Compare proclamation with translation

Other translations:

School of the spirit.... spheres of light.... bliss....

You shall emerge from the school of the spirit well instructed and at all times bear witness to your teachers that they have introduced you to all knowledge, that they imparted eternal wisdom to you, and when you have successfully completed this school of the spirit, that you have penetrated into the depths of divine wisdom and are therefore also able to recognize the greatness and majesty of the creator, your purpose on earth will be completely fulfilled, for then you will have reached the spiritual level which allows you to enter higher spheres. You can leave the body of flesh behind and rise above matter without restraint, completely free within yourselves and released from all oppressive fetters. This stage will be a blissful one for you, as you will no longer be burdened by anything. Flooded with radiant light, nothing impure has access to you and your state is light and life.... You stand in the truth and realize that you can never perish. From the depth of consciousness all spiritual knowledge rises up and reveals the whole of creation to you, and everything will be reflected brightly and clearly before your spiritual eye.... and what you desire to see will come to life in all its diversity.... There will be nothing that remains veiled to you.... it will be an unspeakably satisfying state, a constant sense of well-being and yet again a constant desire to experience and see the wonders of creation again and again. The earth only harbours the glories of God's creation to a limited extent, and yet these are so numerous to behold and marvel at that times will pass before a being of light has absorbed all these wonders of creation.... But now try to imagine that all celestial bodies, all creations which have arisen in the vast universe through God's omnipotence, exhibit such evidence of divine activity of love in infinitely great numbers and that eternities will pass before a being which stands in the light has gained an insight into the countless miracles of creation, and thus the state of aversion or weariness can never ever occur, for this is a concept which can only be applied in earthly life but never in the eternal work of creation which is sublime above all earthly things, which shelters beings of light in endless numbers and yet does not deny one of these beings the complete fulfilment of its longing and desire. Every being of light has every opportunity to indulge in supernatural pleasures to an extent you cannot comprehend, yet love surpasses them all.... The law of love is decisive, as on earth, so also in those spheres, love is always the epitome of all spiritual.... for love is the power that flows through everything, and all bliss has its origin and its goal in love....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Escuela del Espíritu.... Esferas de luz.... Felicidad....

Saldréis de la escuela bien informados y en todo tiempo daréis testimonio a vuestros maestros de que os han introducidos en todo conocimiento y que os han impartidos sabidurías eternas, y cuando hayáis terminado esta escuela del espíritu con el éxito de haber penetrado en las profundidades de la sabiduría divina y por lo tanto también sois capaces de reconocer la grandeza y sublimidad del Creador, vuestro propósito en la tierra está completamente cumplido, porque entonces habéis alcanzado el nivel espiritual que os permite entrar en esferas superiores. Podéis dejar atrás el cuerpo de carne y elevaros por encima de la materia sin inhibiciones, completamente libres en vosotros mismos y liberados de todas las ataduras que os oprimen.

Esta etapa será dichosa para vosotros, ya que ya no estáis apegados a nada que os agobie. Rodeado de luz radiante, nada impura tiene acceso a vosotros, y vuestro estado es luz y vida.... Os encontráis en la verdad y os dais cuenta que ya no podéis perecer jamás. Todo el conocimiento espiritual surge de las profundidades de la conciencia y la creación entera se os revela y todo se reflejará brillante y claro ante vuestro ojo espiritual.... y lo que deseáis ver cobrará vida en toda su diversidad.... No habrá nada que os quede velado.... será un estado indescriptiblemente satisfactorio, una sensación duradera de bienestar y, una vez más, un deseo constante de experimentar y contemplar la maravillas de la creación una y otra vez.

La tierra solo alberga una cantidad limitada las glorias de la creación de Dios y, sin embargo, hay tanto para mirar y maravillarse y que pasa un tiempo hasta que un ser de luz haya absorbido todos estos milagros de la creación.

Pero ahora uno trata de imaginarse que todas las estrellas, todas las creaciones que llegaron a existir a través de la omnipotencia de Dios en números infinitos, tiene tales pruebas de la obra del amor divino y que pasan eternidades antes de que un ser que está en la luz haya echado un vistazo a los innumerables milagros de la creación, y por lo tanto, jamás puede darse el estado de cansancio o aburrimiento, porque este es un concepto que sólo puede usarse en la vida de la tierra, pero nunca en la eterna obra de la creación que es sublime sobre todo lo terrenal, que alberga seres de luz en gran número y, sin embargo, no niega a uno de estos seres el pleno cumplimiento de su anhelo y deseo.

Hasta un punto que no podéis comprender, cada ser de luz tiene todas las oportunidades para disfrutar de placeres sobrenaturales, pero el amor supera a todos estos.... La ley del amor decisiva, como lo es en la tierra, así también en esas esferas, el amor siempre es el epítome de todo lo espiritual.... porque el amor es la fuerza que fluye a través de todo, y toda felicidad tiene su origen y su objetivo en el amor....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise