Compare proclamation with translation

Other translations:

School of the spirit.... spheres of light.... bliss....

You shall emerge from the school of the spirit well instructed and at all times bear witness to your teachers that they have introduced you to all knowledge, that they imparted eternal wisdom to you, and when you have successfully completed this school of the spirit, that you have penetrated into the depths of divine wisdom and are therefore also able to recognize the greatness and majesty of the creator, your purpose on earth will be completely fulfilled, for then you will have reached the spiritual level which allows you to enter higher spheres. You can leave the body of flesh behind and rise above matter without restraint, completely free within yourselves and released from all oppressive fetters. This stage will be a blissful one for you, as you will no longer be burdened by anything. Flooded with radiant light, nothing impure has access to you and your state is light and life.... You stand in the truth and realize that you can never perish. From the depth of consciousness all spiritual knowledge rises up and reveals the whole of creation to you, and everything will be reflected brightly and clearly before your spiritual eye.... and what you desire to see will come to life in all its diversity.... There will be nothing that remains veiled to you.... it will be an unspeakably satisfying state, a constant sense of well-being and yet again a constant desire to experience and see the wonders of creation again and again. The earth only harbours the glories of God's creation to a limited extent, and yet these are so numerous to behold and marvel at that times will pass before a being of light has absorbed all these wonders of creation.... But now try to imagine that all celestial bodies, all creations which have arisen in the vast universe through God's omnipotence, exhibit such evidence of divine activity of love in infinitely great numbers and that eternities will pass before a being which stands in the light has gained an insight into the countless miracles of creation, and thus the state of aversion or weariness can never ever occur, for this is a concept which can only be applied in earthly life but never in the eternal work of creation which is sublime above all earthly things, which shelters beings of light in endless numbers and yet does not deny one of these beings the complete fulfilment of its longing and desire. Every being of light has every opportunity to indulge in supernatural pleasures to an extent you cannot comprehend, yet love surpasses them all.... The law of love is decisive, as on earth, so also in those spheres, love is always the epitome of all spiritual.... for love is the power that flows through everything, and all bliss has its origin and its goal in love....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La scuola dello spirito – Sfere di Luce - La Beatitudine

Dovete uscire ben istruiti dalla scuola dello spirito ed in ogni tempo dare la testimonianza alle vostre Forze d’insegnamento, che vi hanno guidato in tutto il sapere, che vi hanno trasmesso le eterne Sapienze, e quando avrete assolto questa scuola dello spirito con successo, che siete penetrati nelle profondità della Sapienza divina e quindi siete anche in grado di riconoscere la Grandezza e la Maestosità del Creatore, è adempiuto definitivamente lo scopo sulla Terra, perché allora siete arrivati al gradino spirituale, che vi permette l’entrata in sfere superiori. Potete lasciare indietro il corpo carnale ed elevarvi al di sopra della materia, senza impedimento, totalmente liberi in voi stessi e sospesi da tutte le catene che vi opprimono.

Questo sarà per voi uno stadio beatificante, dato che in voi non vi è attaccato più nulla che vi aggrava. Circumfluiti dalla Luce raggiante, nulla di impuro ha accesso a voi ed il vostro stato è Luce e Vita. State nella Verità e riconoscete, che non potete mai più scomparire. Dalla profondità della consapevolezza sale tutto il sapere spirituale e vi svela l’intera Creazione, e tutto si rifletterà chiaro e limpido davanti al vostro occhio spirituale, e quello che desiderate contemplare, conquisterà Vita in tutta la molteplicità. Non vi sarà nulla che vi rimanga velato, sarà uno stato indicibilmente soddisfacente, un benessere duraturo e comunque di nuovo un costante desiderio di sperimentare e contemplare sempre di nuovo i Miracoli della Creazione. La Terra cela soltanto in misura limitata le Magnificenze della Creazione di Dio, e malgrado ciò queste sono da osservare e da ammirare in un numero talmente infinito, che passano dei tempi, finché un essere di Luce non abbia assunto in sé tutti questi Miracoli della Creazione.

Ma ora ci si cerchi di immaginare, che tutte le Costellazioni, tutte le Creazioni sorte nell’ampio Cosmo attraverso l’Onnipotenza di Dio, hanno da mostrare tali dimostrazione del divino Agire d’Amore in un infinitamente grande numero e che passano delle Eternità prima che un essere che sta nella Luce, abbia dato uno sguardo in innumerevoli Miracoli della Creazione, e così non può mai e poi mai entrare nello stato di stanchezza oppure di assuefazione, perché questo è un concetto, che può trovare impiego solamente nella vita terrena, ma mai nell’eterna Opera di Creazione al di sopra di tutto il terreno che ospita degli esseri di Luce in un numero infinito e nemmeno ad uno di questi esseri è negato il pieno esaudimento della sua nostalgia e del suo desiderio. Ad ogni essere di Luce stanno a disposizioni tutte le possibilità in una misura a voi inafferrabile, di deliziarsi in godimenti ultraterreni, ma l’Amore sorvola tutti questi. La Legge dell’Amore è determinante, come sulla Terra, così anche in quelle sfere, l’Amore è sempre il Simbolo di tutto lo spirituale, perché l’Amore è la Forza che fluisce attraverso tutto, ed ogni Beatitudine ha la sua Origine e la sua Meta nell’Amore.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich