Compare proclamation with translation

Other translations:

Life without love.... early calling home....

The divine mission is exceedingly gracious, and man increases his knowledge of things which otherwise remain hidden from him, and so today an explanation is intended for you which is connected with the passing away of the one who occupies your thoughts. Therefore take note: The conscious immersion in spiritual problems undoubtedly promotes the development of the soul, and therefore every spiritual seeker is at an advantage over those who pay no attention to extraterrestrial questions. But now a change takes place in the heart of the spiritual seeker.... He certainly sees himself close to knowledge and yet remains somewhat defensive, and that is because he strives more intellectually than with the heart.... i.e., love is not yet right in him, love has not yet become truly active in him, and thus a true life of love, which leads to the awakening of the spirit of God, has not yet set in, and thus the human being certainly tries to come closer to the truth with good will, he also acknowledges God as the most adorable being, he tries to come close to Him and yet he lacks the right warmth, which originates from love.... The human being is certainly ready with all his senses to receive God's grace and yet he cannot get rid of the thought in his deepest heart, that an eternal deity will never manifest Himself visibly fort he poor creature’s sake.... And this is a lack of faith which would be remedied immediately if the human being wanted to cultivate love with all devotion.... Anyone who lives in love is so close to the eternal deity that he feels its breath.... Anyone who lives in love is completely absorbed by God, because God Himself is in him in all works of love.... And anyone who lives in love must come to true knowledge, for love itself informs him of this. But too little attention was paid to love in life because too much attention was paid to one's own love. And thus the soul must now be offered a new opportunity to practice love, and this can very well be put into action over there in the beyond. For its spiritual knowledge is great and will make its task easier for it if love also comes alive in it. And thus the will will already be blessed, for this will will help him to be active and thus he will enter into a new contract with the heavenly father.... he will instruct those who are poor in spirit, he will convey to them what is his spiritual property, and he will consider all the poor for whom neither the love of earthly people nor his own good deeds will make the beyond bearable.... he will pass on what he has received in abundance and will let love become active for all these poor people, what he has missed on earth up to now and therefore still was a further step towards his own perfection, if he should go this way on earth without the right love.... He wanted to, but he did not grasp the power of love.... and was therefore called home to fulfil his task in the beyond and to contribute towards the redemption of erring souls with active love.... for the lord still needs many labourers for His vineyard and what He decrees is always wise and just....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Leven zonder liefde – Vroegtijdig wegroepen

De goddelijke zending is buitengewoon genaderijk en vergroot de kennis van de mens over zaken, die anders verborgen voor hem blijven. En zo is jou vandaag een verklaring toebedacht, die samenhangt met het sterven van degene, die jouw gedachten bezig houdt.

Merk daarom op: Het zich bewust verdiepen in geestelijke vraagstukken bevordert ongetwijfeld de ontwikkeling van de ziel. En daarom is iedereen, die geestelijk zoekt in het voordeel ten opzichte van degenen, die aan buitenaardse vragen helemaal geen aandacht schenken. Maar nu voltrekt zich in het hart van de geestelijk strevende een verandering. Het besef is wel dichtbij, maar toch blijft er een zekere afwijzing. En wel daarom, omdat hij meer verstandsmatig, dan met het hart streeft. Dat wil zeggen, dat de liefde in hem nog niet goed werkzaam is geworden. En dus is een juist leven in liefde, dat naar de opwekking van de goddelijke geest leidt, nog niet begonnen. En zo probeert de mens met goede wil weliswaar dichter bij de waarheid te komen, erkent hij God ook als het meest aanbiddenswaardige wezen, probeert hij Hem te naderen, maar toch ontbreekt het hem aan de juiste warmte, die in de liefde haar oorsprong heeft.

De mens staat wel met alle zintuigen klaar om de genade van God in ontvangst te nemen, maar toch laat in het diepste van zijn hart de gedachte niet los, dat een eeuwige Godheid zich nooit zichtbaar zal uiten ter wille van het armzalige schepsel. En dit is een gebrek aan geloof, die onmiddellijk uit de weg geruimd zou zijn, als de mens de liefde met volle overgave zou willen beoefenen. Degene, die in de liefde leeft, is de eeuwige Godheid zo nabij, dat hij Zijn ademtocht bespeurt. Wie in de liefde leeft, gaat geheel in God op, omdat God Zelf in alle werken van liefde in hem is. En wie in de liefde leeft, moet tot het ware besef komen, want de Liefde Zelf maakt hem dit bekend.

Maar aan de liefde werd in het leven te weinig aandacht geschonken, terwijl met de eigenliefde al te zeer rekening gehouden werd. En dus moet de ziel nu opnieuw gelegenheid geboden worden om zich in de liefde te oefenen. En zo’n ziel kan heel goed ook aan de overkant, in het hiernamaals, in het werk gesteld worden. Want zijn geestelijke kennis is groot en dat zal hem, als in hem ook de liefde levend wordt, zijn opdracht makkelijker maken.

En zo zal de wil reeds gezegend zijn, want deze wil bezorgt hem een drukke werkzaamheid. En zo gaat hij opnieuw een verdrag aan met de hemelse Vader. Hij onderwijst degenen, die arm zijn van geest. Hij geeft hen, wat zijn geestelijke bezit is en hij denkt aan al die armen, voor wie noch de liefde van de mensen op aarde, noch eigen goede werken, het hiernamaals draaglijk maakt. Hij wil doorgeven, wat hij in rijke mate ontvangen heeft en hij wil de liefde voor al deze armen werkzaam laten worden. Dit heeft hij tot nu toe op aarde verzuimd en omdat hij de weg op aarde gegaan zou zijn zonder de juiste liefde is deze stap voor zijn eigen vervolmaking gemaakt.

Hij wilde wel, maar bij begreep de kracht van de liefde niet. En daarom is hij naar huis gehaald om in het hiernamaals zijn opdracht te vervullen en in werkzame liefde mee te werken aan de verlossing van de dwalende zielen. Want de Heer heeft nog vele arbeiders voor Zijn wijngaard nodig en wat Hij bepaalt, is altijd wijs en rechtvaardig.

Amen

Translator
Translated by: Peter Schelling