Anyone who consciously turns to the Lord is in direct contact with the spiritual forces and will not need to fear interference by unauthorised powers. If you remain true in your heart to the divine Saviour, you will soon spiritually rise above your surroundings and be able to accept spiritual knowledge without interruption. And so you are requested to carefully listen to the voice of your heart, which wants to proclaim what the Father intends to give you. Every event happens with permission from above, yet you do not always understand it. Nevertheless, people are offered so many opportunities to embark on the only path that leads to the goal. Where the right kind of trust accompanies all events, their purpose will soon become obvious to them .... Behold, the path is not as clear to everyone that they would enter it without reservations, it must be pointed out to them, and this can only happen though wise guidance and direction of all steps which, in turn, in the eyes of a person, happen again by coincidence. However, if all of you remain in contact with the Lord, He Himself will show you how important and beneficial it is to utterly entrust yourselves to His guidance .... how you only ever fulfil the Creator’s wise plan if you don’t resist His instructions. One link of the chain glides into another, and you are merely the Creator’s visible implementers, He constantly works through you on earth .... He attempts to awaken the human hearts and introduce them to His actions of love. Consequently, you will take no step without consideration, and only someone who entirely avoids God withdraws himself from the divine Father’s loving guidance. Yet all of you who strive to fulfil His will are used by the Lord in order to save other souls again and lead them towards the eternal light. Therefore take note that you should always entrust yourselves to the divine guidance without resistance .... that you should let yourselves be impelled by the voice of your heart .... Pay attention to every stirring which wants to direct you, always accept the urging of your heart as a spiritual admonition and comply with this urge, then you will at all times be willing helpers for the Lord’s tireless act of love for His children .... And now try to accept spiritual knowledge without resistance, for a clarification needs to be given for a teaching interspersed with errors, which can never have originated from the eternal Deity.
People have often attempted to enter the spiritual bridge by spiritualistic means, and this has always evoked objections by all believers and those who want to believe without, however, having complete knowledge of an area which hitherto was concealed from them. Present day spiritual adversity considerably contributes towards the fact that people nevertheless digress into this area in the hope of finding some kind of help from there. Whatever the human being undertakes in order to find the truth, purely with the desire for this very truth, can never be sinful before God. This has to be said for clarification to those people, who only want to look upon all spiritualistic experiments as misconduct and transgression against the divine will. People on earth are often driven by the inner urge to ascertain the truth, and the doctrines of the church do not offer them enough certainty .... or, they love and hunger for the truth far too much as to unhesitatingly accept something they do not consider sufficiently reliable. They want to take the direct path, in a manner of speaking, they want to draw from the source .... they also want to believe if the truth seems acceptable to them and this thirst for knowledge is not always only the desire for something extraordinary .... It is not in connection with a worldly purpose but merely intended for clarification, and therefore the activity of such people thirsting for truth will never be wrong before God, i.e., it will never be a sin. Whereas each similar attempt relating to worldly desires .... which also includes contact with the dear departed, since this likewise contributes towards a person’s everyday happiness .... or which intends to satisfy a sensational hunger, can never find God’s approval because then .... please take note .... a purely spiritual exchange, which intends to guide the earthly child into truth, cannot take place and because the connection from the beyond to earth is only permitted to reveal the pure truth to the earthly child if it proves itself worthy of the privilege. That the latter is the first prerequisite for spiritual contact from the beyond to earth is already obvious by the fact that not each and everyone can establish contact with the world of the beyond, and so, on account of the extraordinary danger this poses to both the earthly child as well as the still immature spiritual being, such connections must very seriously be warned against ....
Hence the partly correct point of view, that spiritualism very often opens the door to lower forces. Therefore, all such connections must be refrained from if the necessary spiritual maturity for it is non-existent and the will to first and foremost serve God and attain the truth is not exclusively the reason for such a beginning. But how wrong people’s point of view is to reject all contact with the world of the beyond can be seen from the fact that all spiritual beings have the power to express themselves, but that all these expressions, whether good or evil, will only be perceived if the human being wants to perceive .... that in each and every case the human being’s consent is a prerequisite .... in a manner of speaking, a certain willingness for reception .... then every being will also be able to clearly express itself. Admittedly, this does not happen in a way that a person receives tangible or visible information from the spiritual being, instead, it will always take effect in the form of thoughts .... and so are the proclamations by beings in the beyond within spiritual circles more or less thought transmissions from these spiritual beings to people’s minds. The person, as it were, willingly accepts what is conveyed to him as his mental knowledge, and can shape these proclamations according to his state of maturity .... With profound desire for truth he will only be informed of absolute truth, because through his desire he will only attract the spirits of truth or, as it were, call upon them for their tuition. And thus no offence should ever be taken concerning the reason for this work .... People must not claim the right to criticise what God the Lord in His wisdom has permitted, because a human being with profound love for truth appealed to the Father in Heaven for enlightenment which, in turn, could only exhaustively be given to him in this way.
Amen
TranslatorWer sich bewußt dem Herrn zuwendet, ist in unmittelbarer Verbindung mit den geistigen Kräften und wird nicht zu fürchten brauchen die Einmischung unerlaubter Kräfte. Und so braucht nur der Wille sich zu äußern, die Worte des Herrn zu empfangen, und es wird solches geschehen jederzeit. Bleibe darum im Herzen dem göttlichen Heiland treu, so bist du deiner Umgebung bald geistig enthoben und kannst geistiges Gut aufnehmen ohne Störung. Und so ergeht an dich die Aufforderung, der Stimme des Herzens zu lauschen, die dir kundtun wird, was der Vater dir zugedacht. Jedes Ereignis ist eine Zulassung von oben, doch euch nicht immer verständlich. Und doch sind so viele Gelegenheiten den Menschen geboten, um den Weg zu betreten, der allein zum Ziel führt. Wo nun ein rechtes Vertrauen alle Geschehnisse begleitet, ist auch der Zweck derer bald ersichtlich.... Siehe, nicht allen ist der Weg so klar, daß sie ihn rückhaltlos beschreiten, sie müssen hingewiesen werden, und dies kann nur geschehen durch weises Leiten und Lenken aller Schritte, die wiederum in den Augen des Menschen durch Zufälle getan werden. Bleibet ihr jedoch in der Verbindung mit dem Herrn, so werdet ihr durch Ihn Selbst erfahren, wie wichtig und nutzbringend es ist, euch Seiner Führung rückhaltlos anzuvertrauen.... wie ihr immer nur den weisheitsvollen Plan des Schöpfers erfüllt, so ihr euch nicht sträubt gegen Seine Anordnungen. Ein Glied der Kette gleitet in das andere, und ihr selbst seid nur die sichtbaren Handhaben des Schöpfers, Er wirket durch euch ununterbrochen auf Erden.... Er suchet die Menschenherzen zu wecken und in Sein Liebeswirken einzuführen, und sonach ist kein Schritt von euch ohne Bedacht, und nur, der völlig abgewandt ist von Gott, entzieht sich der liebevollen Führung des göttlichen Vaters. Doch ihr, die ihr Seinen Willen zu erfüllen trachtet, euch benützet der Herr, um wieder andere Seelen zu retten und so dem ewigen Licht zuzuführen. Darum nehmet zur Kenntnis, daß ihr euch stets ohne Widerstreben hingeben sollt der göttlichen Führung.... daß ihr euch treiben lassen sollt von der Stimme des Herzens.... Achtet jeder Regung, die euch lenken will, nehmet immer den Drang des Herzens als geistige Mahnung auf und willfahret diesem Drang, so werdet ihr stets willige Hilfskräfte sein für das unermüdliche Liebeswerk des Herrn an Seinen Kindern....
Und nun versuche, geistiges Gut aufzunehmen ohne allen Widerstand, denn es gilt, Aufklärung zu geben über eine mit Irrtum durchsetzte Lehre, deren Ausgangspunkt nimmermehr die ewige Gottheit sein kann. Es ist von den Menschen so oft versucht worden, die geistige Brücke zu betreten auf spiritistischem Wege, und dies hat immer Widerspruch hervorgerufen bei allen Gläubigen und gläubig-sein-wollenden Menschen, ohne jedoch sich in vollster Kenntnis zu befinden auf einem Gebiet, das ihnen bisher verhüllt war. Die geistige Not der Jetztzeit trägt wesentlich dazu bei, daß man doch in jenes Gebiet hinüberschweift, in der Erwartung irgendwelcher Hilfe von drüben. Was der Mensch unternimmt, um zur Wahrheit zu gelangen, aus purem Verlangen nach ebendieser Wahrheit, kann nimmermehr sündig sein vor Gott. Das soll zur Aufklärung jenen Menschen gesagt sein, die in allen spiritistischen Versuchen nur Unrecht und ein Vergehen gegen den göttlichen Willen sehen wollen. Die Menschen auf Erden treibt oft der innere Drang, die Wahrheit zu ergründen, und es bieten ihnen die Lehren der Kirche nicht genügend Sicherheit.... oder auch, sie sind zu wahrheitsliebend und wahrheitshungrig, um etwas ohne Bedenken anzunehmen, was ihnen nicht zuverlässig genug dünkt. Sie wollen den Weg direkt gehen, sie wollen gleichsam aus der Quelle schöpfen.... sie wollen auch glauben, so ihnen die Wahrheit annehmbar erscheint und es ist diese Wißbegierde nicht immer nur das Verlangen nach etwas Außergewöhnlichem.... es soll nicht weltlicher Zweck damit verknüpft sein, sondern lediglich der Aufklärung dienen, und daher wird das Treiben solcher nach der Wahrheit dürstenden Menschen nimmermehr vor Gott unrecht, d.h. Sünde sein. Wohingegen jedes gleiche Beginnen, das weltlichem Verlangen gilt.... wozu auch der Verkehr mit lieben Verstorbenen gezählt werden muß, da dies gleichfalls zum irdischen Glück des Menschen beiträgt.... oder wodurch der sensationelle Hunger gestillt werden soll, niemals die Zustimmung Gottes finden kann, weil.... wohlgemerkt.... dann ein rein geistiger Austausch, der das Erdenkind in die Wahrheit leiten soll, nicht stattfinden kann und wiederum die Verbindung vom Jenseits zur Erde nur eben zu dem Zweck zugelassen ist, daß dem Erdenkind die reine Wahrheit erschlossen werde, wenn es sich dieser Vergünstigung würdig erweist. Da nun letzteres erste Vorbedingung ist zur geistigen Verbindung vom Jenseits zu Erde, ist schon daraus ersichtlich, daß nicht all und jeder den Verkehr mit der jenseitigen Welt anknüpfen kann, und es muß der außerordentlichen Gefahr wegen, die sowohl dem Erdenkind als auch den noch unreifen Geistwesen jenseits dadurch droht, vor einer solchen Verbindung ernstens gewarnt werden.... Daher auch die einesteils richtige Ansicht, daß Spiritismus sehr oft den Zugang zu den unteren Kräften bringt. Es soll sonach auch Abstand genommen werden von jeglicher Verbindung dieser Art, wenn nicht die nötige geistige Reife dafür vorhanden ist und der Wille, in erster Linie Gott zu dienen und zur Wahrheit zu gelangen, nicht ausschließlich Anlaß zu solchem Beginnen ist. Wie verkehrt aber die Ansicht der Menschen ist, jegliche Verbindung mit der jenseitigen Welt abzuweisen, geht daraus hervor, daß alle geistigen Wesen die Macht haben, sich zu äußern, daß aber alle diese Äußerungen, ob gut oder böse, nur dann wahrgenommen werden, wenn der Mensch wahrnehmen will.... daß also immer und in jedem Fall zuerst das Einverständnis des Menschen Voraussetzung ist.... sozusagen eine gewisse Empfangswilligkeit.... und dann sich auch jedes Wesen vernehmlich äußern kann. Es geschieht dies zwar nicht immer so, daß der Mensch greifbar oder sichtbar Kunde erhält von dem geistigen Wesen, sondern es wird sich immer gedanklich auswirken.... Und ebenso sind auch die Kundgebungen jenseitiger Wesen in spirituellem Kreise mehr oder weniger Übertragungen von Gedanken jener Geistwesen auf das Denken der Menschen. Es nimmt der Mensch gleichsam willig in sein Gedankengut auf, was ihm vermittelt wird, und kann der Mensch diese Kundgaben gestalten seinem Reifezustand entsprechend.... Er wird im tiefen Wahrheitsverlangen nur in der vollsten Wahrheit unterrichtet werden, weil er durch sein Verlangen auch nur die Geister der Wahrheit anzieht oder sie gleichsam ruft zur Belehrung. Und so darf nimmermehr Anstoß genommen werden an der Entstehungsursache dieses Werkes.... Es dürfen sich die Menschen nicht anmaßen, zu kritisieren etwas, was Gott der Herr in Seiner Weisheit Selbst zugelassen hat, weil in vollster Wahrheitsliebe ein Mensch sich bittend an den Vater im Himmel wandte um Erleuchtung, die ihm wiederum nur so erschöpfend auf diesem Wege gegeben werden konnte....
Amen
Translator