Compare proclamation with translation

Other translations:

Flats in the father’s house.... state of happiness.... restlessness....

„And there are many apartments prepared in My father’s house....“ In every human heart lies the desire for happiness and peace and it is this that gives him the urge to strive for everything that puts him in a state of happiness. And thus the explanation can already be found in this, why man must be constantly active, for he is driven precisely by the longing for something beautiful, something that is beneficial to his senses. It is not always the same what the human being strives.... Everyone sees their heart’s fulfillment in a different way.... And thus the question arises again here as to how eternal bliss has to be in order to make all hearts happy, in order to satisfy everyone's longing and to be fulfilment for him.... You humans on earth are not yet able to grasp this today, for it is descriptions far beyond your comprehension which would have to be given to you in order to fully understand what awaits you in the beyond. And again, it is every person's own business which state he creates for himself, both in which way as well as to what degree he becomes aware of well-being, for there are innumerable possibilities which can give him pleasure but which, conversely, can also make him aware of his soul's emptiness, and therefore it is so immensely important already on earth to put oneself into the state of maturity, that the soul does not have to endure the agonizing state of recognizing its shortcomings in the beyond, for this is like a homeless wandering....

There is no resting point given to the soul where it can lead a tranquil existence, instead, it recognizes with profound remorse that it has neglected to create an acceptable abode for itself in the beyond, and it is now dependent on the love of other souls, whether they want to grant it a stay or not. Such a state of homelessness lasts until the soul has become active itself and has recognized that it still has the opportunity to improve its situation, and then an extremely diligent striving begins, for the desire for happiness and peace is still present and will increase to the same extent as it is fulfilled. For in the state of light the most magnificent images.... indescribable charm and unspeakably beautiful valleys and heights present themselves to the spiritual eye, and the soul would like to take abode in the midst of this glory, and it only requires its will that its desire is satisfied and it finds a home which offers it all happiness and bliss. For the term 'love and omnipotence' is not fully comprehensible to you.... You don't know what God's infinite love has prepared for people who love Him with all their heart and keep His commandments.... Only when you enter eternity will you be able to assess this, and blessed will be he who has already gathered the building blocks on earth and finds in the eternal home what is the fulfilment of his deepest longing....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Habitations dans la Maison du Père - l'état de bonheur – l'inquiétude

«De nombreuses demeures sont prêtes dans la Maison de Mon Père....» Dans chaque cœur d'homme il y a le désir pour le bonheur et la paix, et cela seulement lui donne la poussée à aspirer à tout ce qui le met dans l'état de bonheur. L’explication de cela est à chercher dans le pourquoi l'homme doit-il être continuellement actif, parce que justement la nostalgie pour quelque chose de beau le pousse à quelque chose qui convient à ses sens. L’homme n’aspire pas toujours à la même chose. Chacun voit la satisfaction de son cœur d’une manière différente. Et ainsi se lève ici de nouveau la question, comment doit être justement faite l'éternelle Béatitude pour rendre heureux tous les cœurs, pour calmer la nostalgie de chacun et lui donner la satisfaction, Vous les hommes sur la Terre n'êtes pas encore en mesure de saisir cela, parce que ce sont des explications qui vont bien au-delà des concepts qui devraient vous être données pour la pleine compréhension de ce qui vous attend dans l'au-delà. Et à nouveau c’est l'affaire de chaque homme, quelque soit le genre comme aussi le degré où il perçoit le bien-être, parce qu'il y a d’innombrables possibilités qui peuvent lui préparer des délices, mais vice versa elles peuvent aussi apporter à sa conscience le vide de son âme, et donc il est immensément important de se mettre déjà sur la Terre dans l'état de maturité, pour que l'âme ne doive pas supporter dans l'au-delà l'atroce état dû à la connaissance de ses manques, parce que cela équivaut à errer sans patrie. À l'âme il n'est donné aucun point de repos où elle puisse mener une existence contemplative, mais elle reconnaît avec un profond repentir ce qu’elle a manqué de faire pour se procurer un agréable séjour dans l'au-delà, et maintenant il dépend de l'amour d'autres âmes qu’elles veuillent lui concéder ou non le séjour. Un tel état sans patrie dure aussi longtemps que l'âme n'est pas devenue active et n'a pas reconnue que, même maintenant, il lui est donnée encore la possibilité d'améliorer sa situation, et alors débute une tendance outre mesure affairée, parce que le désir pour le bonheur et la paix continue à exister et augmentera dans la même mesure qu’il est satisfait. Parce que dans l'état de Lumière se dévoilent à l'âme les images les plus magnifiques. À l'œil spirituel il n’est offert que des régions d'un charme indescriptible avec de belles vallées et des hauteurs sublimes et l'âme voudrait demeurer au milieu de cette Magnificence, et pour que son désir soit calmé il faut seulement sa volonté et qu’elle trouve une Patrie qui lui offre tout bonheur et toute Béatitude. Parce que le Concept d’«Amour et Omnipotence» ne vous est pas entièrement compréhensible dans sa pleine signification. Et vous ne savez pas ce qu’a préparé l'infini Amour de Dieu pour les hommes qui L'aiment de tout cœur et observent Ses Commandements. Seulement en entrant dans l'Éternité vous pourrez le mesurer, et sera bienheureux celui qui déjà sur la Terre a ramassé des biens spirituels car il les retrouvera dans l'éternelle Patrie, chose qui lui apportera la satisfaction de sa plus profonde nostalgie.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet