Compare proclamation with translation

Other translations:

Flats in the father’s house.... state of happiness.... restlessness....

„And there are many apartments prepared in My father’s house....“ In every human heart lies the desire for happiness and peace and it is this that gives him the urge to strive for everything that puts him in a state of happiness. And thus the explanation can already be found in this, why man must be constantly active, for he is driven precisely by the longing for something beautiful, something that is beneficial to his senses. It is not always the same what the human being strives.... Everyone sees their heart’s fulfillment in a different way.... And thus the question arises again here as to how eternal bliss has to be in order to make all hearts happy, in order to satisfy everyone's longing and to be fulfilment for him.... You humans on earth are not yet able to grasp this today, for it is descriptions far beyond your comprehension which would have to be given to you in order to fully understand what awaits you in the beyond. And again, it is every person's own business which state he creates for himself, both in which way as well as to what degree he becomes aware of well-being, for there are innumerable possibilities which can give him pleasure but which, conversely, can also make him aware of his soul's emptiness, and therefore it is so immensely important already on earth to put oneself into the state of maturity, that the soul does not have to endure the agonizing state of recognizing its shortcomings in the beyond, for this is like a homeless wandering....

There is no resting point given to the soul where it can lead a tranquil existence, instead, it recognizes with profound remorse that it has neglected to create an acceptable abode for itself in the beyond, and it is now dependent on the love of other souls, whether they want to grant it a stay or not. Such a state of homelessness lasts until the soul has become active itself and has recognized that it still has the opportunity to improve its situation, and then an extremely diligent striving begins, for the desire for happiness and peace is still present and will increase to the same extent as it is fulfilled. For in the state of light the most magnificent images.... indescribable charm and unspeakably beautiful valleys and heights present themselves to the spiritual eye, and the soul would like to take abode in the midst of this glory, and it only requires its will that its desire is satisfied and it finds a home which offers it all happiness and bliss. For the term 'love and omnipotence' is not fully comprehensible to you.... You don't know what God's infinite love has prepared for people who love Him with all their heart and keep His commandments.... Only when you enter eternity will you be able to assess this, and blessed will be he who has already gathered the building blocks on earth and finds in the eternal home what is the fulfilment of his deepest longing....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Abitazioni nella Casa del Padre - Lo stato di felicità – L’inquietudine

“E sono pronte così tante abitazione nella Casa del Padre Mio.... ” In ogni cuore d’uomo giace il desiderio per la felicità e la pace, e questo soltanto gli dà la spinta ad aspirare a tutto ciò che lo mette nello stato di felicità. E già in questo è da cercare la spiegazione, perché l’uomo dev’essere continuamente attivo, perché appunto la nostalgia per qualcosa di bello lo spinge a qualcosa di adeguato ai suoi sensi. Non è sempre la stessa cosa a cui l’uomo aspira. Ognuno vede l’esaudimento del suo cuore in altro modo. E così sorge anche qui di nuovo la domanda, come dev’essere appunto fatta l’eterna Beatitudine, per rendere felici tutti i cuori, per calmare la nostalgia di ognuno e dargli l’esaudimento, Voi uomini sulla Terra non siete ancora in grado di afferrarlo, perché sono delle descrizioni che vanno molto oltre i vostri concetti, che vi dovrebbero essere dati per la piena comprensione di ciò che vi attende nell’aldilà. E nuovamente è la faccenda di ogni singolo uomo, sia in quale genere come anche in quale grado percepisce il benessere, perché ci sono innumerevoli possibilità che possono preparargli delle delizie, ma viceversa gli possono anche portare alla coscienza il vuoto della sua anima, e perciò è così immensamente importante mettersi già sulla Terra nello stato di maturità, affinché l’anima non debba sopportare le sue manchevolezze nel tormentoso stato di conoscenza nell’aldilà, perché questo è uguale ad un errare senza patria. All’anima non è dato nessun punto di riposo, dove possa condurre un’esistenza contemplativa, ma riconosce con profondo pentimento ciò che ha mancato di fare, per procurare a sé stessa un piacevole soggiorno nell’aldilà, ed ora dipende dall’amore di altre anime, se le vogliono concedere o no il soggiorno. Un tale stato senza patria dura così a lungo, finché l’anima stessa non è diventata attiva e non ha riconosciuto, che anche ora le è data ancora la possibilità di migliorare la sua situazione, ed allora inizia un tendere oltremodo fervente, perché il desiderio per la felicità e la pace continua ad esistere ed aumenterà nella stessa misura, come viene esaudito. Perché nello stato di Luce si svelano all’anima le immagini più magnifiche. All’occhio spirituale si offrono delle regioni di indescrivibile fascino ed indicibilmente belle valli ed alture e l’anima vorrebbe dimorare in mezzo a questa Magnificenza, e ci vuole soltanto la sua volontà che le venga calmata il suo desiderio e trovi una Patria, che le offre ogni felicità ed ogni Beatitudine. Perché il Concetto “Amore ed Onnipotenza” non vi è del tutto comprensibile nel pieno significato. E non sapete che cosa ha preparato l’infinito Amore di Dio per gli uomini che Lo amano di tutto cuore ed osservano i Suoi Comandamenti. Solo entrando nell’Eternità li potrete misurare, e sarà beato colui, che già sulla Terra ha raccolto le mattonelle e le trova nell’eterna Patria, cosa che gli è l’esaudimento della sua più profonda nostalgia.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich