Compare proclamation with translation

Other translations:

Way to the heights thorny.... God’s word strengthening....

It is a grace without measure for you humans if you are worthy of the divine word, for brightest light shines for you in the midst of darkest night, and you can finish the path of life without worry and need not fear being misguided in the darkness. God's grace has always guided you humans as long as you have desired and used it, but how often has the path been thorny and impassable and you wanted to almost fail or take refuge on a more passable path.... but this does not lead upwards, but constantly downwards. And the way up must offer resistance of all kinds, it must be overcome and laboriously covered step by step if it is to lead you to the right aim. Yet God's love knows about every obstacle and would like to make the earthly child's path through earthly life easier, He would like to help it not to become despondent and discouraged, and thus He gives it refreshment and refreshment for its arduous path.... He does not leave the child uninvigorated but lovingly provides it with spiritual nourishment so that it will not pay attention to the discomfort of the path and easily and effortlessly overcome all obstacles in order to finally reach the father. And anyone who thus walks the path strengthened will never again long for the less arduous but equally dangerous path.... For at the end of the way he sees the form of the divine saviour Who lovingly looks towards him, and the desire for Him makes the earthly child always stride more sprightly.... it takes on the most difficult of obstacles with ease, because love for the divine saviour is the driving force, it is an incentive and strength at the same time. Yet without divine help the earthly child would grow weary in its struggle against all adversities of life. It would not be able to break through the thorns and the undergrowth on the way up and would soon lie weary on the path.... But the father in heaven has wisely thought of this weakness and taken care that it will be helped in the greatest need. And so He gives His word.... and through this strength and strengthening the earth child. And whoever receives it is in His grace.... He has countless blessings ready for His children on earth, and all of them are accessible to you through heartfelt prayer.... Yet His word is the epitome of the father’s gracious love.... for His word imparts immeasurable strength to the child.... Whoever has the word will never lack strength, only his faith must also be firm and unshakeable, for he is able to do anything with profound faith. Through the word he is taught to use the strength correctly.... yet if his faith is lacking or too weak he will not use this strength to the extent it is due to him. Therefore, first let faith become such strength that you no longer fear's resistance.... and only then will you understand the might and power of the word.... If you hear the Lord's voice, the influx of this strength is certain for you.... and if you receive such, then use them in the right way.... And share them.... share them with those who, like you, walk the arduous path over thorns and cliffs, so that, strengthened in spirit, they may continue on the path that leads upwards to the divine saviour.... Who longingly stretches out His hands to you and takes you home to your father’s house....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La via verso l’Alto è colma di spine - La Parola di Dio è fortificazione

E’ una Grazia senza misura per voi uomini, se siete degnati della Parola divina, perché nel mezzo della notte vi splende la Luce più chiara, e potete percorrere tranquillamente fino alla fine la via della vita e non dovete temere di essere guidati erroneamente nell’oscurità. La Grazia di Dio ha sempre e continuamente guidato bene voi uomini, finché l’avete desiderata ed utilizzata, ma quante volte la via era colma di spine ed impraticabile, e volevate quasi fallire oppure rifugiarvi su una via percorribile, ma questa non conduce verso l’Alto, ma continuamente verso il basso. E la via verso l’Alto deve offrire avversità di ogni genere, dev’essere superata e percorsa faticosamente passo dopo passo, se vi deve condurre alla vera meta. Ma l’Amore di Dio sà di ogni ostacolo e vorrebbe rendere facile al figlio terreno il cammino attraverso la vita terrena, Egli vorrebbe aiutarlo, affinché non si scoraggi e così Egli gli dà il refrigerio ed il ristoro per il suo difficile cammino. Non lascia il figlio senza Forza, ma lo provvede amorevolmente con il Cibo spirituale, affinché non badi alle difficoltà della via e vinca facilmente e senza fatica tutti gli ostacoli, per giungere finalmente al Padre. E chi procede così fortificato per la via, non desidera più la via meno faticosa, che è invece colma di pericoli. Perché alla fine della via vede la Figura del divino Salvatore, il Quale lo guarda amorevolmente, ed il desiderio per Lui fa in modo che il figlio terreno proceda sempre più vigoroso, supera con facilità gli ostacoli più difficili, perché l’amore per il divino Salvatore è la forza di spinta, è lo sprone e contemporaneamente la Forza. Ma senza l’Amore divino il figlio terreno si paralizzerebbe nella lotta contro tutte le avversità della vita. Non potrebbe spezzare le spine e le sterpaglie della via verso l’Alto e giacerebbe presto sfinito al bordo della via. Ma il Padre nel Cielo ha ben saggiamente pensato a questa debolezza e provveduto, affinché abbia l’Aiuto nella miseria più grande. E così Egli dà la Sua Parola, ed attraverso questa la Forza e fortificazione al figlio terreno. E chi la riceve sta nella Sua Grazia. Egli ha a disposizione innumerevoli Grazie per i Suoi figli sulla Terra, e vi sono accessibili tutti attraverso l’intima preghiera. Ma la Sua Parola è il Simbolo del Suo pietoso Amore di Padre, perché la Sua Parola trasmette al figlio incommensurabile Forza. Chi ha la Parola, non gli manca mai e poi mai la Forza, soltanto la sua fede deve anche essere salda ed irremovibile, perché stando nella profondissima fede può tutto. Attraverso la Parola viene istruito di usare bene la Forza, ma se manca la fede oppure è troppo debole, non usa questa Forza nella misura come deve. Perciò lasciate prima giungere la fede a quel vigore da non temere più nessuna avversità, e solo allora comprendete il Potere e la Forza della Parola. Se sentite la Voce del Signore, allora vi è sicuro l’afflusso di questa Forza, e quando la ricevete, utilizzatela anche nel modo giusto. Ed elargitela, datela a coloro che come voi passano la via su spine e scogli, affinché continuino fortificati nello spirito sulla via che conduce in Alto al divino Salvatore, il Quale vi tende desideroso le Mani e vi porta nella Patria, nella Casa del Padre.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich