Compare proclamation with translation

Other translations:

Many are called.... power of prayer for receptivity....

Behold, My child, the path to eternal life is still to be travelled under My guidance.... I have understanding for everything and endeavour in all love to dissuade you from the wrong path and to make you realize the futility of your worldly striving.... And I want to spare you all suffering on earth and in the beyond. If you now follow My word and draw all spiritual strength from it, if you allow the thoughts of eternity to enter you and serve each other with love, your path through life will not be difficult, yet without My word you will never find the right path, for you are already too estranged from the spiritual and your thinking has become materialistic.... I Myself am so distant from you because you have distanced yourselves from Me, and the more lonely you live your life the greater your distance from Me becomes, and I Myself cannot fetch you back because you have to be active of your own accord through free will, which is indispensable for gaining childship to God. And thus I see with sadness how little attention you pay to your soul's salvation.... how you don't give any thought to your wrong life. And again, it is only My great mercy and My infinite love for you that I inform you of My will.... And I call you all, you My children on earth.... You may all hear My word if only you desire it. But how do you want to receive if your will is not strong enough.... How shall I speak to you who do not come to meet Me in full faith and long for My presence.... How do you want to hear My voice in your heart if your heart is not inflamed with love for Me.... and yet I can only express Myself through love and in love. Many are indeed called, but only a few are chosen, and the latter must sacrifice their entire will to Me completely in order to then also endlessly receive more than they have given for Me. The power of prayer is underestimated by all of you.... it is so great that you will succeed in everything you ask for in prayer.... Thus you will also be honoured as a receptacle of My word of My wisdom if you strive for it sincerely and ask for the grace of such an honour from the father in heaven. All your spiritual endeavours will not be unsuccessful, for you will truly not make any wrong requests in this respect. I want to give this to the highest degree to the few people who love Me and desire My word, they shall draw all strength from it, lift themselves up in adversity and walk hopefully through earthly life towards a blissful life in the beyond. And every earthly difficulty will fall away from them if they are in possession of My word and endeavour to live according to this word. Therefore, whoever strives for it will also be honoured by Me with the word if only he pays attention to the inner voice.... For I dwell again among men on earth who are of good will and bring them refreshment and consolation, feasting and strengthening through My word, and if I send you this promise you need never fear the destruction of your body and soul.... Only the body can painlessly separate itself from the soul, but the latter can then enter the realms of bliss forever in the form of light....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Molti sono chiamati - Il potere della preghiera per la capacità di accogliere

Vedi, figlia Mia, la via verso l’eterna Vita è ancora da percorrere sotto la Mia Guida. Ho per tutto la Comprensione e Mi sforzo con tutto l’Amore di togliervi dalla via errata e di rendervi chiara l’inutilità del vostro tendere mondano. Vorrei risparmiarvi ogni sofferenza sulla Terra e nell’aldilà. Se ora seguite la Mia Parola e ne cogliete tutta la Forza spirituale, se concedete accesso in voi al pensiero dell’Eternità e vi servite reciprocamente nell’amore, la via della vostra vita non sarà difficile, ma senza la Mia Parola non trovate mai più la retta via, perché vi siete già troppo estraniati allo spirituale, ed il vostro pensare è diventato materialistico. Io Stesso vi Sono così lontano, perché vi siete allontanati voi da Me, e più solitari camminate nella vita, più grande diventa la distanza da Me ed Io Stesso non posso portarvi indietro, perché dovete essere attivi da voi stessi, attraverso la libera volontà, che è inevitabile per la conquista della figliolanza di Dio. E così vedo con tristezza quanta poca attenzione rivolgete alla salvezza della vostra anima, come non vi preoccupate per nulla della vostra vita sbagliata. Ed è nuovamente soltanto per la Mia grande Misericordia ed il Mio infinito Amore per voi, che vi do l’Annuncio della Mia Volontà. E chiamo voi tutti, voi Miei figli sulla Terra! Voi tutti potete sentire la Mia Parola, se soltanto ne avete il desiderio. Ma come dovete ricevere, se la vostra volontà non è abbastanza forte? Come devo parlare a voi, che non Mi venite incontro pienamente credenti e non bramate la Mia Presenza? Come volete sentire nel cuore la Mia Voce, se il vostro cuore non è divampato d’amore per Me, dato che Mi posso manifestare solo nell’Amore ed attraverso l’Amore?! Così sono chiamati ben molti, ma solo pochi eletti e questi ultimi Mi devono sacrificare totalmente tutta la loro volontà, per poi ricevere anche infinitamente di più di quanto Mi hanno dato. Voi tutti sottovalutate il potere della preghiera, è così grande, che vi riuscirà tutto ciò che supplicate nella preghiera. Così verrete anche degnati dalla Mia Sapienza come vaso d’accoglienza della Mia Parola se aspirate all’interiore e chiedete la Grazia di una tale distinzione dal Padre nel Cielo. Tutto il vostro tendere spirituale non sarà senza successo, perché in questo riferimento non farete davvero nessuna richiesta sbagliata. Voglio far giungere questo nella massima misura ai pochi uomini che Mi amano e che desiderano la Mia Parola, da ciò devono attingere tutta la Forza per rialzarsi nella miseria e passare speranzosi attraverso la vita terrena incontro ad una Vita beata nell’aldilà. Da loro cadrà ogni peso terreno, quando saranno in possesso della Mia Parola e si sforzano di vivere secondo questa. Perciò chiunque cerca sempre questa, verrà anche degnato da Me della Parola, se soltanto bada alla Voce interiore, perché dimoro di nuovo sulla Terra fra gli uomini che sono di buona volontà, e porto loro ristoro e consolazione, refrigerio e fortificazione attraverso la Mia Parola, e se vi faccio giungere questa Promessa, non dovete mai temere il naufragio del vostro corpo e della vostra anima. Il corpo potrà separarsi dolorosamente dall’anima, ma questa entrerà poi nella forma di Luce per sempre in campi della Beatitudine.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich