sa fonction d'enseignant devient toujours plus grande, et le fils terrestre qui reçoit, comme aussi les âmes de bonnes volontés prêtes à recevoir dans l'au-delà, sentent cette Force spirituelle renforcée. Ce Courant mène toujours plus loin tous les êtres que viennent au contact le plus rapproché avec le fils terrestre accueillant, soit sur la Terre comme aussi dans l'au-delà. Cet échange spirituel doit avoir lieu de temps en temps, vu qu’avec cela à l'enseignant comme à l'élève affluent continuellement des pensées qui sont en liaison avec les événements mondiaux qui arrivent, et ce savoir fait se lever à nouveau des succès en référence spirituelle, parce que celui qui aspire au spirituel considère ensuite chaque événement seulement avec l'œil spirituel, et il reconnaît visiblement la Conduite divine.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet