Compare proclamation with translation

Other translations:

Fatherwords....

You should seek My spirit often, My dear child, and true enlightenment will come to you at any time. Man cannot go astray who feels in himself that he belongs to Me, and in the same way all forces from Me unite with that which is from Me and longs for Me. Just one example, that far away from home the child remembers its father's house in love and already the thought of father and mother lets it stay with them in spirit, but these hurry through the far distance in the same longing for love for the child and so only a spatial separation exists according to the body, but no barriers are set for the mutual thoughts and the spirit in them, so that they are allowed to stay together at any time and the power of love expresses itself unchanged. You, who have gone out from Me and whom I await back with all love, will always be certain of this love, and your heart should therefore only ever be longingly turned towards Me, then there will also be no boundaries between us....

I embrace My children with all intimacy and only ever want their best.... protect them in the adversity which must be their lot in earthly life in order to recognize Me. The father's love is the most precious thing they can call their own in earthly life, and if they are aware of it, all earthly pain will only pass them by like a dream. But how many go through earthly life unaware of the divine father's love. Life becomes a burden for them because they alone have to bear what the father sends them.... they do not recognize Me and My strength of love cannot flow to them.... The meaning of life remains hidden from them, they carry out their earthly activities purely mechanically, care for the body and live in the frenzy of pleasure.... But they do not enter into intimate contact with Me, and I can only ever give them My love in the form of sorrow and worry so that they can find Me alone, unconstrained and completely of their own free will. And that is why there is so much hardship and misery in the world, because the number of those who recognize Me is getting smaller and smaller and My fatherly love can only express itself in such hardship in order to guide My children towards recognition. Yet those who have found Me should always and forever send their spirit to Me; every thought directed towards Me as father is strength and a source of grace, and you yourselves will derive the greatest benefit from it, for My love takes hold of you.... it knows no bounds and awakens in you the longing for eternal union. And your end will then be a blissful one....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

아버지 말씀...

나의 사랑하는 자녀야, 너희는 자주 나의 영을 찾아야 한다. 그러면 너희에게 언제든지 진정한 깨달음이 임할 것이다. 자신이 나에게 속하는 것을 느끼는 사람은 잘못된 길을 갈 수 없다. 마찬가지로 나에게서 오는 모든 힘이 나에게서 나와 나를 추구하는 모든 힘과 연결을 이룬다. 집에서 멀리 떨어져 있는 자녀는 아버지의 집을 사랑으로 생각하고, 아버지와 어머니를 향한 생각이 이미 그를 영으로 부모님과 함께 거하게 한다. 그러나 부모는 자녀를 향한 똑 같은 사랑으로 먼 거리를 서둘러 다가가고, 이로써 단지 공간적으로 육체가 떨어져 있지만, 서로 간의 생각과 그들 안의 영에게 제한이 없기 때문에 그들은 언제든지 함께 머물 수 있고 사랑의 힘이 변함없이 나타난다. 나에 의해 생성되어 나왔고, 내가 모든 사랑으로 돌아오기를 기대하는 너희는 항상 이 사랑을 확신하게 될 것이다. 그러므로 너희의 심장은 항상 단지 나를 그리워하며 나에게 향해야 한다. 그러면 우리 사이에도 경계가 사라진다.

나는 모든 긴밀함으로 나의 자녀들을 감싸고, 항상 그들에게 최선을 다하길 원하고, 그들이 나를 깨닫도록 하기 위한 이 땅의 삶에서 그들의 운명이 되어야 만 하는 고난 가운데 그들을 보호한다. 아버지의 사랑은 이 땅의 삶에서 너희가 자신의 것으로 부를 수 있는 것들 중에 가장 소중한 것이다. 너희가 이를 안다면, 세상의 모든 고통은 꿈과 같이 너희를 지나간다.

그러나 얼마나 많은 사람들이 아버지 하나님의 사랑을 의식하지 못하고 이 땅의 삶을 사느냐! 이런 사람들에게 삶은 짐이 된다. 왜냐하면 그들은 혼자서 아버지가 그들에게 보내주는 것을 짊어져야만 하기 때문이다. 그들은 나를 깨닫지 못하고, 나의 사랑의 힘이 그들에게 흘러 갈 수 없다. 삶의 의미가 그들에게 숨겨져 있고, 그들은 순전히 기계적으로 이 땅의 일을 하고, 몸을 돌보고, 쾌락의 몽롱함 속에 산다. 그러나 그들은 긴밀하게 나에게 접촉하지 않는다. 나는 그들에게 나의 사랑을 항상 슬픔과 걱정의 형태로 줄 수 있다. 유일하게 이로써 그들이 강요를 받지 않고 완전한 자유의지로 나를 찾을 수 있다.

그러므로 이 땅에 아주 많은 고난과 비참함이 있다. 왜냐하면 나를 아는 사람들의 숫자가 항상 줄어들고 있고 아버지의 사랑은 자녀들이 깨닫도록 하기 위해 단지 그런 어려움을 통해 표현할 수 있기 때문이다. 그러나 나를 찾은 사람들은 항상 자신의 영을 나에게 드려야 한다. 아버지인 나에게 향하는 모든 생각은 힘과 은혜의 원천이고, 너희 자신이 그로부터 가장 큰 유익을 얻을 것이다. 왜냐하면 나의 사랑이 너희를 붙잡기 때문이다. 나의 사랑은 제한을 알지 못하고, 영원한 연합을 향한 갈망이 너희 안에서 깨어나게 한다. 그러면 너희의 마지막은 행복하게 될 것이다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박