Compare proclamation with translation

Other translations:

Lucifer.... fight and victory....

Unite, people on earth, and sing praises to the creator and sustainer of the entire universe and all creatures. His omnipotence and His wisdom are unlimited.... what He lets come into being will last for all eternity and what is created by His love will remain in this love forever.... Thus, out of love and for His own pleasure, He created man, angel, being (in the handwritten manuscript the terms man and angels have been crossed out) as a being equal to Him. His plan was to place a spiritual something equal to Himself next to Himself, which would be created like Him and radiate power into the universe. However, the created being, although it had primordial power within itself, had emerged from this primordial power, as it were, and now separated itself as a completely independent being. In its fullness of strength it felt so extremely strong and powerful that it became arrogant in its awareness of power and found no boundary between creator and creature. Through God's love it was endowed with the same power, and the will to rule awoke in it and became stronger and stronger. It found no resistance in the omnipotence of God, for it was a God-like free being that He never wanted to subject to His compulsion. It was to preside over the divine creation and be the visible product of the divine creator's will in supreme perfection: The being, for its part, had enough perfection of power to animate creation out of itself and it used this power and likewise created spiritual beings in great numbers and many of these created beings did not recognize the eternal deity as their lord and master, but like their spiritual producer Lucifer they tried to rebel against the divine creator, and since his power was exceedingly great and no limits were set to free will by God, so now a hard struggle began between all spiritual power, which was subject to the creator from the beginning, and that arrogant counter power called into existence by God. This battle is a mighty one, as both sides fight with different means. With infinite love the father of the universe tries to win back His beings who have apostatized from Him, yet the adversary fights with hatred and malice, and since the being's free will is decisive.... because it played such an important role in the beings' apostasy from God.... so this battle is an extremely unequal one, but God's patience and love knows no bounds.... It always finds ways and means to win back the apostates through love and whether this battle lasts eternities, it will not be waged in vain, and God's omnipotence, love and wisdom will nevertheless succeed in the great work that the unification of all spirits from God will take place and the last being is finally redeemed from the power of the adversary....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Lucifer – La Lutte et la Victoire

Unissez-vous, les hommes sur la Terre, et chantez louanges au Créateur et Conservateur de tout l’univers et de toute créature. Son Omnipotence et Sa Sagesse sont illimitées ; ce qu’Il fait naître demeure jusqu’à l’éternité, et ce qui est engendré par Son Amour demeure éternellement dans cet Amour. Ainsi, par Amour et pour se réjouir, Il a créé (l’homme, les anges) [dans le manuscrit, les termes hommes et anges ont été effacés] des êtres pour qu’ils soient semblables à Lui.

Son Plan était de mettre auprès de Lui quelque chose de spirituel semblable à Lui qui devait pouvoir créer comme Lui et rayonner de la Force dans l’univers. Mais l’être créé, bien que soyant force originelle en soi, était pour ainsi dire sorti de cette force originelle et s’isola-t-alors comme être totalement autonome. Dans sa plénitude de force, il se sentait si fort et puissant qu’il devenait arrogant dans sa conscience de pouvoir et ne trouvait aucune frontière entre le Créateur et la créature. Par l’amour de Dieu, il possédait la même puissance, et la volonté de régner s’éveillait en lui et devenait de plus en plus forte. Il ne trouvait pas de résistance dans la Toute-Puissance de Dieu, car c’était un être libre semblable à Dieu que Celui ne voulait jamais soumettre à Sa contrainte. Il était destiné à présider à la Création divine et être dans la plus haute perfection le produit visible de la Volonté Créatrice divine : l’être, de son côté, avait la puissance suffisante pour animer par lui-même la Création, et il utilisait ce pouvoir pour créer aussi des êtres spirituels en grand nombre, et beaucoup de ces êtres crées ne reconnaissaient pas l’éternelle Divinité comme leur Seigneur et Maître, mais ils cherchaient à se rebeller contre le divin Créateur comme leur géniteur spirituel Lucifer, et vu que son pouvoir était très grand et qu’il avait la libre volonté à la quelle aucune barrière n’avait été placé par Dieu, ainsi commença une lutte acharnée de toute la force spirituelle soumise au Créateur depuis le commencement et de cette contre-puissance que Dieu avait appelée à l’existence et qui était devenue arrogante.

Ce combat est très intense, car les deux camps se battent par des moyens différents. Avec un amour infini, le Père de l’univers cherche à reconquérir ses êtres renégats, mais l’adversaire lutte avec haine et malice, et puisque le libre arbitre de l’être est déterminant, parce que celui-ci a joué un rôle si important dans la chute des êtres de Dieu, ce combat est donc extrêmement inégal, mais la patience et l’amour de Dieu ne connaissent pas de limites. Il trouve toujours des moyens et des voies pour reconquérir par l’amour les apostats et si cette lutte dure des éternités, elle ne sera pas menée en vain, et la Toute-Puissance, l’Amour et la Sagesse de Dieu réussira néanmoins la grande Œuvre que l’unification de tous les esprits issus de Dieu aura lieu et que le dernier être sera libéré définitivement du pouvoir de l’adversaire.

Amen

Translator
Translated by: Diemo Landgraf