Compare proclamation with translation

Other translations:

Indication of great events.... end of many people....

"You have My word and do not heed it...." is what I would like to call out to people who only pursue earthly pleasures without ceasing, and I would like to warn them against vain endeavours yet they do not listen to Me. And so I have now decided to send them the last warnings in such a way that they have to heed them. How little man's mind is focussed on his inner life.... how quickly he forgets pain and sorrow, hardship and misery when I have removed this pressure from him.... and how often he lets such admonitions of love pass him by without paying attention to them. And so I now want their thinking to be forcibly shaken up and only have humanity's improvement in mind. My concern is for their inner conversion, for My love is still focussed on these beings and only ever wants their best. Yet their hearts do not recognize Me.... In all worldly joy they seek their God, to whom they sacrifice, yet they do not realize the outcome of their soul. And if I now want to turn their thoughts towards Me I will have to use force and stir people's hearts to a great extent through painful events which will set the whole world in turmoil. I will be a lenient judge for those who will be affected by this, after all, they are giving their lives for countless earthly children who are to be shown the way upwards as a result.... I have no other goal than to save people from deep adversity and must now resort to means which seem to be a work of destruction but which are the opposite for humanity.... redemption from the shackles of the adversary.... and the time is drawing ever closer which will bring life and death at the same time.... Life to men who turn to me, and death certainly taken earthly from many, but to whom in the hereafter the way to cognition is shown by spiritual power, so that they do not come to harm because of their prematurely ended life....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

L'Indication d’un grand événement - la fin de beaucoup d'hommes

«Vous avez Ma Parole et vous ne vous en occupez pas....», voilà ce que Je voudrais crier aux hommes qui sans arrêt poursuivent seulement leurs joies terrestre, et Je voudrais les avertir de tous leurs désirs inutiles, mais Ils ne M'écoutent pas. Et donc J'ai maintenant décidé de leur faire arriver les derniers Avertissements sous une forme qui doivent les occuper. Combien peu le sens de l'homme est tourné vers sa vie intérieure, combien rapidement il oublie les douleurs et les préoccupations, misère et besoin lorsque Je lui enlève cette pression, et combien de fois il laisse passer de tels Avertissements de l'Amour, sans s’occuper de ceux-ci. Et ainsi maintenant Je veux que leurs pensées soit ébranlées puissamment, et voir s’il y a encore une amélioration possible de l'humanité. Ma Préoccupation est leur retour intérieur, parce que Mon Amour est toujours encore tourné vers ces êtres et Je veux toujours seulement la chose la meilleure pour eux. Mais leurs cœurs ne Me reconnaissent pas. Ils cherchent leur dieu dans chaque joie du monde auquel ils sacrifient tout, mais ils ne se rendent pas compte de l'origine de leur âme. Et si maintenant Je veux guider vers Moi leurs pensées, Je dois employer la violence et agiter les cœurs des hommes dans une grande mesure à travers un événement douloureux, qui mettra tout le monde en émoi. Pour ceux qui en seront frappés, Je serai un Juge doux, vu qu’ils donnent leur vie pour des innombrables fils terrestres auxquels doit être indiquée avec cela la voie vers le Haut. Je n'ai pas d’autre but que de sauver les hommes de la profonde misère, et maintenant Je dois employer des moyens qui sont apparemment une Œuvre de destruction, mais pour l'humanité ce doit être, au contraire, la libération des chaînes de l'adversaire, et le temps s'approche toujours plus où iront de pair la vie et la mort. La vie pour les hommes qui se convertissent à Moi, et la mort pour beaucoup d’autres, mais pour ceux-là il leur sera dévoilé dans l'au-delà la connaissance de la Force spirituelle, pour qu'ils n'aient aucun dommage à cause de leur vie terminée prématurément.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet