Compare proclamation with translation

Other translations:

Life without love.... early calling home....

The divine mission is exceedingly gracious, and man increases his knowledge of things which otherwise remain hidden from him, and so today an explanation is intended for you which is connected with the passing away of the one who occupies your thoughts. Therefore take note: The conscious immersion in spiritual problems undoubtedly promotes the development of the soul, and therefore every spiritual seeker is at an advantage over those who pay no attention to extraterrestrial questions. But now a change takes place in the heart of the spiritual seeker.... He certainly sees himself close to knowledge and yet remains somewhat defensive, and that is because he strives more intellectually than with the heart.... i.e., love is not yet right in him, love has not yet become truly active in him, and thus a true life of love, which leads to the awakening of the spirit of God, has not yet set in, and thus the human being certainly tries to come closer to the truth with good will, he also acknowledges God as the most adorable being, he tries to come close to Him and yet he lacks the right warmth, which originates from love.... The human being is certainly ready with all his senses to receive God's grace and yet he cannot get rid of the thought in his deepest heart, that an eternal deity will never manifest Himself visibly fort he poor creature’s sake.... And this is a lack of faith which would be remedied immediately if the human being wanted to cultivate love with all devotion.... Anyone who lives in love is so close to the eternal deity that he feels its breath.... Anyone who lives in love is completely absorbed by God, because God Himself is in him in all works of love.... And anyone who lives in love must come to true knowledge, for love itself informs him of this. But too little attention was paid to love in life because too much attention was paid to one's own love. And thus the soul must now be offered a new opportunity to practice love, and this can very well be put into action over there in the beyond. For its spiritual knowledge is great and will make its task easier for it if love also comes alive in it. And thus the will will already be blessed, for this will will help him to be active and thus he will enter into a new contract with the heavenly father.... he will instruct those who are poor in spirit, he will convey to them what is his spiritual property, and he will consider all the poor for whom neither the love of earthly people nor his own good deeds will make the beyond bearable.... he will pass on what he has received in abundance and will let love become active for all these poor people, what he has missed on earth up to now and therefore still was a further step towards his own perfection, if he should go this way on earth without the right love.... He wanted to, but he did not grasp the power of love.... and was therefore called home to fulfil his task in the beyond and to contribute towards the redemption of erring souls with active love.... for the lord still needs many labourers for His vineyard and what He decrees is always wise and just....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Vivir sin amor..... Fallecimiento temprano.....

La misión divina es extraordinariamente misericordiosa, y el hombre aumenta su conocimiento de cosas que normalmente quedan ocultas para él, por lo que hoy está destinada una explicación para ti que está relacionada con la muerte de aquel que ocupa tus pensamientos. Por lo tanto, tenga en cuenta: La inmersión consciente en problemas espirituales indudablemente promueve el desarrollo del alma y, por lo tanto, todo buscador espiritual tiene una ventaja sobre aquellos que no prestan atención a las cuestiones extraterrestres.

Pero ahora tiene lugar un cambio en el corazón del que se esfuerza espiritualmente..... Probablemente se ve a sí mismo muy cerca del reconocimiento y, sin embargo, se mantiene todavía en una cierta defensa, porque se esfuerza más intelectualmente que con el corazón..... Es decir, el amor aún no ha llegado a estar realmente activo en él y, por lo tanto, una vida amorosa justa, que conduce al despertar del espíritu de Dios, aún no ha comenzado, por lo que el hombre con buena voluntad trata de acercarse a la verdad, y también reconoce a Dios como el ser más adorable, y trata de acercarse a Él y, sin embargo, todavía le falta la calidez adecuada que tiene su origen en el amor.....

El hombre probablemente está listo con todos los sentidos para recibir la gracia de Dios, y sin embargo, en lo más profundo de su corazón no puede deshacerse del pensamiento de que una Deidad eterna nunca Se expresará visiblemente por el bien de la pobre criatura..... Y esto es una falta de fe que se remediría inmediatamente si una persona quisiera cultivar el amor con toda devoción..... Quien vive en el amor está tan cerca de la Deidad eterna que siente Su aliento..... quien vive en el amor, está completamente absorto en Dios, porque Dios Mismo está en él en todas las obras de amor.....

Y quien vive en el amor debe llegar al verdadero conocimiento, porque el amor Mismo se lo da a conocer. Pero el amor fue muy poco respetado en la vida, porque se tuvo demasiado en cuenta el propio amor. Y, por tanto, ahora se le debe dar al alma una nueva oportunidad para practicar el amor, y esto muy bien puede ponerse en práctica también en el más allá. Porque su conocimiento espiritual es grande y eso le facilitará su tarea, si el amor también cobra vida en él.

Y entonces la voluntad será bendecida, porque esta voluntad le ayuda a una actividad viva, y así entra en un nuevo acuerdo con el Padre celestial..... Instruye a los pobres de espíritu, les transmite lo que es su propiedad espiritual, y considera a todos los pobres, para quienes ni el amor de los terrenales ni sus propias buenas obras hacen soportable el más allá..... quiere seguir transmitiendo lo que ha recibido en abundancia, y quiere que el amor sea activa para todos estos pobres, lo que él ha perdido en la tierra hasta ahora y, por lo tanto, fue un paso más hacia su propia perfección, si seguía este camino en la tierra sin amor verdadero.....

Quería hacerlo, pero no comprendió la fuerza del amor..... Y, por lo tanto, fue llamado a casa, para cumplir su tarea en el más allá y en el amor activo, participar en la redención de las almas descarrilladas..... porque el Señor todavía necesita muchos obreros para Su viña, y lo que manda es siempre sabio y justo.....

Amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise