Compare proclamation with translation

Other translations:

Way to the heights thorny.... God’s word strengthening....

It is a grace without measure for you humans if you are worthy of the divine word, for brightest light shines for you in the midst of darkest night, and you can finish the path of life without worry and need not fear being misguided in the darkness. God's grace has always guided you humans as long as you have desired and used it, but how often has the path been thorny and impassable and you wanted to almost fail or take refuge on a more passable path.... but this does not lead upwards, but constantly downwards. And the way up must offer resistance of all kinds, it must be overcome and laboriously covered step by step if it is to lead you to the right aim. Yet God's love knows about every obstacle and would like to make the earthly child's path through earthly life easier, He would like to help it not to become despondent and discouraged, and thus He gives it refreshment and refreshment for its arduous path.... He does not leave the child uninvigorated but lovingly provides it with spiritual nourishment so that it will not pay attention to the discomfort of the path and easily and effortlessly overcome all obstacles in order to finally reach the father. And anyone who thus walks the path strengthened will never again long for the less arduous but equally dangerous path.... For at the end of the way he sees the form of the divine saviour Who lovingly looks towards him, and the desire for Him makes the earthly child always stride more sprightly.... it takes on the most difficult of obstacles with ease, because love for the divine saviour is the driving force, it is an incentive and strength at the same time. Yet without divine help the earthly child would grow weary in its struggle against all adversities of life. It would not be able to break through the thorns and the undergrowth on the way up and would soon lie weary on the path.... But the father in heaven has wisely thought of this weakness and taken care that it will be helped in the greatest need. And so He gives His word.... and through this strength and strengthening the earth child. And whoever receives it is in His grace.... He has countless blessings ready for His children on earth, and all of them are accessible to you through heartfelt prayer.... Yet His word is the epitome of the father’s gracious love.... for His word imparts immeasurable strength to the child.... Whoever has the word will never lack strength, only his faith must also be firm and unshakeable, for he is able to do anything with profound faith. Through the word he is taught to use the strength correctly.... yet if his faith is lacking or too weak he will not use this strength to the extent it is due to him. Therefore, first let faith become such strength that you no longer fear's resistance.... and only then will you understand the might and power of the word.... If you hear the Lord's voice, the influx of this strength is certain for you.... and if you receive such, then use them in the right way.... And share them.... share them with those who, like you, walk the arduous path over thorns and cliffs, so that, strengthened in spirit, they may continue on the path that leads upwards to the divine saviour.... Who longingly stretches out His hands to you and takes you home to your father’s house....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Caminho para as alturas espinhosa.... Deus-Palavra Fortalecimento....

É uma graça sem medida para vós, humanos, se sois dignos da Palavra divina, pois a luz mais brilhante brilha para vós no meio da noite mais escura, e podeis terminar o caminho da vida sem preocupações e não precisais temer ser mal guiados na escuridão. A graça de Deus sempre vos guiou, humanos, desde que o desejais e o usastes, mas quantas vezes o caminho foi espinhoso e intransitável e quereis quase falhar ou refugiar-vos num caminho mais passível...., mas este caminho não vos conduz para cima, mas constantemente para baixo. E o caminho para cima tem de oferecer todo o tipo de resistência, tem de ser ultrapassado e laboriosamente percorrido passo a passo, se queremos que nos leve ao objectivo certo. No entanto, o amor de Deus conhece cada obstáculo e gostaria de facilitar o caminho da criança terrestre através da vida terrena, Ele gostaria de ajudá-la a não ficar desanimada e desanimada, e assim Ele dá-lhe um refrescante e refrescante para o seu árduo caminho.... Ele não deixa a criança sem revigoramento, mas amorosamente a alimenta espiritualmente para que ela não preste atenção às dificuldades do caminho e facilmente e sem esforço supere todos os obstáculos, a fim de finalmente alcançar o Pai. E quem assim caminhar pelo caminho fortalecido nunca mais desejará o caminho menos árduo, mas incomparavelmente mais perigoso..... Pois no final do caminho ele vê a forma do divino Salvador que amorosamente olha para ele, e o desejo por Ele faz a criança terrena caminhar com cada vez mais vigor.... é a força motriz, é ao mesmo tempo incentivo e força.... Mas sem a ajuda divina, a criança terrena afrouxaria na sua luta contra todas as adversidades da vida. Não seria capaz de quebrar os espinhos e o matagal no caminho para cima e logo ficaria cansado no caminho..... Mas o Pai no céu pensou sabiamente nessa fraqueza e cuidou para que ele fosse ajudado na maior adversidade. E assim Ele dá a Sua Palavra.... e através dela força e fortificação à criança terrena. E qualquer um que o receba está em Sua graça..... Ele tem inumeráveis graças prontas para Seus filhos na terra, e todos eles são acessíveis a você através da oração sincera.... Mas a Sua Palavra é o epítome do amor gracioso do Pai.... pois a Sua Palavra dá uma força imensurável à criança.... A quem tem a Palavra nunca lhe faltará força, somente sua fé também deve ser firme e inabalável, pois com profunda fé ele é capaz de fazer tudo. Através da Palavra ele é ensinado a usar a força corretamente...., mas se a fé é inexistente ou muito fraca, ele não usará essa força na medida em que isso lhe é devido. Portanto, primeiro deixe a fé tornar-se aquela força que você não mais teme a resistência.... e só então você entenderá o poder e a força da Palavra..... Se você ouvir a voz do Senhor, o influxo desse poder é certo para você.... e se você o receber, então use-o também da maneira correta.... E distribui-a.... partilha-o com aqueles que, como tu, percorrem o árduo caminho sobre espinhos e penhascos, para que, fortalecidos em espírito, possam continuar no caminho que conduz ao divino Salvador.... Quem lhes estende as mãos e os leva para casa do Pai....

Amém

Translator
Translated by: DeepL