• Back

Explanation to book 17 No. 0814.... effects of strife for the soul....

People demand justice and don't have the right standard for their own actions, and if every person were willing to take the feeling of justice into account all disputes and quarrels would soon be resolved, but people often consider themselves more entitled to demand consideration for themselves but to deny it to their fellow human beings, and thus the latter provokes their fellow human being's displeasure and peace is considerably disturbed. And this results in people becoming hostile towards each other again, that they reduce the love within themselves and build a wall between themselves, and such a state will never contribute to the soul's advancement, rather, it will be forced into a kind of standstill, it will lose itself in thoughts which are completely useless and worthless and thus deprive the soul of precious time of work which would be conducive to its advancement. When you humans thus consider the effect of an argument, it will have to be your serious endeavour to avoid all such hostilities and rather take an injustice upon yourselves than cause far greater harm to the soul by endeavouring to settle a dispute. You use your willpower on completely unimportant questions and their solution and don't consider that you don't derive the slightest advantage for the soul from a favourable outcome of an argument either, and this should always prevent you from debating useless matters, after all, they only cause harmful effects for the soul. To leave all rules of such questions to God is far more reasonable and leads to far greater success.

(And now listen to the voice of the heart and take up a closer explanation about the communication incomprehensible to you, which concerns the mental influencing of the banished spiritual in creation.... As it is obvious and understandable to you, the creation, i.e. everything visible to you, nevertheless only serves the purpose of granting stay to the spiritual, and thus every thing is spiritually enlivened. This applies to everything that is visible to you. So now the spirit bearer is exposed to the human will to shape.... thus all matter, which so to speak serves the human being again as material to be reshaped in his hand.... the human being for his part now has the possibility to also influence the spiritual power, which is inherent in matter.... and he can so to speak influence this spiritual power so that it can finish its course of development more quickly and leave this very form. Hence it must be the human being's endeavour to recognize the banished spiritual in all matter, to assist this spiritual and, if possible, to ensure that a permanent change and utilization of matter releases all spiritual within it.... that the human being, as it were, contributes to shortening the lifespan of matter in unchanged form.... that he must realize that nothing in the universe retains its form for a long time and that a constant change of external form helps the spiritual entity to ascend. Anyone who looks at everything in this sense and is willing to help by seeing shells of spiritual substance in all works of creation and is therefore active himself in order to permanently reshape these shells, and this in full awareness of assisting the spiritual entities, his task is only thereby properly fulfilled, after all, he is not only active for himself and his spiritual well-being but at the same time for the helpless entities which are not yet able to liberate themselves consciously, whose path is then considerably shortened. For if the human being believes that all creation is and remains a spirit bearer, he will also be aware of the fact that he, as a likewise spirit bearer, must find a connection with the spiritual entity by subjecting the external form to frequent change and that everything which comes into being under the human being's hands is, as it were, always permitted by God's will to form a new external form which is again entitled to receive the spiritual substance within itself. Only the will of man is needed for this. And only the belief that all creation is spiritually enlivened, as well as all striving for love which is meant for the release of spiritual substance, is an auxiliary factor for these beings which cannot be valued highly enough. And every work you tackle in this awareness will also carry God's blessing within it; for all His spiritual co-workers are active for the beings' redemption, both on earth as well as in the beyond....

Amen

Explicación del libro 17 No. 0814.... Efectos de la disputa en el alma....

Las personas exigen justicia y ellas mismas no tienen el estándar para sus propios hechos y acciones, y si cada persona estuviera dispuesta a tener en cuenta el sentimiento de justicia, todas las disputas y peleas terminarían pronto, pero a menudo las personas piensan que están más justificadas exigir toda la consideración para sí mismas, pero negársela a sus semejantes, y así este último provoca la indignación de los semejantes y la paz se perturba considerablemente. Y esto a su vez tiene como consecuencia que las personas se vuelvan enemigas, que reduzcan el amor dentro de sí mismas y construyan un muro entre ellas, y tal estado nunca contribuirá a la promoción del alma, sino que será forzada a una especie de estancamiento, se pierde en pensamientos que son completamente inútiles y sin valor y así priva al alma de un valioso tiempo de trabajo que sería útil para su progreso.

Si vosotros, los seres humanos, tenéis en cuenta las consecuencias de una pelea, entonces tendréis que hacer serios esfuerzos para evitar todas esas hostilidades y más bien asumir la injusticia antes de que causar un daño mucho mayor al alma en vez de esforzaros por tener una pelea. Abusáis de vuestra fuerza de voluntad para cuestiones completamente sin importancia y su solución, y no consideráis que obtenéis la menor ventaja para el alma de un resultado favorable de una disputa, y esto siempre debería reteneros de discutir sobre cosas inútiles, que solo os traen efectos nocivos para el alma. Dejar que Dios resuelva tales cuestiones es mucho más razonable y lleva a un éxito mucho mayor.

(Y ahora escucha la voz del corazón y acepta una explicación acerca de una comunicación incomprensible para ti, que se refiere a la influencia mental de lo espiritual atado en la creación.... Como es visible y comprensible para ti, la creación sirve, es decir, todo lo que es visible para ti, solo con el propósito de conceder la residencia espiritual, y así toda cosa está vivificada espiritualmente. Esto se aplica a todo lo que es visible para ti.

Si el portador del espíritu ahora está expuesto a la voluntad creativa del humano.... es decir, toda la materia, que por así decirlo sirve como material para que sea reformado en su mano, el ser humano ahora tiene la oportunidad de influir en el poder espiritual que es inherente en la materia.... y él puede por así decirlo, influir en este poder espiritual de tal manera que pueda completar su curso de desarrollo más rápidamente y abandonar esta misma forma.

Por lo tanto, el ser humano debe esforzarse por reconocer lo espiritual atado en toda la materia, apoyar este espiritual y asegurar en la medida de lo posible que un cambio y una utilización permanente de la materia libere a todo lo espiritual en sí mismo.... que, por así decirlo, el hombre contribuye a acortar la duración de vida de la materia en una forma inalterada.... debe darse cuenta de que nada en el universo retiene su forma durante mucho tiempo y que un cambio permanente en la forma externa ayuda al ser espiritual al ascenso.

Cualquiera que mira todo en este sentido y por su parte está dispuesto a ayudar, en cuanto que ve caparazones de sustancia espiritual en todas las obras de la creación y, por lo tanto, él mismo está activo para remodelar constantemente este caparazón, y esto en plena conciencia de ayudar a las esencias espirituales, cuya tarea solo entonces se cumple adecuadamente, ya que no solo es activo para sí mismo y su bienestar corporal, sino también al mismo tiempo para los seres indefensos que aún no son conscientemente capaces por sí mismos de poder liberarse, cuyo camino se acortará entonces considerablemente.

Porque si el ser humano cree que toda la creación es y sigue siendo portadora de espíritu, entonces también le será comprensible, que él igualmente como portador de espíritu, debe encontrar una conexión con la esencia espiritual, sometiendo la forma exterior a frecuentes cambios y todos lo que surge bajo las manos del ser humano, está permitido por la voluntad de Dios siempre con el propósito de la formación de una nueva forma exterior que nuevamente tiene derecho de poder absorber la sustancia espiritual. Sólo se requiere la voluntad humana para esto.

Y sólo la creencia de que toda la creación está vivificada espiritualmente, así como todos los esfuerzos de amor que tienen como objetivo la liberación de la sustancia espiritual, es un factor auxiliar para estos seres y que no puede ser valorado lo suficientemente, y cada obra que emprendáis conscientemente también llevará dentro de sí la bendición de Dios; porque todos éstos son sus colaboradores espirituales los que trabajan por la redención de los seres, tanto en la tierra como también en el más allá....)

amén