Compare proclamation with translation

Other translations:

Many are called.... power of prayer for receptivity....

Behold, My child, the path to eternal life is still to be travelled under My guidance.... I have understanding for everything and endeavour in all love to dissuade you from the wrong path and to make you realize the futility of your worldly striving.... And I want to spare you all suffering on earth and in the beyond. If you now follow My word and draw all spiritual strength from it, if you allow the thoughts of eternity to enter you and serve each other with love, your path through life will not be difficult, yet without My word you will never find the right path, for you are already too estranged from the spiritual and your thinking has become materialistic.... I Myself am so distant from you because you have distanced yourselves from Me, and the more lonely you live your life the greater your distance from Me becomes, and I Myself cannot fetch you back because you have to be active of your own accord through free will, which is indispensable for gaining childship to God. And thus I see with sadness how little attention you pay to your soul's salvation.... how you don't give any thought to your wrong life. And again, it is only My great mercy and My infinite love for you that I inform you of My will.... And I call you all, you My children on earth.... You may all hear My word if only you desire it. But how do you want to receive if your will is not strong enough.... How shall I speak to you who do not come to meet Me in full faith and long for My presence.... How do you want to hear My voice in your heart if your heart is not inflamed with love for Me.... and yet I can only express Myself through love and in love. Many are indeed called, but only a few are chosen, and the latter must sacrifice their entire will to Me completely in order to then also endlessly receive more than they have given for Me. The power of prayer is underestimated by all of you.... it is so great that you will succeed in everything you ask for in prayer.... Thus you will also be honoured as a receptacle of My word of My wisdom if you strive for it sincerely and ask for the grace of such an honour from the father in heaven. All your spiritual endeavours will not be unsuccessful, for you will truly not make any wrong requests in this respect. I want to give this to the highest degree to the few people who love Me and desire My word, they shall draw all strength from it, lift themselves up in adversity and walk hopefully through earthly life towards a blissful life in the beyond. And every earthly difficulty will fall away from them if they are in possession of My word and endeavour to live according to this word. Therefore, whoever strives for it will also be honoured by Me with the word if only he pays attention to the inner voice.... For I dwell again among men on earth who are of good will and bring them refreshment and consolation, feasting and strengthening through My word, and if I send you this promise you need never fear the destruction of your body and soul.... Only the body can painlessly separate itself from the soul, but the latter can then enter the realms of bliss forever in the form of light....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Muchos son llamados... El poder de la oración para la receptividad...

Mira, hijo Mío, el camino a la vida eterna aún puede ser recorrido bajo Mi guía... Yo comprendo todo y estoy tratando con todo amor de desviaros del camino erróneo y aclararos la inutilidad de vuestro esfuerzo mundano... Y quiero evitaros todo sufrimiento en la tierra y en el más allá. Si ahora seguís Mi Palabra y tomáis de ella toda la fuerza espiritual, si permitís que los pensamientos de la eternidad entren en vosotros y os sirváis unos a otros con amor, vuestro camino de vida no será difícil, pero sin Mi Palabra nunca encontraréis el camino correcto, porque ya estáis demasiado alienados de lo espiritual y vuestro pensamiento se ha vuelto materialista... Yo Mismo estoy tan lejos de vosotros porque os habéis alejados de Mí y cuanto más solos andáis por la vida, cuanto mayor es la distancia de Mí, tanto más grande será la distancia de Mí, y Yo Mismo no puedo traeros de vuelta, porque tenéis que ser activos por vuestra propia voluntad, por el libre albedrío, que es indispensable para ganar la filiación de Dios. y así veo con tristeza la poca atención que prestáis a la salvación de vuestra alma... cómo no pensáis en el modo equivocado de vuestra vida...

Y de nuevo es sólo Mi gran misericordia y Mi amor infinito por vosotros que os anuncio Mi voluntad... Y os llamo a todos vosotros, Mis hijos en la tierra... y a todos vosotros se os permite escuchar Mi Palabra como solo la deseáis. Pero cómo queréis recibir si vuestra voluntad no es lo suficientemente fuerte... Cómo os voy a hablar a vosotros que no creéis plenamente en Mí y anheláis Mi presencia... Cómo queréis escuchar Mi voz en vuestro corazón si vuestro corazón no se ha inflamado de amor por Mí... y sin embargo sólo puedo expresarme a través del amor y en el amor. Ciertamente son tantos los llamados, pero sólo unos pocos son los elegidos, y estos últimos han de sacrificarme por completo su voluntad para luego recibir también infinitamente más de lo que han dado por Mí.

El poder de la oración es subestimado por todos vosotros... es tan grande que tendréis éxito en todo lo que pidáis en oración... Así también seréis apreciados como recipiente de Mi palabra y de Mis sabidurías, si os esforcéis íntimamente por eso, y suplicáis la gracia de tal premio del Padre celestial. Todo vuestro esfuerzo espiritual no será en vano porque ciertamente no pediréis nada malo al respecto. Quiero dar esto a las pocas personas que Me aman y desean Mi Palabra en la mayor medida, que saquen de ella todas las fuerzas para levantarse de las tribulaciones e ir por la vida en la tierra llenas de esperanza hacia una vida feliz en el más allá.

Y todo lo pesado en la tierra caerá de ellos cuando estén en posesión de Mi Palabra y se esfuercen por vivir de acuerdo con esta Palabra. Por lo tanto, quien se esfuerce por ello, también será apreciado por Mí si sólo presta atención a la voz interior... Porque Yo estoy de nuevo entre la personas en la tierra que son de buena voluntad y les traigo refrigerio y consuelo, refresco y fortalecimiento a través de Mi Palabra, y si os doy esta promesa, nunca tenéis que temer el hundimiento de vuestro cuerpo y de vuestra alma... Sólo el cuerpo puede separarse sin dolor del alma, pero ésta entonces, en forma de luz, puede entrar para siempre en los campos de la felicidad...

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise