Compare proclamation with translation

Other translations:

Predictions.... signs.... earthly dispositions....

Everything will be understandable to the world but not My working on this earth for the children of men whom I have chosen for a great task and whom I will help with advice and action so that they will be active according to My will. And yet it will also become obvious to the world and its followers that they are governed by a power which is incomprehensible to them, for they will often be hindered from carrying out their plans and this will make them suspicious if a certain resistance is recognizable which will always make itself felt in opposition to their decrees. The more attentively people observe this intervention of a higher power the clearer the connection will become to them, for wherever connections need to be undermined or, where a spiritual blossoming visibly comes to light, this needs to be prevented.... the human being's will will have to obey Me, and anyone who opposes My will will be completely powerless and realize his earthly weakness. Every offence against My will, no matter how small, will be avenged in a peculiar way.... Whoever wants to be master will be his own servant, and whoever wants to command will have to obey. And I Myself will order it this way in order to strengthen My own in their faith, for they will suffer great hardship due to the instructions of the world. And once again he who fights for Me and My word will be victorious, since I Myself will be with him. And what is about to happen will make many people think, but My power and My will will mitigate the suffering of the righteous and they shall not become a stumbling block for those who see Me as a loving father.... I know My children well and their fate shall truly be an easy one.... I give them the strength to endure what I allow to come upon them because of their sins, and My strength alleviates all suffering and pain. And I bless a thousand times over those who bear their suffering with submission for My sake, for I only send such things in order to consolidate My kingdom and make My power known to the whole world.... Anyone who takes offence at this will not recognize Me and will truly not attain knowledge of the eternal deity in this world, but the others will thank Me for all eternity that I have awakened them from night and sleep. When this will be revealed to the world, nature will likewise revive in a marvellous way.... I will let such obvious phenomena come into view on and above the earth that the thinking person will already recognize My working by it, and whoever pays attention to My signs, and this in reverence and love for Me, I will guide his mind so that he will always do what is right and remain protected from harm both physically and spiritually. For I know My own and My own know Me.... And as soon as an earthly child entrusts himself to Me in full faith, I will take care of his welfare in every way. For the power of the world is small and can offer you humans neither protection nor security.... Anyone who therefore intends to protect himself earthly is hopelessly exposed to My power and My will, for he only desires the safety of his body and does not think of his soul, but I want to save the soul from destruction and therefore have to put the body in fear and distress so that it will come to its senses and find Me as its creator.... And anyone who calls upon Me in adversity shall be assured of My love and mercy.... I will lovingly receive him and draw him to My father's heart, and there will be great joy in heaven over the prodigal son who returns to his father's house....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Voraussagen.... Anzeichen.... Irdische Verfügungen....

Alles wird der Welt verständlich sein, nicht aber Mein Wirken auf dieser Erde an den Menschenkindern, die Ich Mir erwählet habe zu einer großen Aufgabe und denen Ich mit Rat und Tat beistehe, auf daß sie nach Meinem Willen tätig sind. Und dennoch wird es auch der Welt und ihren Anhängern offenbar werden, daß eine ihnen unverständliche Macht sie regieret, denn sie werden an der Ausführung ihrer Pläne behindert werden des öfteren, und solches wird sie stutzig machen, so ein gewisser Widerstand erkenntlich sein wird, der sich immer ihren Verfügungen entgegen bemerkbar macht. Je aufmerksamer die Menschen dieses Eingreifen einer höheren Macht verfolgen, desto klarer wird ihnen auch der Zusammenhang werden, denn immer dort, wo es gilt, Verbindungen zu untergraben oder, wo ein geistiges Aufblühen sichtbar zutage tritt, dieses zu unterbinden.... dort wird der Wille des Menschen Mir gehorchen müssen, und wer sich Meinem Willen entgegenstellt, wird völlig machtlos sein und seiner irdischen Schwäche sich bewußt werden. Jedes noch so geringe Vergehen gegen Meinen Willen wird sich rächen auf eigenartige Weise.... Wer Herr sein will, wird sein eigener Knecht sein, und wer gebieten will, wird gehorchen müssen. Und Ich Selbst werde es so anordnen, um die Meinen zu stärken in ihrem Glauben, denn sie werden in arge Not geraten durch die Anweisungen der Welt. Und wieder wird siegen, der für Mich und Mein Wort streitet, da Ich Selbst mit ihm bin. Und was sich in Kürze abspielen wird, lässet so manchen nachdenklich werden, die Leiden aber wird Meine Macht und Mein Wille abschwächen an den Gerechten, und sie sollen nicht zum Stein des Anstoßes werden denen, die in Mir den liebevollen Vater sehen.... Meine Kinder kenne Ich wohl, und ihr Los soll wahrlich ein leichtes sein.... Ich gebe ihnen die Kraft, zu ertragen, was Ich über sie kommen lasse der Sündigen wegen, und Meine Kraft mildert alles Leid und Weh. Und Ich segne tausendfach, die um Meinetwillen ihr Leid mit Ergebung tragen, denn Ich sende solches nur, um Mein Reich zu festigen und aller Welt Meine Macht kundzutun.... Wer sich daran stoßet, der erkennet Mich nicht und wird auf dieser Welt wahrlich nicht zur Erkenntnis der ewigen Gottheit gelangen, die anderen aber werden Mir danken bis in alle Ewigkeit, daß Ich sie aus Nacht und Schlaf geweckt habe. So der Welt dieses wird offenbar werden, belebt sich die Natur gleichfalls auf wunderbare Art.... Ich werde so augenfällige Erscheinungen auf und über der Erde in Sicht treten lassen, daß der denkende Mensch schon daran Mein Wirken erkennen wird, und wer Meiner Zeichen achtet, und dies in Ehrfurcht und Liebe zu Mir, dessen Sinn will Ich lenken, daß er stets das Rechte tut und leiblich sowohl als seelisch vor Schaden bewahrt bleibt. Denn Ich kenne die Meinen, und die Meinen kennen Mich.... Und sowie sich ein Erdenkind Mir in vollem Glauben anvertraut, lasse Ich Mir sein Wohl angelegen sein, und das in jeglicher Art. Denn der Welt Macht ist gering und kann euch Menschen weder Schutz noch Sicherheit bieten.... Wer also irdisch sich zu schützen gedenkt, ist Meiner Macht und Meinem Willen rettungslos preisgegeben, denn er begehret ja nur die Sicherheit seines Leibes und gedenket seiner Seele nicht, Ich aber will die Seele retten vor dem Untergang muß daher den Leib in Angst und Not versetzen, auf daß er sich besinne und zu Mir als seinem Schöpfer finde.... Und Meiner Liebe und Erbarmung soll gewiß sein, wer Mich rufet in der Not.... Ihn will Ich liebevoll aufnehmen und ihn ziehen an Mein Vaterherz, und es wird im Himmel große Freude sein über den verlorenen Sohn, der heimkehrt in sein Vaterhaus....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde