Compare proclamation with translation

Other translations:

Lucifer.... fight and victory....

Unite, people on earth, and sing praises to the creator and sustainer of the entire universe and all creatures. His omnipotence and His wisdom are unlimited.... what He lets come into being will last for all eternity and what is created by His love will remain in this love forever.... Thus, out of love and for His own pleasure, He created man, angel, being (in the handwritten manuscript the terms man and angels have been crossed out) as a being equal to Him. His plan was to place a spiritual something equal to Himself next to Himself, which would be created like Him and radiate power into the universe. However, the created being, although it had primordial power within itself, had emerged from this primordial power, as it were, and now separated itself as a completely independent being. In its fullness of strength it felt so extremely strong and powerful that it became arrogant in its awareness of power and found no boundary between creator and creature. Through God's love it was endowed with the same power, and the will to rule awoke in it and became stronger and stronger. It found no resistance in the omnipotence of God, for it was a God-like free being that He never wanted to subject to His compulsion. It was to preside over the divine creation and be the visible product of the divine creator's will in supreme perfection: The being, for its part, had enough perfection of power to animate creation out of itself and it used this power and likewise created spiritual beings in great numbers and many of these created beings did not recognize the eternal deity as their lord and master, but like their spiritual producer Lucifer they tried to rebel against the divine creator, and since his power was exceedingly great and no limits were set to free will by God, so now a hard struggle began between all spiritual power, which was subject to the creator from the beginning, and that arrogant counter power called into existence by God. This battle is a mighty one, as both sides fight with different means. With infinite love the father of the universe tries to win back His beings who have apostatized from Him, yet the adversary fights with hatred and malice, and since the being's free will is decisive.... because it played such an important role in the beings' apostasy from God.... so this battle is an extremely unequal one, but God's patience and love knows no bounds.... It always finds ways and means to win back the apostates through love and whether this battle lasts eternities, it will not be waged in vain, and God's omnipotence, love and wisdom will nevertheless succeed in the great work that the unification of all spirits from God will take place and the last being is finally redeemed from the power of the adversary....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Lucifero – La lotta e la vittoria

Unitevi, voi uomini sulla Terra, e cantate lode al Creatore e Conservatore dell’intero Universo e di ogni creatura. La Sua Onnipotenza e la Sua Sapienza sono illimitate, ciò che egli fa sorgere rimane esistente in tutta l’Eternità e ciò che è generato dal Suo Amore rimane eternamente in questo Amore. Così Egli per Amore e Gioia Si è creato esseri simili a Lui.

Il Suo piano era di mettere accanto a Sé qualcosa di spirituale pari a Lui, che doveva creare come Lui ed irradiare la Forza nel Universo. Ma l’essere creato, anche se Forza primordiale in sé, era pure proceduto da questa Forza primordiale e si isolò come essere totalmente autonomo. Nella sua pienezza di Forza si sentiva così estremamente forte e potente che nella sua coscienza di potere diventò arrogante e non trovava nessun confine fra Creatore e creatura. Attraverso l’Amore di Dio aveva lo stesso Potere, ed in lui si risvegliò la volontà di dominare e diveniva sempre più forte.

Non trovava nessuna resistenza nell’Onnipotenza di Dio, perché era appunto un essere libero simile a Dio, che Lui non voleva mai mettere sotto la Sua costrizione. Doveva essere a capo della divina Creazione ed essere nella più alta perfezione il prodotto visibile della divina Volontà di Creatore: l’essere aveva a sua volta abbastanza perfezione di potere per vivificare da sé la Creazione ed utilizzava questo potere e creava parimenti degli esseri spirituali in gran numero, e molti di questi esseri creati non riconoscevano l’eterna Divinità come il loro Signore e Maestro, ma cercavano di ribellarsi contro il divino Creatore come il loro genitore spirituale Lucifero, e dato che il suo potere era enorme e che alla libera volontà non erano poste delle barriere da Dio, cominciava così ora una dura lotta fra ogni forza spirituale che era sottomessa al Creatore sin dal principio e quel potere opposto che era stato chiamato all’esistenza da Dio, ma era diventato arrogante.

Questa è una lotta del tutto imponente, dato che da ambedue le parti viene combattuto con mezzi differenti. Il Padre del Universo cerca con infinito Amore di riconquistare gli esseri che Gli sono diventati infedeli, ma l’avversario lotta con odio ed astuzia, e dato che è determinante la libera volontà dell’essere, dato che questa giocava appunto un ruolo così grande nella caduta degli esseri da Dio, allora questa lotta è estremamente impari, ma la Pazienza e l’Amore di Dio non conoscono limiti. Trova sempre di nuovo mezzi e vie per riconquistare gli infedeli attraverso l’Amore, ed anche se questa lotta dura delle Eternità, non verrà condotta invano, e all’Onnipotenza, all’Amore ed alla Sapienza di Dio riuscirà comunque la grande Opera, che l’unificazione di tutti gli spiriti da Dio avrà luogo e che l’ultimo essere sarà definitivamente liberato dal potere dell’avversario.

Amen

Translator
Translated by: Diemo Landgraf