• Back

Explanation to book 17 No. 0814.... effects of strife for the soul....

People demand justice and don't have the right standard for their own actions, and if every person were willing to take the feeling of justice into account all disputes and quarrels would soon be resolved, but people often consider themselves more entitled to demand consideration for themselves but to deny it to their fellow human beings, and thus the latter provokes their fellow human being's displeasure and peace is considerably disturbed. And this results in people becoming hostile towards each other again, that they reduce the love within themselves and build a wall between themselves, and such a state will never contribute to the soul's advancement, rather, it will be forced into a kind of standstill, it will lose itself in thoughts which are completely useless and worthless and thus deprive the soul of precious time of work which would be conducive to its advancement. When you humans thus consider the effect of an argument, it will have to be your serious endeavour to avoid all such hostilities and rather take an injustice upon yourselves than cause far greater harm to the soul by endeavouring to settle a dispute. You use your willpower on completely unimportant questions and their solution and don't consider that you don't derive the slightest advantage for the soul from a favourable outcome of an argument either, and this should always prevent you from debating useless matters, after all, they only cause harmful effects for the soul. To leave all rules of such questions to God is far more reasonable and leads to far greater success.

(And now listen to the voice of the heart and take up a closer explanation about the communication incomprehensible to you, which concerns the mental influencing of the banished spiritual in creation.... As it is obvious and understandable to you, the creation, i.e. everything visible to you, nevertheless only serves the purpose of granting stay to the spiritual, and thus every thing is spiritually enlivened. This applies to everything that is visible to you. So now the spirit bearer is exposed to the human will to shape.... thus all matter, which so to speak serves the human being again as material to be reshaped in his hand.... the human being for his part now has the possibility to also influence the spiritual power, which is inherent in matter.... and he can so to speak influence this spiritual power so that it can finish its course of development more quickly and leave this very form. Hence it must be the human being's endeavour to recognize the banished spiritual in all matter, to assist this spiritual and, if possible, to ensure that a permanent change and utilization of matter releases all spiritual within it.... that the human being, as it were, contributes to shortening the lifespan of matter in unchanged form.... that he must realize that nothing in the universe retains its form for a long time and that a constant change of external form helps the spiritual entity to ascend. Anyone who looks at everything in this sense and is willing to help by seeing shells of spiritual substance in all works of creation and is therefore active himself in order to permanently reshape these shells, and this in full awareness of assisting the spiritual entities, his task is only thereby properly fulfilled, after all, he is not only active for himself and his spiritual well-being but at the same time for the helpless entities which are not yet able to liberate themselves consciously, whose path is then considerably shortened. For if the human being believes that all creation is and remains a spirit bearer, he will also be aware of the fact that he, as a likewise spirit bearer, must find a connection with the spiritual entity by subjecting the external form to frequent change and that everything which comes into being under the human being's hands is, as it were, always permitted by God's will to form a new external form which is again entitled to receive the spiritual substance within itself. Only the will of man is needed for this. And only the belief that all creation is spiritually enlivened, as well as all striving for love which is meant for the release of spiritual substance, is an auxiliary factor for these beings which cannot be valued highly enough. And every work you tackle in this awareness will also carry God's blessing within it; for all His spiritual co-workers are active for the beings' redemption, both on earth as well as in the beyond....

Amen

Explication de 814 - effets de la polémique sur l'âme

Les hommes exigent la justice mais eux-mêmes n'utilisent pas la même mesure pour leur façon de faire et d’agir, et si chaque homme était disposé à prendre en compte la justice, alors vite toute polémique et conflit seraient hors du monde, mais souvent l'homme se considère plutôt autorisé à exiger pour lui le respect, tandis qu’il le nie au prochain, et cela provoque la mauvaise humeur du prochain, et ainsi la paix est considérablement dérangée. Et cela a de nouveau pour conséquence que les hommes s'attaquent entre eux, que l’amour diminue en eux et qu’ils construisent entre eux un mur, et une telle condition ne contribuera pas à la promotion de l'âme, car celle-ci est plutôt maintenue dans une espèce d'arrêt forcé, elle se perd dans des pensées qui sont totalement inutiles et sans valeur, et cela fait perdre à l'âme un temps précieux pour un travail qui servirait à sa promotion. Si vous les hommes vous examinez l'effet d'une dispute, alors votre tendance sérieuse devra être d'éviter toutes ces animosités et prendre sur vous une injustice, plutôt que de causer un grand dommage à l'âme en cherchant à vous quereller. Vous gâchez votre force de volonté en questions et en solutions totalement futiles et vous ne réfléchissez pas, que de la conclusion d'une dispute favorable à vous-même vous ne tirez pas le moindre avantage pour l'âme, et cela devrait toujours vous retenir de mener des débats sur des choses inutiles, vu qu’elles vous procurent seulement des effets nuisibles pour l'âme. Il est beaucoup plus raisonnable de laisser à Dieu le règlement de telles questions et cela mène à un succès bien plus grand.

(Et maintenant écoute la voix du cœur et accueille une explication sur la Communication qui t’a été transmise et qui concerne l'influence mentale du spirituel lié dans la Création. Comme tu le saisis il t'est compréhensible que tout ce que tu vois sert la Création avec le simple but de concéder un séjour au spirituel, et donc chaque chose est vitalisée spirituellement. Ceci vaut pour tout ce que tu vois. Si maintenant le porteur du spirituel est exposé à la volonté humaine de création – c’est à dire que toute matière peut pour ainsi dire servir à l'homme de matériau pour être transformée par sa main -, l'homme a pour sa part la possibilité d'agir sur la Force spirituelle qui demeure dans la matière, et peut pour ainsi dire influencer cette Force spirituelle d’une manière telle qu’elle puisse terminer plus rapidement son parcours de développement et abandonner justement cette forme. Donc la tendance de l'homme doit être de reconnaître dans toute matière le spirituel lié, de l'assister et d'avoir autant que possible du soin pour qu’un changement continu et une évaluation de la matière permette la libération de tout le spirituel en elle, pour que l'homme contribue aussi à abréger la durée de vie de la matière sous sa forme inchangée, et il doit lui être clair que rien dans le Cosmos ne conserve longtemps sa forme et qu’un changement continu de la forme extérieure aide l'entité spirituelle à remonter. Celui qui observe tout en ce sens et est d'autre part prêt à aider, celui qui voit dans toutes les Œuvres de Création des enveloppes de substance spirituelle, et donc aussi lui-même, sera actif pour transformer continuellement cette enveloppe, et cela dans la pleine conscience d'assister les entités spirituelles dont la tâche ne peut s’accomplir que seulement ainsi, il n'est pas actif seulement pour lui et son bien-être spirituel, mais en même temps pour les entités sans ressources qui ne peuvent pas encore être libérées consciemment mais dont le parcours sera alors considérablement abrégé. Car lorsque l'homme croit que chaque Création est et reste porteuse du spirituel, alors il se rendra aussi compte que lui-même, en tant que porteur du spirituel, doit trouver une liaison avec l'entité spirituelle, pendant qu'il soumet la forme extérieure à un changement plus souvent répété et tout ce qui se lève sous les mains de l'homme est aussi concédé par la Volonté de Dieu toujours seulement pour la formation d'une nouvelle forme extérieure qui est de nouveau autorisée à accueillir en elle de la substance spirituelle. Pour cela seulement la volonté de l'homme est nécessaire. Et seulement la foi dans le fait que chaque Création est vivifiée spirituellement, de même que chaque aspiration d'amour est tournée vers la libération de la substance spirituelle, est pour ces êtres un facteur d'aide, ce que vous entreprenez dans cette conscience portera aussi en soi la Bénédiction de Dieu; parce tous ceux qui sont actifs pour la libération des êtres, soit sur la Terre comme même dans l'au-delà, sont Ses collaborateurs spirituels.)

Amen