Compare proclamation with translation

Other translations:

Life without love.... early calling home....

The divine mission is exceedingly gracious, and man increases his knowledge of things which otherwise remain hidden from him, and so today an explanation is intended for you which is connected with the passing away of the one who occupies your thoughts. Therefore take note: The conscious immersion in spiritual problems undoubtedly promotes the development of the soul, and therefore every spiritual seeker is at an advantage over those who pay no attention to extraterrestrial questions. But now a change takes place in the heart of the spiritual seeker.... He certainly sees himself close to knowledge and yet remains somewhat defensive, and that is because he strives more intellectually than with the heart.... i.e., love is not yet right in him, love has not yet become truly active in him, and thus a true life of love, which leads to the awakening of the spirit of God, has not yet set in, and thus the human being certainly tries to come closer to the truth with good will, he also acknowledges God as the most adorable being, he tries to come close to Him and yet he lacks the right warmth, which originates from love.... The human being is certainly ready with all his senses to receive God's grace and yet he cannot get rid of the thought in his deepest heart, that an eternal deity will never manifest Himself visibly fort he poor creature’s sake.... And this is a lack of faith which would be remedied immediately if the human being wanted to cultivate love with all devotion.... Anyone who lives in love is so close to the eternal deity that he feels its breath.... Anyone who lives in love is completely absorbed by God, because God Himself is in him in all works of love.... And anyone who lives in love must come to true knowledge, for love itself informs him of this. But too little attention was paid to love in life because too much attention was paid to one's own love. And thus the soul must now be offered a new opportunity to practice love, and this can very well be put into action over there in the beyond. For its spiritual knowledge is great and will make its task easier for it if love also comes alive in it. And thus the will will already be blessed, for this will will help him to be active and thus he will enter into a new contract with the heavenly father.... he will instruct those who are poor in spirit, he will convey to them what is his spiritual property, and he will consider all the poor for whom neither the love of earthly people nor his own good deeds will make the beyond bearable.... he will pass on what he has received in abundance and will let love become active for all these poor people, what he has missed on earth up to now and therefore still was a further step towards his own perfection, if he should go this way on earth without the right love.... He wanted to, but he did not grasp the power of love.... and was therefore called home to fulfil his task in the beyond and to contribute towards the redemption of erring souls with active love.... for the lord still needs many labourers for His vineyard and what He decrees is always wise and just....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Leben ohne Liebe.... Zeitiges Abrufen....

Die göttliche Sendung ist überaus gnadenreich, und (es = d. Hg.) vermehret der Mensch sein Wissen um Dinge, die ihm sonst verborgen bleiben, und so ist dir heut zugedacht eine Erklärung, die im Zusammenhang steht mit dem Ableben dessen, der deine Gedanken beschäftigt. Darum merke auf: Das bewußte Sich-Versenken in geistige Probleme fördert unzweifelhaft die Entwicklung der Seele, und es ist daher ein jeder Geistig-Suchende im Vorteil gegenüber denen, die außerirdischen Fragen gar keine Beachtung schenken. Nun vollzieht sich aber im Herzen des geistig Strebenden eine Wandlung.... Er sieht sich der Erkenntnis wohl nahe und bleibt doch in gewisser Abwehr, und zwar deshalb, weil er strebet mehr verstandesmäßig als mit dem Herzen.... d.h., die Liebe ist in ihm noch nicht recht tätig geworden, und es hat somit ein rechtes Liebesleben, das zur Erweckung des Gottesgeistes führt, noch nicht eingesetzt, und so sucht der Mensch mit gutem Willen zwar der Wahrheit näherzukommen, erkennet Gott auch als das anbetungs-würdigste Wesen an, sucht Ihm nahezukommen, und doch fehlt ihm die rechte Wärme, die in der Liebe ihren Ursprung hat.... Es ist der Mensch wohl mit allen Sinnen bereit, die Gnade Gottes in Empfang zu nehmen, und wird doch im tiefsten Herzen den Gedanken nicht los, daß eine ewige Gottheit Sich niemals sichtbar äußern wird um der armseligen Kreatur willen.... Und dies ist ein Mangel an Glauben, der sofort behoben wäre, so der Mensch die Liebe pflegen möchte mit aller Hingabe.... Wer in der Liebe lebt, ist der ewigen Gottheit so nahe, daß er Ihren Hauch verspürt.... wer in der Liebe lebt, geht ganz in Gott auf, weil Gott Selbst in allen Werken der Liebe in ihm ist.... Und wer in der Liebe lebt, muß zum wahren Erkennen kommen, denn die Liebe Selbst gibt ihm solches kund. Doch der Liebe ward zu wenig geachtet im Leben, weil der eigenen Liebe allzusehr Rechnung getragen ward. Und so muß nun der Seele aufs neue Gelegenheit geboten werden, sich in der Liebe zu üben, und kann solches sehr wohl ins Werk gesetzt werden auch drüben im Jenseits. Denn sein geistiges Wissen ist groß und wird ihm seine Aufgabe erleichtern, so in ihm auch die Liebe lebendig wird. Und so wird der Wille schon gesegnet sein, denn es verhilft dieser Wille ihm zu reger Betätigung, und er geht so einen neuen Vertrag ein mit dem himmlischen Vater.... er unterweiset, die arm sind im Geiste, er übermittelt ihnen, was sein geistiges Eigentum ist, und bedenket alle die Armen, denen weder Liebe der Erdenmenschen noch eigene gute Werke das Jenseits erträglich machen.... er will weitergeben, was er empfangen hat in reichem Maß, und will die Liebe zu allen diesen Armen tätig werden lassen, was er auf Erden versäumt hat bisher und daher zu seiner eigenen Vollkommenheit noch ein weiter Schritt war, so er diesen Weg auf Erden gehen sollte ohne die rechte Liebe.... Er wollte zwar, doch der Liebe Kraft erfaßte er nicht.... und ist daher heimgerufen worden, um im Jenseits seiner Aufgabe nachzukommen und in tätiger Liebe mitzuwirken an der Erlösung irrender Seelen.... denn es benötigt der Herr noch viele Arbeiter für Seinen Weinberg, und was Er anordnet, ist immer weise und gerecht....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde