Compare proclamation with translation

Other translations:

Fellowship on earth and in the hereafter for the salvation of erring souls....

This is the creator's will that a community forms on earth as well as in the beyond which is willing to serve Him and thus is active in the lord's will for the salvation of erring souls. Anyone who is of service to Him has the task to devote himself wholeheartedly to the lord, for only then can he accept the lord's will, then also act accordingly and be active as a helper in the community of spiritual striving. All demands placed upon him only concern the salvation of the soul. Anyone who is able to eliminate earthly desire and earthly worries will certainly be suitable to administer his office as a mediator of gifts from above. He can receive spiritual goods, absorb them and also pass them on and will be an industrious worker in the vineyard of the lord. And the lord needs many such labourers, for time is pressing. The more you are active the more threads will be spun from the beyond to earth and an unbreakable bond will be woven which connects all willing earthly children with the spiritual strength.... The bridge is built from earth to the hereafter, on which the earth children reach the father unhindered, if they only desire Him. And because this has become indispensable, because people on earth will urgently need the lord very soon, the spiritual cooperation of the good spiritual power on this side and on the other side is an equally urgent necessity, for otherwise humanity would be at the mercy of the raging of the enemy power without salvation and without help if the same precautions were not taken on the part of the creator to offer resistance to the evil activity and to build a wall which shall be impregnable to the enemy. Everyone who is spiritually active and willing to enlighten and preach the gospel to people on earth contributes to the building of this wall.... As a fighter for Christ he will defend the wall, he will help to fortify it and he will try to gain victory over everything that is spiritually hostile to him. And this will increase the power of the multitudes of God's fighters.... the more they will unite in order to live solely for the aim of bringing souls to the divine saviour and to wrest them from the opposing power, the greater will be their success, for their power also lies in the unity of God's fighters on earth.... they have the divine lord and saviour Himself as their leader and He lead them through all dangers to victory.... He shapes them according to His will, He gives them strength and power, and thus equipped, success must be certain, for everything that fights for God is based on love.... And love must and will always triumph over evil.... The violence of hatred will be of no avail against the power of love. And anyone on earth who desires to be accepted into the community of those who faithfully serve the lord can certainly expect the greatest help from spiritual friends who, with the same love and willingness to serve, endeavour to increase the army of God's fighters on earth and continually offer Him their help. And thus the willing servants will also have much success, all good forces of heaven and earth will work together and their work will only be aimed at one aim, the winning of erring souls for eternal life....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

ZAJEDNICA NA ZEMLJI I U ONOSTRANOM ZA IZBAVLJENJE IZGUBLJENIH DUŠA...

Volja je Stvoritelja da se na Zemlji, kao i u onostranom, formira jedna zajednica, koja Mu je spremna služiti, i stoga je aktivna u volji Gospodara za izbavljenje izgubljenih duša. Tko Njemu služi, ima zadatak sebe bezrezervno predati Gospodaru, jer samo tako on može prihvatiti volju Gospodara, onda također prema njoj djelovati, i biti aktivan kao pomoćna snaga u zajednici onih koji duhovno nastoje. Svi zahtjevi koji su mu postavljeni, gledaju jedino spasenje duše. Tko je u stanju isključiti zemaljske žudnje i zemaljske brige, bit će zaista prikladan, kao posrednik darova odozgor, voditi svoju službu. On može primiti duhovno dobro, prihvatiti ga u sebe i također razdijeliti, i bit će snažni radnik u vinogradu Gospodara. A Gospodar treba mnogo takvih radnika, jer to traži vrijeme. Što više ste vi aktivni, to brojnije će biti niti ispredene od onostranog do Zemlje, i istkana je nepoderiva vrpca, koja svu voljnu zemaljsku djecu povezuje sa duhovnom snagom... Sagrađen je most od Zemlje do onostranog, po kojem zemaljska djeca mogu nesmetano doći do Oca, ako Mu oni samo žude. A budući da je to postalo prijeko potrebno, jer će ljudi na Zemlji uskoro hitno trebati Gospodara, također je duhovna suradnja (zajednički rad) dobrih duhovnih snaga, ovdje i u onostranom, jednako hitna potreba, jer bi inače čovječanstvo bilo bez spasa i bez pomoći izručeno divljanju neprijateljske moći, kada ne bi bile poduzete odgovarajuće mjere od strane Stvoritelja, da pruže otpor zlom djelovanju i izgrade zid koji neprijatelju treba biti nesavladiv. Izgradnji ovoga zida doprinosi svatko tko je u duhovnoj pokretljivosti (živosti) voljan razjašnjavati i propovijedati Evanđelje ljudima na Zemlji... Kao Kristov borac, on će braniti zid, pomagati ga učvrstiti, i nastojati postići pobjedu nad svime što duhovno stoji neprijateljski naspram njega. A to će omogućiti da redovi Božjih ratnika zadobiju moć... što više oni budu međusobno povezani, kako bi živjeli za jedan i jedini cilj, da privode duše Božanskom Spasitelju i preotmu ih od protivne moći, to veći će biti uspjeh, jer u zajedništvu Božjih boraca na Zemlji leži također njihova moć... oni imaju Božanskog Spasitelja Osobno za Vođu, i On ih vodi kroz sve opasnosti do pobjede... On ih oblikuje prema Svojoj volji, On im daje moć i snagu, i oprema ih tako da uspjeh mora biti siguran, jer sve što se bori za Boga, stoji u Ljubavi... A Ljubav uvijek mora i hoće pobijediti nad zlom... Moć mržnje neće moći postići ništa protiv moći Ljubavi. A tko na Zemlji želi biti primljen u zajednicu onih koji služe Gospodaru u svoj odanosti, on zasigurno treba očekivati najveću pomoć duhovnih prijatelja, koji se u istoj Ljubavi i u istoj voljnosti da služe trude povećati vojsku Božjih ratnika na Zemlji, i Njemu uvijek nude svoju pomoć. I tako će oni koji su voljni služiti također trebati zabilježiti mnogo uspjeha, zajedno će djelovati sve dobre snage neba i Zemlje, i njihov rad će biti okrenut samo jednom cilju, osvajanju izgubljenih duša za vječni život.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel