Compare proclamation with translation

Other translations:

Spiritual error.... guiding into the truth.... rotten fence.... living lessons....

Search your hearts and ask yourselves who is likely to bring you salvation from spiritual adversity if the lord Himself takes pity on you and you reject His love. Then consider that every error in a spiritual respect should find clarification.... consider that precisely this error keeps the human being in spiritual night, but that you can never be guided into truth if your will does not strive for it. Consciously shying away from the light must inevitably be an obstacle in order to reach the brightness of the spirit. This will have the effect that the majority of people will never be able to penetrate the depth of divine truths as long as they dwell on earth and do not seriously desire the truth. Yet God's love will reveal itself to a small part of humanity, and these are to be called unspeakably happy, for they are in closest contact with the lord and creator of heaven and earth. They recognize their mission on earth, seek to do justice to it and act in the will of the lord. Thus they are immeasurably rich in spiritual knowledge and find complete happiness in solving the task the lord has set them for earthly life. Now, however, the divine creator will have to make Himself known in other ways in order to intervene where all faith in an obvious manifestation of powers in the beyond is lacking. The lord's ways are often marvellous and finally lead to the goal. But if the lord now brings His admonitions to your ears again, then this will often happen in a painful way, for you have rejected the path of love and gentleness and have always clung to a rotten fence which sooner or later has to collapse because it simply can no longer offer any support since it is unsuitable in itself and its existence has to be brought to an end. The living teaching that is given to people on earth also guarantees the recipient an extraordinary point of support and therefore corresponding resistance against hostility of all kinds. Whatever resists it will eventually be seized and help to strengthen the bulwark around the pure teaching of Christ, for the lord knows all those who believe to be strictly attached to His word and yet only know this word superficially and still prefer to reject the pure truth rather than admit to themselves that no earthly intelligence can accomplish something which only wants to help the spiritual to unfold.... And anyone who first lets earthly concerns prevail and does not wholeheartedly desire and strive for the truth will not come into question as an authoritative and sincere examiner of such a revelation.... He will not be able to detach himself from earth, and in order to penetrate spiritual spheres absolute truth and absolute will to reach God is the first necessity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Geistiger Irrtum.... Leiten in die Wahrheit.... Morscher Zaun.... Lebendiger Unterricht....

Erforschet eure Herzen und befraget euch, wer euch wohl Rettung bringen soll aus geistiger Not, wenn der Herr Selbst Sich eurer erbarmt und ihr Seine Liebe zurückweiset. Dann bedenket, daß jeglicher Irrtum in geistiger Beziehung Aufklärung finden soll.... bedenket, daß gerade dieser Irrtum den Menschen in geistiger Nacht hält, daß ihr aber nimmermehr in die Wahrheit geleitet werden könnt, wenn euer Wille dieses nicht anstrebt. Bewußt das Licht zu scheuen muß notgedrungen ein Hindernis sein, um zur Helligkeit des Geistes zu gelangen. Es wird sich dies so auswirken, daß die Mehrzahl der Menschen in die Tiefe der göttlichen Wahrheiten niemals eindringen kann, solange sie auf Erden weilen und die Wahrheit nicht ernstlich begehren. Doch einem kleinen Teil der Menschheit wird sich die Liebe Gottes offenbaren, und diese sind unsagbar glücklich zu nennen, denn sie stehen in engster Fühlungnahme zum Herrn und Schöpfer des Himmels und der Erde. Sie erkennen ihre Mission auf Erden, suchen dieser gerecht zu werden und im Willen des Herrn zu handeln. So sind sie unermeßlich reich an geistigem Wissen und finden ihr Glück vollkommen darin, die Aufgabe zu lösen, die der Herr ihnen für das Erdenleben gestellt hat. Nun wird jedoch der göttliche Schöpfer sich anderweitig bemerkbar machen müssen, um dort einzuwirken, wo jeglicher Glaube fehlt an ein offensichtliches Äußern jenseitiger Kräfte. Des Herrn Wege sind oft wunderbar und führen endlich doch zum Ziel. Doch wenn euch nun der Herr Seine Mahnungen erneut zu Ohren bringt, dann wird dies in oft schmerzlicher Art geschehen, denn den Weg der Liebe und Milde habt ihr abgewiesen und stets euch angeklammert an einen morschen Zaun, der über kurz oder lang zusammenbrechen muß, weil er einfach keinen Halt mehr bieten kann, da er in sich untauglich ist und seinem Vorhandensein ein Ende gesetzt werden muß. Der lebendige Unterricht, der den Menschen auf Erden zuteil wird, verbürgt auch dem Empfangenden einen außerordentlichen Stützpunkt und daher entsprechenden Widerstand gegen Anfeindungen aller Art. Was sich dagegenstemmt, wird schließlich mit erfaßt werden und das Bollwerk um die reine Lehre Christi verstärken helfen, denn es kennt der Herr alle, die streng an Seinem Wort zu hängen glauben und doch nur oberflächlich dieses Wort kennen und doch lieber die reine Wahrheit abweisen, als sich einzugestehen, daß keine irdische Intelligenz etwas zuwege bringen kann, was ausschließlich nur dem Geistigen zu Entfaltung verhelfen will.... Und wer nun als erstes irdische Bedenken walten läßt und nicht aus ganzem Herzen die Wahrheit begehrt und zu erstreben sucht, der wird als maßgebender aufrichtiger Prüfer einer solchen Offenbarung nicht in Frage kommen.... Er vermag sich nicht, von der Erde zu lösen, und um in geistige Sphären einzudringen, ist absolute Wahrheit und absoluter Wille, zu Gott zu gelangen, erste Notwendigkeit....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde