Compare proclamation with translation

Other translations:

Fellowship on earth and in the hereafter for the salvation of erring souls....

This is the creator's will that a community forms on earth as well as in the beyond which is willing to serve Him and thus is active in the lord's will for the salvation of erring souls. Anyone who is of service to Him has the task to devote himself wholeheartedly to the lord, for only then can he accept the lord's will, then also act accordingly and be active as a helper in the community of spiritual striving. All demands placed upon him only concern the salvation of the soul. Anyone who is able to eliminate earthly desire and earthly worries will certainly be suitable to administer his office as a mediator of gifts from above. He can receive spiritual goods, absorb them and also pass them on and will be an industrious worker in the vineyard of the lord. And the lord needs many such labourers, for time is pressing. The more you are active the more threads will be spun from the beyond to earth and an unbreakable bond will be woven which connects all willing earthly children with the spiritual strength.... The bridge is built from earth to the hereafter, on which the earth children reach the father unhindered, if they only desire Him. And because this has become indispensable, because people on earth will urgently need the lord very soon, the spiritual cooperation of the good spiritual power on this side and on the other side is an equally urgent necessity, for otherwise humanity would be at the mercy of the raging of the enemy power without salvation and without help if the same precautions were not taken on the part of the creator to offer resistance to the evil activity and to build a wall which shall be impregnable to the enemy. Everyone who is spiritually active and willing to enlighten and preach the gospel to people on earth contributes to the building of this wall.... As a fighter for Christ he will defend the wall, he will help to fortify it and he will try to gain victory over everything that is spiritually hostile to him. And this will increase the power of the multitudes of God's fighters.... the more they will unite in order to live solely for the aim of bringing souls to the divine saviour and to wrest them from the opposing power, the greater will be their success, for their power also lies in the unity of God's fighters on earth.... they have the divine lord and saviour Himself as their leader and He lead them through all dangers to victory.... He shapes them according to His will, He gives them strength and power, and thus equipped, success must be certain, for everything that fights for God is based on love.... And love must and will always triumph over evil.... The violence of hatred will be of no avail against the power of love. And anyone on earth who desires to be accepted into the community of those who faithfully serve the lord can certainly expect the greatest help from spiritual friends who, with the same love and willingness to serve, endeavour to increase the army of God's fighters on earth and continually offer Him their help. And thus the willing servants will also have much success, all good forces of heaven and earth will work together and their work will only be aimed at one aim, the winning of erring souls for eternal life....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La comunità sulla Terra e nell’aldilà per la salvezza di anime erranti

Questa è la Volontà del Creatore, che sulla Terra come nell’aldilà si formi una comunità che è pronta a servirLo e quindi è attiva nella Volontà del Signore per la salvezza di anime erranti. Chi Lo serve, ha il compito di darsi senza riserva al Signore, perché solo così può ricevere la Volontà del Signore, per poi anche agire secondo questa ed essere attivo nella comunità per il tendere spirituale come forza d’aiuto. Tutte le richieste che gli vengono poste, riguardano solo la salvezza dell’anima. Chi è in grado di escludere il desiderare terreno e le preoccupazioni terrene, sarà ben idoneo ad agire nella sua funzione come mediatore dei Doni dall’Alto. Può ricevere del patrimonio spirituale, accoglierlo in sé ed anche darlo agli altri e sarà un robusto operaio nella Vigna del Signore. Ed il Signore ha bisogno di molti di tali operai, perché il tempo stringe. Più siete attivi, più numerosi vengono tessuti i fili dall’aldilà alla Terra, e viene intessuto un nastro non lacerabile, che unisce tutti i volenterosi figli terreni con la Forza spirituale. Viene edificato il Ponte dalla Terra nell’aldilà sul quale i figli terreni possono giungere al Padre senza impedimento, se soltanto Lo desiderano. E dato che questo è diventato inevitabilmente necessario, perché gli uomini sulla Terra avranno presto urgentemente bisogno del Signore, pure la collaborazione spirituale della Forza spirituale buona sia nell’aldiquà come nell’aldilà è una urgente necessità, perché altrimenti l’umanità sarebbe esposta senza salvezza e senza Aiuto all’infuriare della forza nemica, se non venissero ordinate le stesse Disposizioni da parte del Creatore, per offrire resistenza all’agire maligno e di edificare un muro, che dev’essere imprendibile per il nemico. Ognuno contribuisce alla costruzione di questo muro, che è vivacemente volenteroso di dare il chiarimento e di predicare il Vangelo agli uomini sulla Terra. Come combattente di Cristo difenderà il muro, aiuterà a rinsaldarlo, e cercherà di conquistare la vittoria su tutto ciò che spiritualmente gli sta di fronte in animosità. E questo farà conquistare potere alla schiera dei combattenti di Dio, più si uniscono, per vivere unicamente per la meta di guidare delle anime al divino Salvatore e di svincolarle dal potere opposto, maggiore sarà il successo, perché nell’unione dei combattenti di Dio sulla Terra c’è anche il loro potere, hanno per Guida il divino Signore e Salvatore Stesso, Egli li forma secondo la Sua Volontà, dà loro forza e vigore, e provvisti così, il successo dev’essere certo, perché tutto ciò che combatte per Dio, sta nell’amore. E l’amore deve sempre e vincerà sul male. Il potere dell’odio non potrà fare nulla contro il potere dell’amore. E chi sulla Terra desidera essere accolto nella comunità di coloro, che servono il Signore in tutta fedeltà, ha da aspettarsi certamente il più grande aiuto dagli amici spirituali, che si sforzano nello stesso amore e nella stessa volontà di servire e di ingrandire l’esercito dei combattenti di Dio sulla Terra, e di offrirGli continuamente il loro aiuto. E così i volenterosi di servire avranno anche da registrare molto successo, agiranno insieme tutte le buone Forze del Cielo e della Terra, ed il loro lavoro è solo rivolto ad una meta, alla conquista di anime erranti per la Vita eterna.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich