Compare proclamation with translation

Other translations:

Task that requires the free will of the human being....

You shall hear what shall give you comfort: Only a few are granted the living connection to the father of the universe, and these few are chosen by Me to fulfil a great mission. Very often people have the need to enter into direct contact with Me, and I always consider them according to their worthiness.... and this in turn depends on the degree of love longing for Me.... and thus I forcefully seize those who can sacrifice worldly desire for My sake, for they are closest to the state of liberation from all matter. Now it goes against My will if everyone feels called to hear the divine voice who is still very far away from Me in his heart.... but on the other hand it is completely wrong to reject all announcements of this kind, because those who believe they know Me and My work so well that no intervention on My part seems possible to them are incredibly self-conceited. So many weak beings certainly have to fear the danger of being influenced by God-removed spiritual beings, yet then a certain earthly interest will always be the root evil.... who, however, renounces everything earthly in the will to serve Me, will also never ever need to fear establishing a wrong connection, for I protect such earthly children from error and evil influence. And I want you to consider how extensively divine love has revealed itself to you. Behold, worlds can pass over it before such a task can be solved, which requires the human being's free will and at the same time requires him to withstand all external resistance.... Time and again people themselves will want to destroy what My love wants to build up for them.... And I cannot force people through extraordinary evidence which would put their will into a state of compulsion. A completely free will has to complete this work.... he must, as it were, conquer the world by being stronger than all the temptations of this world. Again and again people waver in their faith and yet only a strong rock can let the living water flow out.... And the rock must be exposed to such notable onslaughts and must offer them resistance, only then can this rock open and the source of truth spring from it. Many are certainly called to do so, and every earthly child is right by Me who submits to My will, yet none of them will withstand when the temptations approach from outside, and thus their faith is weak, they want to put Me to the test and thereby confess their lack of faith, and if I don't provide people with extraordinary grace they will become discouraged and leave Me, and the hardship on earth will constantly increase and become more threatening. And those awakened by Me are weak and timid.... and they think to serve Me by trying to turn My labourers away from Me.... And I especially remember them now and want to let them participate in the working of My love.... and thus they reward Me for My love....My children can no longer recognize My love, they are looking for Me in the distance, where I am very close to them, and they attach such infinite importance to grasping My word with visible gestures, and yet they are bearers of this word and shall proclaim My profound love for humanity.... And I consider them with great strength, because they are active according to My will and bring large numbers of sheep to Me, yet they do not yet grasp the depth of My love. They erect a barrier between themselves and the world, they don't allow the few who are of the same mind to cross this barrier either, instead they deny them access. And My love has to watch and cannot intervene to help, for the human being's will is free and may not be touched by Me. The hardship of souls is unspeakable and therefore I give My word anew, and this to those who were unconscionably abandoned to the arbitrariness of those who withheld the book of the fathers from people. Thus I constantly consider My own, i.e. those who love Me and in this love desire Me. And I pay no attention to the laws which people make for themselves and from which they now do not want to deviate one iota. General knowledge will indeed want to reject that knowledge which surpasses the wisdom of the fathers, but I set no limits and give as people's spiritual state of maturity requires. All knowledge about things I have explained to you was far away from you, My dear child, and this alone should suffice to recognize divine activity, for what otherwise takes the human being a long time has shortly been conveyed to you in the noblest form. And in this certainty you will also let your faith become as strong as it needs to be in order to continue your task as an industrious servant of God....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Il compito che esige la libera volontà dell’uomo

Devi sentire ciò che ti deve dare conforto: E’concesso solo a pochi, stabilire il vivo collegamento con il Padre del Cosmo e questi pochi sono eletti da Me, per adempiere una grande missione. Gli uomini hanno molto spesso il bisogno di entrare in diretto contatto con Me ed Io li provvedo sempre secondo come ne sono degni e questo nuovamente dipende dal grado del desiderio d’amore per Me, e così afferro con tutto il Vigore coloro, che per amore per Me possono sacrificare desideri mondani, perché sono più vicini allo stato della liberazione da ogni materia. Ora va contro la Mia Volontà se ognuno si sente chiamato a sentire la Voce divina, che è ancora molto lontano da Me nel cuore, è nuovamente però del tutto sbagliato, respingere tutte le Comunicazioni di un tal genere, perché coloro che credono di conoscere precisamente Me ed il Mio Agire, stanno in una incredibile auto elevazione, che a loro non sembra possibile un Intervento da Parte Mia. Moltissimi esseri deboli devono bensì temere il pericolo di venir influenzati da esseri spirituali lontani da Dio, ma allora il male di fondo sarà poi sempre un certo interesse terreno, ma chi presta rinuncia a tutto il terreno nella volontà di servire Me, non avrà nemmeno mai da temere di allacciare un collegamento sbagliato, perché Io proteggo tali figli terreni dall’errore e da cattiva influenza. E voglio darti da riflettere quanto ampiamente l’Amore divino ti Si è rivelato. Vedi, possono passarci sopra dei mondi, prima che un tale compito si lasci risolvere, che richiede la libera volontà dell’uomo ed esige contemporaneamente di perseverare contro tutte le resistenze dall’esterno. Gli uomini stessi vorranno sempre e sempre di nuovo distruggere attraverso straordinarie dimostrazioni, che metterebbe la loro volontà in uno stato di costrizione. Una volontà totalmente libera deve completare quest’Opera, deve pure vincere il mondo, mentre è più forte che tutte le aggressioni di questo mondo. Gli uomini vacilleranno sempre di nuovo nella fede, e comunque soltanto una forte roccia può far fluire l’Acqua viva. E la roccia dev’essere esposta a così innominabili assalti ed offrire loro resistenza, soltanto allora questa roccia può aprirsi e da questa può sgorgare la Fonte della Verità. Per questo sono ben chiamati molti e per Me va bene ogni figlio terreno che si sottomette alla Mia Volontà, ma nessuno di loro resiste, quando si avvicinano le tentazioni dall’esterno, e con ciò la fede è debole, Mi vogliono mettere alla prova e con ciò dichiarano la loro mancanza di fede, e se Io non provvedo gli uomini con straordinaria Grazia, diventano scoraggiati e Mi abbandonano e la miseria sulla Terra diventa sempre più grande e più minacciosa. Coloro che sono risvegliati da Me sono deboli e titubanti e si crede di servire Me, mentre si cerca di distoglierMi i Miei operai. Ed a loro Io penso ora in particolare e vorrei farli partecipi nell’Agire del Mio Amore, e così Mi ricompensano il Mio Amore! I Miei figli non possono più riconoscere il Mio Amore, Mi cercano in lontananza, mentre Io Sono loro molto vicino, e danno infinito valore all’afferrare della Mia Parola con atteggiamenti visibili, e sono comunque portatori di questa Parola e devono annunciare il Mio profondo Amore per l’umanità. Li provvedo con grande Forza perché sono attivi secondo la Mia Volontà e guidano a Me delle pecorelle in gran numero, ma non afferrano la profondità del Mio Amore. Erigono una barriera fra sé ed il mondo, non lasciano passare nemmeno oltre la barriera i pochi che sono dello stesso pensare, ma vietano loro l’accesso. Ed il Mio Amore deve assistere e non può aiutare intervenendo, perché la volontà dell’uomo è libera e non dev’essere toccata da Me. La miseria delle anime è indicibile, e perciò dò nuovamente la Mia Parola e questa a coloro che erano stati esposti senza coscienza all’arbitrio di coloro, che tenevano nascosto agli uomini il Libro dei padri. Così penso continuamente ai Miei, cioè a coloro che Mi amano ed in questo amore desiderano venire a Me. Non bado alle leggi che gli uomini stessi si danno e dalle quali ora non vogliono discostarsi di un jota. Il sapere generale vorrà bensì rigettare quel sapere che supera la sapienza dei padri, ma Io non metto delle leggi e dò nel modo, come lo richiede lo stato di maturità spirituale degli uomini. A te, cara figlia Mia, ti è rimasto distante ogni sapere di cose, che ti ho menzionato e questo soltanto dovrebbe bastare per riconoscere un Governo divino, perché per quello che l’uomo impiega diversamente molto tempo, ti è stato trasmesso in breve nella forma più nobile. Ed in questa certezza farai giungere anche la tua fede a quel vigore com’è necessario, per continuare a svolgere il tuo compito come fervente servitrice di Dio.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich