Compare proclamation with translation

Other translations:

"My kingdom has come from above...."

And My kingdom has come from above.... and humanity does not believe it. It imagines itself to be knowledgeable and yet remains in deepest spiritual darkness, and every attempt to rouse it from sleep fails, for the night of death holds the soul in its grip and the day with its light is not desired.... And everything points to the time that I mentioned on earth. And so listen then: All of you who believe to walk in the spirit of the lord, pay attention to the events of the world.... do not worry about your temporal well-being either, but think of the endlessly long time in eternity, which brings bitter suffering to those who did not find Me on earth. Therefore, take upon yourselves everything the world wants to do to you, if only through this you can help the many erring ones. Don't leave the erring to their fate but try to bring them help, for if you live in love for Me these trials will be blessed, yet you must willingly take upon yourselves the suffering of the earth and bear it for Me, your saviour and redeemer. For the earth will be a single source of fire, for people everywhere seek to detach themselves from Me and to fully compensate Me in earthly possessions for what they give away. The precious time on earth will pass people by unused and will only result in complete apostasy from God, to Whom they should strive.... The sun with its rays cannot break through the coldness of the heart, and one day the state without the warming rays of the sun will be agonizing, for anyone who remains in the night withdraws from the beneficial effect of the divine sun of grace; the suffering of the earth shall be a warning to you, it shall announce to you that you still walk in darkness; it shall be My loving warning for you to still turn back on earth from the previous way of life and to still desire the light. And in all world events recognize the working of the deity Which wants to draw your attention to the approaching end of this time, to the imminent purification of all spiritual substances, and thus consciously ask God, your creator and redeemer, so that you will not fall prey to eternal darkness.... Because the suffering on earth is only short-lived but the torment in the beyond is endless.... The kingdom of God has come down, and it is not of this world. It does not apply to your body, but only your soul, and so you must also grasp it with your soul and not ask to what extent it is beneficial for your earthly body. Nothing will remain which at present gives you pleasure in earthly goods, but the kingdom of God will be everlasting and good for him who receives it when it comes to him. My kingdom is not of this world and therefore cannot be perceived with physical eyes, yet it is possible for you to grasp it with your spirit, and spiritually you will also perceive the beatitudes and recognize the truth of everything I announced to you at the time of My life.... The tremendous misery on earth has moved Me to take care oft he human children again with all love and mercy and to bring My kingdom closer them again, but the adversary's power has fanned the will of rejection so strongly, and the human being's will offers him no resistance and yet is in greatest danger.... And those who recognize this shall be active for Me and constantly seek to bring light to those who still walk in deepest night. They will do nothing without My support. This assurance of Mine shall be a comfort to them and at the same time an incentive for ever more active work for Me, for they are My children for whom I fear and long for with all My love....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

“Mi reino ha venido de arriba“....

Y Mi reino ha venido de arriba.... Y la humanidad no lo cree. Ella cree que sabe y, sin embargo, permanece en la más profunda oscuridad del espíritu, y todo intento de despertarla del sueño fracasa, porque la noche de la muerte abraza el alma y el día con su luz no es deseado.... Y todo apunta a la época de la que mencioné en la tierra.

Y entonces escuchad: todos vosotros que creéis estar caminando en el Espíritu del Señor, prestad atención a lo que está sucediendo en el mundo.... no os preocupáis por vuestro bienestar temporal, sino pensad en el tiempo infinitamente largo en la eternidad que traerá sufrimientos amargos a aquellos que no Me encontraron en la tierra. Por lo tanto, tomad todo sobre vosotros mismos lo que el mundo quiere haceros, si solo así podéis ayudar a los muchos que yerran. No dejad a los que yerran a su suerte, sino buscad traerles ayuda, porque si camináis en amor por Mí, estos intentos serán bendecidos, pero debéis asumir de buena gana el sufrimiento de la tierra y soportarlo por Mí, vuestro Salvador y Redentor. Porque la tierra será una sola fuente de fuego, porque en todas partes se busca desprenderse de Mí y en las posesiones terrenales se encuentra compensación plena por lo que se da. El tiempo precioso en la tierra pasa desaprovechado por la gente y solo traerá la completa apostasía de Dios, hacia Quien, sin embargo, deberían esforzarse....

El sol con sus rayos no puede atravesar la frialdad del corazón, y un día el estado será doloroso sin los rayos calientes del sol, porque quien permanece en la noche se aparta de los efectos beneficiosos del divino sol de gracia; el sufrimiento de la tierra debería ser una advertencia para vosotros, debería anunciaros que todavía estáis caminando en la oscuridad; debería ser Mi amorosa advertencia para vosotros para que os alejéis de vuestra forma de vida anterior y aún desear la luz en la tierra. Y en todos los acontecimientos mundiales reconoced la obra divina, que quiere llamar vuestra atención hacia el fin que se acerca de este tiempo, hacia la inminente purificación de todo lo espiritual, y así pedid conscientemente a Dios, tu Creador y Redentor para que no caéis en las tinieblas.... Porque los sufrimientos en la tierra son de corta duración, pero los tormentos en la otra vida son infinitos....

El reino de Dios ha descendido y está fuera de este mundo. No se aplica a vuestro cuerpo, sino solo a vuestra alma, por lo que también debéis captarlo con el alma y no preguntar hasta qué punto también es beneficioso para vuestro cuerpo terrenal. Nada quedará, lo que os da alegría en los bienes terrenales en este momento, pero por otro lado el reino de Dios será imperecedero, y bueno para quien lo reciba cuando lo viene a él. Mí reino no es de este mundo, y por lo tanto, tampoco puede ser captado con los ojos terrenales, pero es posible que lo captáis con el espíritu, y espiritualmente también percibiréis la bienaventuranza y reconoceréis la verdad de todo lo que os he revelado en el tiempo de Mi caminar por la tierra....

La tremenda necesidad en la tierra Me ha movido a cuidarme de nuevo a los hijos de los hombres con todo amor y misericordia para acercarles Mi reine de nuevo, pero el poder del adversario ha avivado con tanta fuerza la voluntad de rechazo y la voluntad del hombre no le ofrece ninguna resistencia y se encuentra en un gran peligro.... Y aquellos que reconocen esto deben trabajar para Mí y buscar constantemente traer luz a aquellos que todavía andan en la más profunda oscuridad de la noche. Ellos no harán nada sin Mi apoyo. Esta seguridad Mía debe ser un consuelo para ellos y al mismo tiempo un incentivo para trabajar cada vez más activamente por Mí, porque son Mis hijos por los que temo y a los que anhelo con todo amor....

Amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise