Compare proclamation with translation

Other translations:

Predictions.... signs.... earthly dispositions....

Everything will be understandable to the world but not My working on this earth for the children of men whom I have chosen for a great task and whom I will help with advice and action so that they will be active according to My will. And yet it will also become obvious to the world and its followers that they are governed by a power which is incomprehensible to them, for they will often be hindered from carrying out their plans and this will make them suspicious if a certain resistance is recognizable which will always make itself felt in opposition to their decrees. The more attentively people observe this intervention of a higher power the clearer the connection will become to them, for wherever connections need to be undermined or, where a spiritual blossoming visibly comes to light, this needs to be prevented.... the human being's will will have to obey Me, and anyone who opposes My will will be completely powerless and realize his earthly weakness. Every offence against My will, no matter how small, will be avenged in a peculiar way.... Whoever wants to be master will be his own servant, and whoever wants to command will have to obey. And I Myself will order it this way in order to strengthen My own in their faith, for they will suffer great hardship due to the instructions of the world. And once again he who fights for Me and My word will be victorious, since I Myself will be with him. And what is about to happen will make many people think, but My power and My will will mitigate the suffering of the righteous and they shall not become a stumbling block for those who see Me as a loving father.... I know My children well and their fate shall truly be an easy one.... I give them the strength to endure what I allow to come upon them because of their sins, and My strength alleviates all suffering and pain. And I bless a thousand times over those who bear their suffering with submission for My sake, for I only send such things in order to consolidate My kingdom and make My power known to the whole world.... Anyone who takes offence at this will not recognize Me and will truly not attain knowledge of the eternal deity in this world, but the others will thank Me for all eternity that I have awakened them from night and sleep. When this will be revealed to the world, nature will likewise revive in a marvellous way.... I will let such obvious phenomena come into view on and above the earth that the thinking person will already recognize My working by it, and whoever pays attention to My signs, and this in reverence and love for Me, I will guide his mind so that he will always do what is right and remain protected from harm both physically and spiritually. For I know My own and My own know Me.... And as soon as an earthly child entrusts himself to Me in full faith, I will take care of his welfare in every way. For the power of the world is small and can offer you humans neither protection nor security.... Anyone who therefore intends to protect himself earthly is hopelessly exposed to My power and My will, for he only desires the safety of his body and does not think of his soul, but I want to save the soul from destruction and therefore have to put the body in fear and distress so that it will come to its senses and find Me as its creator.... And anyone who calls upon Me in adversity shall be assured of My love and mercy.... I will lovingly receive him and draw him to My father's heart, and there will be great joy in heaven over the prodigal son who returns to his father's house....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Predicciones.... Señales.... Decretos terrenales....

Todo será comprensible para el mundo, pero no Mi obrar en esta tierra sobre los niños terrenales, a quienes he elegido para Mí para una gran tarea y a quienes Yo ayudo con consejos y acciones, para que actúen según Mi voluntad. Y, sin embargo, también se revelará al mundo y sus seguidores que están gobernados por un poder incomprensible para ellos, porque a menudo se verán obstaculizados en la ejecución de sus planes, y esto les desconcertará si se produce una cierta resistencia, que siempre se nota contraria a sus decretos.

Cuanto más atentamente las personas sigan esta intervención de un poder superior, más claro se les revelará el contexto para ellos, porque dondequiera que las conexiones sean socavadas o donde un florecimiento espiritual sea visible, para prevenir este.... Allí la voluntad del hombre tendrá que obedecerme, y quien se oponga a Mi voluntad, será completamente impotente y se dará cuenta de su debilidad terrenal. Toda ofensa contra Mi voluntad, por pequeña que sea, se vengará de una manera peculiar....

El que quiera ser amo será su propio servidor, y el que quiera mandar tendrá que obedecer. Y Yo Mismo lo arreglaré de tal manera para fortalecer a los Míos en su fe, porque se meterán en una situación desesperada a través de las instrucciones del mundo. Y de nuevo vencerá el que luche por Mí y por Mi Palabra, porque Yo Mismo estoy con él. Y lo que sucederá en breve hará pensar a algunas personas, pero los sufrimientos contra los justos serán debilitados por Mi poder y Mi voluntad, y no deben convertirse en piedra de tropiezo para los que ven al Padre amoroso en Mí....

Conozco bien a Mis hijos, y su suerte debería ser realmente fácil.... Yo les doy la fuerza para soportar lo que permito que les suceda debido a los pecadores, y Mi fuerza alivia todo sufrimiento y dolor. Y bendigo mil veces a los que, por Mí, soportan su sufrimiento en la rendición, porque solo envió tales cosas para consolidar Mi reino y dar a conocer Mi poder a todo el mundo.... Quien se choca con eso no Me reconoce y verdaderamente no llegará a reconocer la deidad eterna en este mundo, pero los demás Me agradecerán por toda la eternidad que los desperté de la noche y del sueño.

Tan pronto como esto se haga evidente para el mundo, la naturaleza se anima igualmente de una manera maravillosa.... Dejaré que aparezcan apariencias tan obvias en la tierra y sobre la tierra que la persona pensante ya reconocerá Mi obrar por eso, y quien se fijará en Mis señales, y esto en reverencia y amor por Mí, cuya mente quiero dirigir para que siempre haga lo correcto y esté protegido de cualquier daño tanto corporal como mental.

Porque Yo conozco a los Míos y los Míos Me conocen a Mí.... Y en cuanto un niño terrenal se me confía con plena fe, dejo que su bienestar sea Mi preocupación en todos los sentidos. Porque el poder del mundo es pequeño y no puede ofreceros a vosotros los hombres, ni protección ni seguridad.... Quien se proponga protegerse terrenalmente está desesperadamente abandonado de Mi poder y Mi voluntad, porque solo desea la seguridad de su cuerpo y no piensa en su alma, pero Yo quiero salvar el alma de la destrucción, por lo tanto, hay que poner el cuerpo en miedo y necesidad para que pueda reflexionar y Me encuentra como su Creador....

Y quien Me llame en problemas, tendrá la certeza de Mi amor y misericordia.... Lo recibiré con amor y lo atraeré a Mi corazón de padre, y habrá gran alegría en el cielo por el hijo pródigo, que ha regresado a la casa de su Padre....

Amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise