Anyone who consciously turns to the Lord is in direct contact with the spiritual forces and will not need to fear interference by unauthorised powers. If you remain true in your heart to the divine Saviour, you will soon spiritually rise above your surroundings and be able to accept spiritual knowledge without interruption. And so you are requested to carefully listen to the voice of your heart, which wants to proclaim what the Father intends to give you. Every event happens with permission from above, yet you do not always understand it. Nevertheless, people are offered so many opportunities to embark on the only path that leads to the goal. Where the right kind of trust accompanies all events, their purpose will soon become obvious to them .... Behold, the path is not as clear to everyone that they would enter it without reservations, it must be pointed out to them, and this can only happen though wise guidance and direction of all steps which, in turn, in the eyes of a person, happen again by coincidence. However, if all of you remain in contact with the Lord, He Himself will show you how important and beneficial it is to utterly entrust yourselves to His guidance .... how you only ever fulfil the Creator’s wise plan if you don’t resist His instructions. One link of the chain glides into another, and you are merely the Creator’s visible implementers, He constantly works through you on earth .... He attempts to awaken the human hearts and introduce them to His actions of love. Consequently, you will take no step without consideration, and only someone who entirely avoids God withdraws himself from the divine Father’s loving guidance. Yet all of you who strive to fulfil His will are used by the Lord in order to save other souls again and lead them towards the eternal light. Therefore take note that you should always entrust yourselves to the divine guidance without resistance .... that you should let yourselves be impelled by the voice of your heart .... Pay attention to every stirring which wants to direct you, always accept the urging of your heart as a spiritual admonition and comply with this urge, then you will at all times be willing helpers for the Lord’s tireless act of love for His children .... And now try to accept spiritual knowledge without resistance, for a clarification needs to be given for a teaching interspersed with errors, which can never have originated from the eternal Deity.
People have often attempted to enter the spiritual bridge by spiritualistic means, and this has always evoked objections by all believers and those who want to believe without, however, having complete knowledge of an area which hitherto was concealed from them. Present day spiritual adversity considerably contributes towards the fact that people nevertheless digress into this area in the hope of finding some kind of help from there. Whatever the human being undertakes in order to find the truth, purely with the desire for this very truth, can never be sinful before God. This has to be said for clarification to those people, who only want to look upon all spiritualistic experiments as misconduct and transgression against the divine will. People on earth are often driven by the inner urge to ascertain the truth, and the doctrines of the church do not offer them enough certainty .... or, they love and hunger for the truth far too much as to unhesitatingly accept something they do not consider sufficiently reliable. They want to take the direct path, in a manner of speaking, they want to draw from the source .... they also want to believe if the truth seems acceptable to them and this thirst for knowledge is not always only the desire for something extraordinary .... It is not in connection with a worldly purpose but merely intended for clarification, and therefore the activity of such people thirsting for truth will never be wrong before God, i.e., it will never be a sin. Whereas each similar attempt relating to worldly desires .... which also includes contact with the dear departed, since this likewise contributes towards a person’s everyday happiness .... or which intends to satisfy a sensational hunger, can never find God’s approval because then .... please take note .... a purely spiritual exchange, which intends to guide the earthly child into truth, cannot take place and because the connection from the beyond to earth is only permitted to reveal the pure truth to the earthly child if it proves itself worthy of the privilege. That the latter is the first prerequisite for spiritual contact from the beyond to earth is already obvious by the fact that not each and everyone can establish contact with the world of the beyond, and so, on account of the extraordinary danger this poses to both the earthly child as well as the still immature spiritual being, such connections must very seriously be warned against ....
Hence the partly correct point of view, that spiritualism very often opens the door to lower forces. Therefore, all such connections must be refrained from if the necessary spiritual maturity for it is non-existent and the will to first and foremost serve God and attain the truth is not exclusively the reason for such a beginning. But how wrong people’s point of view is to reject all contact with the world of the beyond can be seen from the fact that all spiritual beings have the power to express themselves, but that all these expressions, whether good or evil, will only be perceived if the human being wants to perceive .... that in each and every case the human being’s consent is a prerequisite .... in a manner of speaking, a certain willingness for reception .... then every being will also be able to clearly express itself. Admittedly, this does not happen in a way that a person receives tangible or visible information from the spiritual being, instead, it will always take effect in the form of thoughts .... and so are the proclamations by beings in the beyond within spiritual circles more or less thought transmissions from these spiritual beings to people’s minds. The person, as it were, willingly accepts what is conveyed to him as his mental knowledge, and can shape these proclamations according to his state of maturity .... With profound desire for truth he will only be informed of absolute truth, because through his desire he will only attract the spirits of truth or, as it were, call upon them for their tuition. And thus no offence should ever be taken concerning the reason for this work .... People must not claim the right to criticise what God the Lord in His wisdom has permitted, because a human being with profound love for truth appealed to the Father in Heaven for enlightenment which, in turn, could only exhaustively be given to him in this way.
Amen
TranslatorChi si rivolge coscientemente al Signore, è in diretto collegamento con le Forze spirituali e non avrà da temere che si immischiano delle forze impure. E così si deve solo esprimere la volontà di ricevere le Parole del Signore, e questo avverrà in ogni momento. Perciò rimani fedele nel cuore al divino Salvatore, allora presto sarai sospesa spiritualmente al tuo ambiente e puoi accogliere il patrimonio spirituale senza disturbo. E così giunge a te l’esortazione di ascoltare la voce del cuore, che ti annuncerà ciò che ti è assegnato dal Padre. Ogni avvenimento è una Concessione dall’Alto, ma non sempre a voi comprensibile. E malgrado ciò agli uomini sono offerte così tante occasionidi intraprendere l’unica via che conduce alla meta. Dove ora una giusta fiducia accompagna tutti gli avvenimenti, anche il loro scopo è presto visibile. Vedi, non a tutti è così chiara la via da intraprendere senza riserva, a loro dev’essere indicata e questo può avvenire solamente attraverso la saggia Guida e condurre tutti i passi, che vengono nuovamente fatti negli occhi dell’uomo attraverso dei casi. Ma se rimanete in collegamento con il Signore, allora saprete tramite Lui Stesso, quanto importante ed utile sia, affidarvi alla Sua Guida senza riserva, come adempite sempre soltanto il saggio Piano del Creatore, se non vi ribellate contro le Sue Esortazioni. Un anello della catena scivola nell’altro e voi stessi siete soltanto i visibili manovali del Creatore, Egli opera ininterrottamente sulla Terra attraverso voi, cerca di risvegliare i cuori degli uomini e di guidarli nel Suo Agire d’Amore e così nessuno dei vostri passi è senza motivo, e soltanto colui che si è totalmente allontanato da Dio, si sottrae all’amorevole Guida del Padre divino. Ma voi, che cercate di adempiere la Mia Volontà, il Signore vi utilizza per salvare di nuovo altre anime e di guidarle così all’eterna Luce. Perciò prendete conoscenza del fatto, che vi dovete sempre dare senza resistenza alla Guida divina, che vi dovete lasciar sospingere dalla voce del cuore. Badate ad ogni moto che vi vuole guidare, considerate la spinta del cuore come ammonimento spirituale e seguite questa spinta, allora sarete sempre delle forze volontarie d’aiuto per l’instancabile Opera d’Amore del Signore ai Suoi figli. Ed ora cerca di accogliere il patrimonio spirituale senza qualsiasi resistenza perché si tratta, di dare il Chiarimento su un Insegnamento compenetrato dall’errore, la cui origine non può mai e poi mai essere l’eterna Divinità. Gli uomini hanno cercato così spesso di prendere il Ponte spirituale su vie spiritiche, e questo ha sempre provocato obiezione in tutti i credenti e gli uomini che volevano essere credenti, senza però trovarsi nella piena conoscenza in un campo, che per loro era finora velato. La miseria spirituale del tempo attuale contribuisce essenzialmente che si volteggia comunque in quel campo nell’aspettativa di un qualunque aiuto. Quello che l’uomo intraprende per giungere alla Verità, per puro desiderio per appunto questa Verità, non può mai essere empio dinanzi a Dio. Questo dev’essere detto come chiarimento a quegli uomini, che in tutti i tentativi spiritici vogliono vedere solo l’ingiustizia ed un trasgredire contro la Volontà divina. Gli uomini sulla Terra sono sovente spinti da una pressione interiore di sondare la Verità, e gli insegnamenti della chiesa non offrono loro abbastanza sicurezza, oppure anche, amano troppo la Verità e ne sono affamati, per accettare senza riserva qualcosa che a loro non sembra fidato. Vogliono percorrere direttamente la via, vogliono per così dire attingere dalla Fonte, vogliono anche credere, quando a loro sembra accettabile la Verità e la brama di sapere non è sempre solo il desiderio per qualcosa di straordinario, con ciò non dev’essere allacciato lo scopo mondano, ma servire solo di chiarimento, e perciò l’agire di tali uomini assetati della Verità non sarà mai ingiusto dinanzi a Dio, cioè non sarà peccato. Mentre invece questa iniziativa vale per il desiderio mondano, di cui dev’essere calcolata anche la frequentazione con i cari defunti, dato che questo contribuisce pura alla felicità terrena dell’uomo, oppure con cui dev’essere calmata la fame per il sensazionale, che non può mai trovare l’Approvazione di Dio, perché, attenzione, allora non può aver luogo uno scambio puramente spirituale, che deve guidare il figlio terreno nella Verità ed il collegamento dall’aldilà alla Terra è nuovamente ammesso appunto solo allo scopo, che al figlio terreno venga dischiusa la pura Verità, se si dimostra degno di questo favoreggiamento. Dato che quest’ultimo è la prima pre-condizione per il collegamento dall’aldilà alla Terra, da ciò è già riconoscibile, che non ovunque ed ognuno possa allacciare la frequentazione con il mondo dell’aldilà, e da ciò sia al figlio terreno come anche agli esseri spirituali ancora immaturi dell’aldilà minaccia pericolo, e da un tale collegamento si deve stare seriamente in guardia. Perciò anche da un lato è giusta l’opinione, che lo spiritismo porta molto sovente all’accesso di forze dal basso. Perciò si deve anche prendere la distanza da ogni collegamento di questo genere, se non ne esiste la necessaria maturità spirituale e la volontà, di servire Dio in prima linea e di giungere alla Verità, se questo non è l’esclusivo motivo per una tale impresa. Ma quanto errata però è l’opinione degli uomini di respingere qualsiasi collegamento con il mondo dell’aldilà che risulta dal fatto, che tutti gli esseri spirituali hanno il potere di manifestarsi, ma che tutte queste manifestazioni, sia buone o cattive, vengono percepite solamente, quando l’uomo vuole percepire, che quindi sempre ed in ogni caso è premessa l’accordo dell’uomo, per così dire una certa volontà di ricevere, ed allora ogni essere può anche manifestarsi percettibilmente. Questo non succede sempre così, che l’uomo riceva una comunicazione afferrabile o visibile dall’essere spirituale, ma questo ha sempre un effetto mentale. E pure così le comunicazioni degli esseri nell’aldilà nei cerchi spirituali sono più o meno trasmissioni di pensieri di quegli esseri spirituali sul pensare degli uomini. L’uomo accoglie per così dire volontariamente nel suo patrimonio mentale ciò che viene trasmesso, e può formare queste comunicazioni rispetto allo stato della sua maturità. Nel profondo desiderio per la Verità verrà istruito solo nella pienissima Verità, perché attraverso il suo desiderio attira anche solo gli spiriti della Verità oppure li chiama per essere istruito. E così non ci si deve mai urtare alla causa del sorgere di quest’Opera. Gli uomini non devono arrogarsi di criticare qualcosa, che Dio il Signore Stesso nella Sua Sapienza ha concesso, perché nel pienissimo amore per la Verità una persona si è rivolta pregando al Padre nel Cielo per l’illuminazione, che le poteva nuovamente essere data solo così esaurientemente su questa via.
Amen
Translator