Compare proclamation with translation

Other translations:

Indication of great events.... end of many people....

"You have My word and do not heed it...." is what I would like to call out to people who only pursue earthly pleasures without ceasing, and I would like to warn them against vain endeavours yet they do not listen to Me. And so I have now decided to send them the last warnings in such a way that they have to heed them. How little man's mind is focussed on his inner life.... how quickly he forgets pain and sorrow, hardship and misery when I have removed this pressure from him.... and how often he lets such admonitions of love pass him by without paying attention to them. And so I now want their thinking to be forcibly shaken up and only have humanity's improvement in mind. My concern is for their inner conversion, for My love is still focussed on these beings and only ever wants their best. Yet their hearts do not recognize Me.... In all worldly joy they seek their God, to whom they sacrifice, yet they do not realize the outcome of their soul. And if I now want to turn their thoughts towards Me I will have to use force and stir people's hearts to a great extent through painful events which will set the whole world in turmoil. I will be a lenient judge for those who will be affected by this, after all, they are giving their lives for countless earthly children who are to be shown the way upwards as a result.... I have no other goal than to save people from deep adversity and must now resort to means which seem to be a work of destruction but which are the opposite for humanity.... redemption from the shackles of the adversary.... and the time is drawing ever closer which will bring life and death at the same time.... Life to men who turn to me, and death certainly taken earthly from many, but to whom in the hereafter the way to cognition is shown by spiritual power, so that they do not come to harm because of their prematurely ended life....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Verwijzing naar een groot gebeuren – Einde van veel mensen

‘Jullie hebben Mijn woord en slaan er geen acht op’. Dat zou Ik de mensen, die zich zonder ophouden alleen met de aardse vreugden bezig houden, graag toe willen roepen, en Ik zou ze graag willen waarschuwen voor ijdel streven, maar ze luisteren niet naar Mij. En daarom heb Ik nu besloten om hen de laatste waarschuwingen in zo’n vorm toe te laten komen, dat ze hier acht op moeten slaan.

Hoe weinig is toch de menselijke gedachte gericht op zijn innerlijke leven? Hoe snel vergeet hij pijn en verdriet, nood en ellende, als Ik deze druk van hem afgenomen heb? En hoe vaak laat hij zulke vermaningen van liefde aan zich voorbijgaan, zonder hier acht op te slaan? En daarom wil Ik nu dat haar denken bruut wakker geschud wordt en Ik heb alleen maar de verbetering van de mensheid voor ogen. Mijn zorg gaat uit naar hun innerlijke ommekeer, want Mijn liefde is nog altijd naar deze wezens toegekeerd en wil slechts het beste voor hen.

Maar hun harten herkennen Mij niet. Ze zoeken hun God, aan wie ze offeren, in elke vreugde van de wereld, maar ze zijn zich niet bewust van de oorsprong van hun ziel. En als Ik nu hun denken naar Mij toe wil laten keren, dan moet Ik geweld gebruiken en de harten van de mensen in hoge mate prikkelen door smartelijke gebeurtenissen, die de hele wereld in beroering brengen zullen. Voor degenen, die hierdoor getroffen zullen worden, zal Ik een milde rechter zijn. Ze geven toch hun leven voor ontelbare mensenkinderen op, die de weg naar boven daardoor gewezen worden zal.

Ik heb geen ander doel dan de mensen uit de diepste nood te redden en Ik moet nu naar middelen grijpen die schijnbaar een vernietigingswerk zijn, wat echter voor de mensheid het tegendeel, verlossing uit de boeien van de tegenstander, zal zijn. En de tijd, die tegelijkertijd leven en dood zal brengen, komt steeds dichterbij. Leven voor de mensen die zich tot Mij bekeren. En, aards gezien, velen wel dood, maar aan wie in het hiernamaals door geestelijke kracht de weg tot het inzicht gewezen wordt, zodat ze geen nadeel van de voortijdige beëindiging van hun levens ondervinden.

Amen

Translator
Translated by: Peter Schelling