Compare proclamation with translation

Other translations:

Lucifer.... fight and victory....

Unite, people on earth, and sing praises to the creator and sustainer of the entire universe and all creatures. His omnipotence and His wisdom are unlimited.... what He lets come into being will last for all eternity and what is created by His love will remain in this love forever.... Thus, out of love and for His own pleasure, He created man, angel, being (in the handwritten manuscript the terms man and angels have been crossed out) as a being equal to Him. His plan was to place a spiritual something equal to Himself next to Himself, which would be created like Him and radiate power into the universe. However, the created being, although it had primordial power within itself, had emerged from this primordial power, as it were, and now separated itself as a completely independent being. In its fullness of strength it felt so extremely strong and powerful that it became arrogant in its awareness of power and found no boundary between creator and creature. Through God's love it was endowed with the same power, and the will to rule awoke in it and became stronger and stronger. It found no resistance in the omnipotence of God, for it was a God-like free being that He never wanted to subject to His compulsion. It was to preside over the divine creation and be the visible product of the divine creator's will in supreme perfection: The being, for its part, had enough perfection of power to animate creation out of itself and it used this power and likewise created spiritual beings in great numbers and many of these created beings did not recognize the eternal deity as their lord and master, but like their spiritual producer Lucifer they tried to rebel against the divine creator, and since his power was exceedingly great and no limits were set to free will by God, so now a hard struggle began between all spiritual power, which was subject to the creator from the beginning, and that arrogant counter power called into existence by God. This battle is a mighty one, as both sides fight with different means. With infinite love the father of the universe tries to win back His beings who have apostatized from Him, yet the adversary fights with hatred and malice, and since the being's free will is decisive.... because it played such an important role in the beings' apostasy from God.... so this battle is an extremely unequal one, but God's patience and love knows no bounds.... It always finds ways and means to win back the apostates through love and whether this battle lasts eternities, it will not be waged in vain, and God's omnipotence, love and wisdom will nevertheless succeed in the great work that the unification of all spirits from God will take place and the last being is finally redeemed from the power of the adversary....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Lucifer.... Batalha e Vitória....

Uni-vos, povo da terra, e cantai louvores ao Criador e Sustentador de todo o universo e de todas as criaturas. Sua onipotência e Sua sabedoria são ilimitadas.... o que Ele traz em existência permanece em existência por toda a eternidade, e o que é produzido pelo Seu amor permanece neste amor por toda a eternidade.... Assim, por amor e para Seu próprio prazer, Ele criou o homem, o anjo, o ser (na caligrafia os termos homem e anjo foram riscados) como um ser igual a Ele. Seu plano era colocar um ser espiritual igual a Ele ao seu lado, que era criar como Ele e irradiar poder para o universo. Mas o ser criado, embora tivesse um poder elementar dentro de si mesmo, tinha, por assim dizer, emergido desse poder elementar e agora se separou como um ser completamente independente. Na sua abundância de força, sentiu-se tão forte e poderoso que se tornou arrogante na sua consciência de poder e não encontrou limites entre criador e criatura. Através do amor de Deus teve o mesmo poder e a mesma vontade de governar nele e se tornou cada vez mais forte. Não encontrou resistência na onipotência de Deus, pois era um ser livre como Deus, que Ele nunca quis sujeitar à Sua compulsão. Era para presidir à criação divina e ser o produto visível da vontade do Criador divino na mais alta perfeição: O ser, por sua vez, tinha perfeição de poder suficiente para animar a criação a partir de si mesmo e usou esse poder e também criou seres espirituais em grande número, e muitos desses seres criados não reconheceram a Deidade eterna como seu Senhor e Mestre, Mas, como seu criador espiritual Lúcifer, eles procuraram se rebelar contra o Criador divino, e como seu poder era excessivo e o livre arbítrio não era restrito por Deus, começou uma luta feroz entre todo o poder espiritual, que tinha sido submetido ao Criador desde o início, e o poder oposto arrogante chamado a existir por Deus. Esta batalha é muito poderosa, uma vez que ambos os lados lutam com meios diferentes. Com amor infinito o Pai do universo procura reconquistar os Seus seres que se tornaram apóstatas d'Ele, mas o adversário luta com ódio e traição, e como o livre arbítrio do ser é decisivo.... já que desempenhou um papel tão importante na apostasia dos seres de Deus.... por isso esta batalha é extremamente desigual, mas a paciência e o amor de Deus não conhecem limites.... Uma e outra vez encontra formas e meios de reconquistar os apóstatas através do amor e se esta batalha dura para eternidades não será travada em vão, e a onipotência, o amor e a sabedoria de Deus serão, no entanto, bem sucedidos na grande obra de que a unificação de todos os espíritos de Deus terá lugar e o último ser será finalmente redimido do poder do adversário....

Amém

Translator
Translated by: DeepL