Compare proclamation with translation

Other translations:

Gagged will.... freedom of will....

The entire universe has to obey My will, and thus I direct every star and every grain of sand according to the law which has existed from eternity and emerged from My will and became a reality through My omnipotence and wisdom.... This is an incontrovertible fact which no other being can shake, for every being is also subject to this law, because it is likewise something created by Me, always and constantly controlled, which emerged from My will of love and thus is enlivened by Me and My strength.... And thus there is no being and nothing in the universe which does not carry My will within itself and thus has to comply with it. Only in a certain state of maturity do I withdraw My will from the being to the extent that I leave free will in its actions and thoughts.... that I certainly determine its path of life and shape and shape all life and experience around it such that it is conducive to its higher development, but that I give it complete freedom to shape its inner life and thus in no way have a determining effect on the being.... And this is of utmost necessity, but it must also explain to you why the overwhelming spiritual adversity could occur on earth and how I cannot compulsorily influence the human being's will if the law of eternity is not to be overturned. Only free will can bring about the final redemption of the being, otherwise the spirit out of God would be gagged in Itself and thus rage against Itself. In order to grasp this you must be in the state of light, for it is so overwhelming and cannot be made fully comprehensible to you humans on earth. Only one thing should become clear to you, that the human being's struggle on earth is such a difficult and significant one precisely because I have to respect the freedom of will and thus can only intervene in all other events in order to make this will of yours so submissive, that it enters My will of its own accord.... Yet then the earthly path will also be a blessing.... But humanity recognizes My will less and less and therefore cannot be left without help either, and if I send them help from above they reject it and let their will rule again without submitting it to Mine. And the struggle for My children will become increasingly more difficult because they lack love.... For where love is there will also be recognition, for there I can work directly.... whose will is docile and entirely subordinate to Me and therefore no obstacle will be placed in the way of My working from above there, for anyone who seeks Me will find Me, and anyone who is active in love will also grasp My love and mercy.... The human being feels infinitely small compared to My omnipotence, he humbly and pleadingly takes the right path which leads to the father of all, and his own will has brought him salvation through love....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La volontà imbavagliata – La libertà della volontà

L’intero Universo deve obbedire alla Mia Volontà e così conduco ogni Stella ed ogni granello di sabbia secondo la Legge che esiste sin dall’Eternità ed è proceduta dalla Mia Volontà ed è diventata Azione attraverso la Mia Onnipotenza e Sapienza. Questo è un Atto perentorio il quale nessun altro essere può scuotere, perché anche ogni essere è sottomesso a questa Legge, perché è pur qualcosa di creato da Me, sempre e costantemente condotto da Me, che è proceduto dalla Mia Volontà d’Amore e quindi vivificato da Me e dalla Mia Forza. E così non vi è nessun essere e nulla nel Cosmo che non porti in sé la Mia Volontà e quindi a questa deve obbedire. Solo in un certo stato di maturità ritiro la Mia Volontà dall’essere in quanto Io lascio a lui stesso la libera volontà nell’agire e nel pensare, che Io decido bensì una via di vita e formo e dispongo ogni vita e vicissitudine intorno a questo che sia di promozione per il suo sviluppo verso l’Alto, ma che lo lascio totalmente libero come formare la sua vita interiore e non interferisco in nessun modo determinante sull’essere. E questo è della più grande necessità, ma vi devo anche spiegare, perché sulla Terra poteva essere l’ultragrande miseria in fatto spirituale, e dove non posso agire forzatamente sulla volontà dell’uomo, se la Legge dall’Eternità non dev’essere rovesciata. Solo la libera volontà può procurare l’ultima liberazione dell’essere, altrimenti lo Spirito da Dio verrebbe imbavagliato in Sé Stesso ed infurierebbe contro Sé Stesso. Per afferrare questo, dovete essere nello stato di Luce, perché questo è così travolgente e non può essere reso pienamente comprensibile a voi uomini sulla Terra. Solo una cosa vi dev’essere chiara, che la lotta dell’uomo sulla Terra è appunto così difficile e significativa, perché devo rispettare la libertà della volontà e quindi posso intervenire soltanto in tutti gli altri avvenimenti, per rendere duttile questa vostra volontà, affinché entri da sé stessa nella Mia Volontà. Ma allora anche per questo uomo la via terrena è di Benedizione. Ma l’umanità riconosce sempre meno la Mia Volontà e perciò non può nemmeno essere lasciata senza Aiuto e se lascio giungere agli uomini l’Aiuto dall’Alto, lo rifiutano e lasciano di nuovo dominare la loro volontà, senza sottometterla alla Mia. E la lotta per i Miei figli diventa sempre più difficile, perché a loro manca l’amore. Perché dov’è l’amore, quivi sarà anche la conoscenza, perché là posso agire direttamente, la loro volontà è duttile e del tutto sottomessa a Me, e perciò al Mio Agire dall’Alto non viene opposto nessun ostacolo, perché chi Mi cerca, Mi troverà anche, e chi è attivo nell’amore, viene anche afferrato dal Mio Amore e dalla Mia Misericordia. L’uomo si sente infinitamente piccolo di fronte alla Mia Onnipotenza, percorre umile e pregando la retta via che conduce al Padre del Cosmo, e la sua propria volontà gli ha portato la Redenzione attraverso l’amore.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich