Compare proclamation with translation

Other translations:

Lack of faith.... power of prayer.... coincidences....

Remember the lord everywhere and at all times, and you will also become aware of His faithful care in all adversity. Anyone who places himself in His care truly need not worry about what tomorrow will bring, and anyone who lifts his eyes to Him in right trust will find his fate in God's hands. The person of little faith, on the other hand, resists the danger from outside and yet cannot turn it away from himself, for he needs it to awaken or increase his faith and trust in the lord, and if he is timid and does not grant his prayer strength he will have a hard time fighting, and this is only due to his lack of faith. In the forthcoming time all those who lack faith will be in dire straits and a palpable pressure will weigh upon them.... (24.5.1939) For example, people put themselves in the position of having to make a decision in an important matter and not being oriented to how the consequences of the decision he has made, he will always feel a certain uncertainty and understandably ask for advice, and then he will turn to someone who is able to assess both the benefit and the harm which every decision entails, and he will advise him to his advantage. But in exactly the same way the divine saviour also wants to be asked for His advice in every earthly matter, because He is nevertheless able to create the greatest possible advantage for the earthly child, which not only has a physical but also a purely spiritual effect on it. But this again requires first establishing the childlike connection with the father, for only a child is able to pray so intimately to the father that it will also be fulfilled. And therefore the lord also called out to all of you: "Come to Me, all you who are weary and burdened, and I will give you rest...." And if the father in heaven gives you this assurance, your faith shall be based on these words.... You shall unconditionally accept what the lord and saviour says.... you shall not doubt and not hesitate to comply with the divine will and carry an unlimited trust in Him in your heart.... And you shall remember the everlasting care of the divine lord. Not for one second does the lord withdraw His will from you, His creatures. The most diverse coincidences in life should make people think that, according to a certain wise plan, all events in life happen as they do, and these coincidences are only the visible intervention of an invisible power. And therefore the human being must also stand in the midst of all events, and the controller of all works of creation must also be granted the power to be able to avert the destined fates at will, and therefore the human being needs prayer so that he himself has it in his hands to hand over everything difficult to the divine lord and thereby be allowed to walk his earthly path unburdened and thus, to a certain extent, to choose the path which brings him the greatest advantage in spiritual matters, which brings him the greatest spiritual advantage without, however, excluding divine strength, for it is only this which ensures the right success for the being on earth.... but which has to be asked for consciously and therefore the human being recognizes the divinity with deep faith and Its working in love, omnipotence and wisdom....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Glaubensmangel.... Macht des Gebetes.... Zufälle....

Des Herrn gedenket überall und zu jeder Zeit, und ihr werdet auch Seiner treuen Fürsorge gewahr werden in allen Nöten. Wer sich in Seine Obhut begibt, braucht wahrlich nicht zu sorgen, was ihm der morgige Tag bringt, und wer im rechten Vertrauen seinen Blick zu Ihm erhebet, dessen Geschick liegt in Gottes Hand. Der Kleingläubige dagegen wehret sich gegen die Gefahr von außen und kann sie doch nicht abwenden von sich, denn ihm sind sie vonnöten, auf daß sein Glaube und sein Vertrauen zum Herrn erweckt oder vermehrt werde, und so er nun zaghaft ist und seinem Gebet keine Kraft zubilligt, wird er schwer zu kämpfen haben, und dies allein nur durch den mangelnden Glauben. In der bevorstehenden Zeit werden in arge Not kommen alle, denen es am Glauben mangelt, und es wird ein fühlbarer Druck lasten auf ihnen.... (24.5.1939) Es versetze sich der Mensch beispielsweise in die Lage, sich entscheiden zu müssen in einer wichtigen Angelegenheit und dabei nicht orientiert zu sein, wie sich die getroffene Entscheidung auswirken kann, so wird ihn immer eine gewisse Unsicherheit erfassen, und er wird verständlicherweise sich Rat erbitten, und er wird sich nun wenden an jemanden, der sowohl den Nutzen wie auch den Schaden zu beurteilen vermag, den eine jede Entscheidung nach sich zieht, und dieser wird ihn beraten zu seinem Vorteil. Genau so will aber auch der göttliche Heiland in jeder irdischen Angelegenheit um Seinen Rat gebeten werden, weil Er doch vermag, dem Erdenkind den größtmöglichsten Vorteil zu schaffen, der sich nicht nur leiblich, sondern auch rein geistig für dieses auswirkt. Dies bedingt aber auch wieder, zuerst die kindliche Verbindung zum Vater herzustellen, denn es vermag nur ein Kind so innig zum Vater zu beten, daß ihm auch Erfüllung werde. Und deshalb hat auch der Herr ihnen allen zugerufen: "Kommet alle zu Mir, die ihr mühselig und beladen seid, Ich will euch erquicken...." Und so der Vater im Himmel euch diese Zusicherung gibt, soll euer Glaube sich an diesen Worten aufrichten.... Ihr sollt bedingungslos annehmen, was der Herr und Heiland sagt.... nicht zweifeln und nicht zögern, dem göttlichen Willen nachzukommen und ein unbegrenztes Vertrauen zu Ihm im Herzen tragen.... Und der immerwährenden Fürsorge des göttlichen Herrn sollt ihr gedenken. Nicht eine Sekunde zieht der Herr Seinen Willen ab von euch, Seinen Geschöpfen. Die verschiedenartigsten Zufälle im Leben müßten den Menschen zu denken geben, daß nach bestimmtem weisen Plan alle Geschehnisse im Leben sich so fügen, wie es der Fall ist, und es sind diese Zufälle eben nur ein sichtbares Eingreifen einer unsichtbaren Macht. Und sonach muß auch der Mensch inmitten aller Geschehnisse stehen, und dem Lenker alles Schöpfungswerkes muß auch die Macht zugebilligt werden, die zugedachten Schicksalsfügungen nach Belieben abwenden zu können, und darum benötigt der Mensch des Gebetes, auf daß er selbst es in der Hand hat, alles Schwere dem göttlichen Herrn zu übergeben und dadurch entlastet seinen Erdenweg wandeln zu dürfen und gewissermaßen also den Weg zu wählen, der ihm größten Vorteil bringt in geistiger Beziehung, ohne jedoch göttliche Kraft auszuschalten, denn diese erst ist es, die dem Erdenwesen den rechten Erfolg sichert.... jedoch bewußt erbeten werden muß und also in tiefer Gläubigkeit der Mensch die Göttlichkeit anerkennt und Deren Wirken in Liebe, Allmacht und Weisheit....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde