Compare proclamation with translation

Other translations:

"My kingdom has come from above...."

And My kingdom has come from above.... and humanity does not believe it. It imagines itself to be knowledgeable and yet remains in deepest spiritual darkness, and every attempt to rouse it from sleep fails, for the night of death holds the soul in its grip and the day with its light is not desired.... And everything points to the time that I mentioned on earth. And so listen then: All of you who believe to walk in the spirit of the lord, pay attention to the events of the world.... do not worry about your temporal well-being either, but think of the endlessly long time in eternity, which brings bitter suffering to those who did not find Me on earth. Therefore, take upon yourselves everything the world wants to do to you, if only through this you can help the many erring ones. Don't leave the erring to their fate but try to bring them help, for if you live in love for Me these trials will be blessed, yet you must willingly take upon yourselves the suffering of the earth and bear it for Me, your saviour and redeemer. For the earth will be a single source of fire, for people everywhere seek to detach themselves from Me and to fully compensate Me in earthly possessions for what they give away. The precious time on earth will pass people by unused and will only result in complete apostasy from God, to Whom they should strive.... The sun with its rays cannot break through the coldness of the heart, and one day the state without the warming rays of the sun will be agonizing, for anyone who remains in the night withdraws from the beneficial effect of the divine sun of grace; the suffering of the earth shall be a warning to you, it shall announce to you that you still walk in darkness; it shall be My loving warning for you to still turn back on earth from the previous way of life and to still desire the light. And in all world events recognize the working of the deity Which wants to draw your attention to the approaching end of this time, to the imminent purification of all spiritual substances, and thus consciously ask God, your creator and redeemer, so that you will not fall prey to eternal darkness.... Because the suffering on earth is only short-lived but the torment in the beyond is endless.... The kingdom of God has come down, and it is not of this world. It does not apply to your body, but only your soul, and so you must also grasp it with your soul and not ask to what extent it is beneficial for your earthly body. Nothing will remain which at present gives you pleasure in earthly goods, but the kingdom of God will be everlasting and good for him who receives it when it comes to him. My kingdom is not of this world and therefore cannot be perceived with physical eyes, yet it is possible for you to grasp it with your spirit, and spiritually you will also perceive the beatitudes and recognize the truth of everything I announced to you at the time of My life.... The tremendous misery on earth has moved Me to take care oft he human children again with all love and mercy and to bring My kingdom closer them again, but the adversary's power has fanned the will of rejection so strongly, and the human being's will offers him no resistance and yet is in greatest danger.... And those who recognize this shall be active for Me and constantly seek to bring light to those who still walk in deepest night. They will do nothing without My support. This assurance of Mine shall be a comfort to them and at the same time an incentive for ever more active work for Me, for they are My children for whom I fear and long for with all My love....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

"Mein Reich ist kommen von oben her...."

Und Mein Reich ist kommen von oben her.... und die Menschheit glaubet es nicht. Sie wähnet sich wissend und verharrt doch in tiefster Dunkelheit des Geistes, und jeder Versuch, sie aufzurütteln aus dem Schlaf, schlägt fehl, denn die Nacht des Todes hält die Seele umfangen, und der Tag mit seinem Licht wird nicht begehret.... Und alles weiset hin auf die Zeit, deren Ich Erwähnung tat auf Erden. Und so höret denn: Ihr alle, die ihr im Geist des Herrn zu wandeln glaubt, beachtet der Welt Geschehen.... sorget auch nicht um euer zeitliches Wohl, sondern gedenket der endlos langen Zeit in der Ewigkeit, die bitterstes Leid bringt denen, die nicht auf Erden zu Mir fanden. Darum nehmt alles auf euch, was euch die Welt antun will, so ihr nur dadurch helfend beistehen könnt den vielen Irrenden. Überlasset nicht die Irrenden ihrem Schicksal, sondern suchet ihnen Hilfe zu bringen, denn so ihr in der Liebe zu Mir wandelt, werden diese Versuche gesegnet sein, doch das Leid der Erde müßt ihr willig auf euch nehmen und tragen für Mich, euren Heiland und Erlöser. Denn die Erde wird ein einziger Brandherd sein, denn allenthalben sucht man, sich zu lösen von Mir und im irdischen Besitz vollauf Entschädigung für das, was man hingibt. Die kostbare Zeit auf Erden geht vorüber an den Menschen ungenützt und bringt nur mehr den völligen Abfall von Gott, Dem sie doch zustreben sollen.... Die Sonne mit ihren Strahlen vermag nicht die Kälte des Herzens zu durchbrechen, und qualvoll wird dereinst der Zustand sein ohne der Sonne wärmende Strahlen, denn wer in der Nacht verharrt, entzieht sich der wohltätigen Wirkung der göttlichen Gnadensonne; das Leid der Erde soll euch Mahnung sein, es soll euch künden, daß ihr noch im Dunkeln wandelt; es soll für euch Meine liebevolle Warnung sein, noch auf Erden umzukehren von dem bisherigen Lebenswandel und noch das Licht zu begehren. Und in allem Weltgeschehen erkennt das Wirken der Gottheit, Die euch aufmerksam machen will auf das nahende Ende dieser Zeit, auf die bevorstehende Reinigung alles Geistigen, und so verlangt doch bewußt zu Gott, eurem Schöpfer und Erlöser, auf daß ihr nicht der ewigen Finsternis anheimfallet.... Denn die Leiden auf Erden sind nur von kurzer Dauer, doch die Qualen im Jenseits endlos.... Das Reich Gottes ist herabgekommen, und es ist nicht von dieser Welt. Es gilt nicht eurem Körper, sondern allein eurer Seele, und so müsset ihr es auch mit der Seele erfassen und nicht danach fragen, wieweit es zuträglich ist eurem irdischen Leib. Nichts wird bestehenbleiben, was euch zur Zeit Freude macht an irdischen Gütern, dagegen unvergänglich wird sein das Reich Gottes, und wohl dem, der es aufnimmt, so es zu ihm kommt. Mein Reich ist nicht von dieser Welt und kann daher auch nicht mit leiblichen Augen vernommen werden, doch mit dem Geist zu fassen ist es euch möglich, und geistig werdet ihr auch die Seligkeiten wahrnehmen und die Wahrheit alles dessen erkennen, was Ich euch kundtat zur Zeit Meines Erdenwandelns.... Die ungeheure Not auf Erden hat Mich bewogen, Mich der Menschenkinder von neuem anzunehmen in aller Liebe und Barmherzigkeit und ihnen erneut Mein Reich nahezubringen, doch die Macht des Widersachers hat den Ablehnungswillen so stark angefacht, und der Wille des Menschen leistet ihm keinen Widerstand und steht doch in größter Gefahr.... Und die dies erkennen, sollen tätig sein für Mich und unentwegt Licht zu bringen suchen denen, die noch in tiefster Nacht dahingehen. Sie werden nichts tun ohne Meinen Beistand. Diese Meine Zusicherung soll ihnen Trost sein und zugleich Ansporn zu immer regerem Wirken für Mich, denn es sind Meine Kinder, um die Ich bange und nach denen Ich verlange mit aller Liebe....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde